ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ভগবান এক এবং প্রকৃত গুরুর কৃপায় তাঁকে লাভ করা যায়।
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |এর একচেটিয়া স্বাক্ষর সহ পাণ্ডুলিপির অনুলিপি:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |দশম সার্বভৌম।
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |অলৌকিক পুরুষ (সর্বব্যাপী প্রভু) আমার রক্ষাকর্তা।
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |সর্ব-লৌহ প্রভু আমার রক্ষাকর্তা।
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |সর্বনাশকারী প্রভু আমার রক্ষাকর্তা।
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |সর্ব-লৌহ প্রভু সর্বদা আমার রক্ষাকর্তা।
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |তারপর লেখকের (গুরু গোবিন্দ সিং) স্বাক্ষর।
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |তোমার কৃপায় কোয়াট্রেন (চৌপাই)
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |আমি এক আদি প্রভুকে নমস্কার করি।
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |যিনি জলময়, পার্থিব ও স্বর্গীয় বিস্তৃতি পরিব্যাপ্ত করেন।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |সেই আদি পুরুষ অব্যক্ত ও অমর।
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|তাঁর আলো চৌদ্দ জগতকে আলোকিত করে। আমি
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |তিনি নিজেকে হাতি ও কীটের মধ্যে মিশে গেছেন।
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |তাঁর সামনে রাজা ও ব্যাগার সমান।
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |সেই অদ্বৈত ও অগোচর পুরুষ অবিচ্ছেদ্য।
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|তিনি প্রতিটি হৃদয়ের অন্তঃস্থলে পৌঁছান।2।
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |তিনি একটি অকল্পনীয় সত্তা, বাহ্যিক এবং নোংরা।
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |তিনি সংযুক্তি, বর্ণ, রূপ এবং চিহ্ন বিহীন।
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |তিনি বিভিন্ন রং এবং লক্ষণ অন্য সব থেকে আলাদা.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|তিনি আদি পুরুষ, অনন্য এবং পরিবর্তনহীন।3।
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |তিনি বর্ণ, চিহ্ন, বর্ণ ও বংশবিহীন।
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |তিনি শত্রুহীন, বন্ধু, পিতা ও মাতা।
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |তিনি সবার থেকে অনেক দূরে এবং সবার কাছে।
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|তার বাসস্থান জলের মধ্যে, পৃথিবীতে এবং স্বর্গে।
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |তিনি সীমাহীন সত্তা এবং অসীম স্বর্গীয় স্ট্রেন আছে।
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |দেবী দুর্গা তাঁর চরণে আশ্রয় নেন এবং সেখানে অবস্থান করেন।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |ব্রহ্মা ও বিষ্ণু তাঁর শেষ জানতে পারলেন না।
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|চতুর্মুখী দেবতা ব্রহ্মা তাঁকে ‘নেতি নেতি’ (এটি নয়, এটি নয়) বর্ণনা করেছেন।
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |তিনি লক্ষ লক্ষ ইন্দ্র ও উপীন্দ্র (ছোট ইন্দ্র) সৃষ্টি করেছেন।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |তিনি ব্রহ্মা ও রুদ্র (শিব) সৃষ্টি ও ধ্বংস করেছেন।
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |তিনি চৌদ্দ জগতের নাটক রচনা করেছেন।
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|এবং তারপর তিনি নিজেই এটিকে নিজের মধ্যে মিশে যান।6।
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |অসীম দানব, দেবতা ও অবশিষ্টনাগ।
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |তিনি গন্ধর্ব, যক্ষ এবং উচ্চ চরিত্রের সত্তা সৃষ্টি করেছেন।
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |অতীত, ভবিষ্যত ও বর্তমানের গল্প।
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|প্রতিটি হৃদয়ের অভ্যন্তরীণ অবকাশ সম্পর্কে তাঁর জানা।
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |যার পিতা, মাতার জাত ও বংশ নেই।
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |তিনি তাদের কারও প্রতি অবিভক্ত ভালবাসায় আচ্ছন্ন নন।
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |তিনি সমস্ত আলোতে (আত্মা) মিশে আছেন।
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|আমি তাঁকে সকলের মধ্যে চিনতে পেরেছি এবং সব জায়গায় তাঁকে দর্শন করেছি। 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |তিনি মৃত্যুহীন এবং অস্থায়ী সত্তা।
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |তিনি অদৃশ্য পুরুষ, অব্যক্ত ও অক্ষত।
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |তিনি যিনি বর্ণ, বংশ, চিহ্ন ও বর্ণহীন।
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|অব্যক্ত প্রভু অবিনাশী এবং চিরস্থায়ী।9।
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |তিনি সকলের বিনাশকারী এবং সকলের স্রষ্টা।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |তিনি ব্যাধি, যন্ত্রণা ও দাগ দূরীকরণকারী।
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |যিনি ক্ষণিকের জন্যও এক চিত্তে তাঁকে ধ্যান করেন
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|মৃত্যুর ফাঁদে সে আসে না। 10.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |তোমার কৃপায় কবিত
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |হে প্রভু! কোথাও সচেতন হয়ে, তুমি চেতনা জাগ্রত করো, কোথাও নিশ্চিন্ত হয়ে অজ্ঞান হয়ে ঘুমাও।