ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1186
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਇਤੈ ਚਾਹ ਉਨ ਕੀ ਲਗੀ ਉਨ ਕੌ ਇਨ ਕੀ ਚਾਹ ॥
eitai chaah un kee lagee un kau in kee chaah |এখানে তার চা রাখা হয়েছিল এবং (সেখানে) তার চা ছিল।
ਕਹੁ ਕੌਨੇ ਛਲ ਪਾਇਯੈ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਨਿਬਾਹ ॥੩੨॥
kahu kauane chhal paaeiyai karataa karai nibaah |32|বলো, কি ছলচাতুরি করে (দুজন একে অপরকে পায়)। আল্লাহ তাদের ভালোবাসা পূর্ণ করুক। 32।
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਪਰੀ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
atith bhes dhar paree kuar ke dtig gee |পরী ছদ্মবেশে যোগী রাজকুমারের কাছে গেল।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
raaj sutaa kee baat bataavat tih bhee |রাজ কুমারীর কথা বলুন
ਤੁਮ ਕੌ ਉਨ ਕੀ ਚਾਹ ਉਨੈ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ॥
tum kau un kee chaah unai tumaree lagee |যে আপনি তাকে পছন্দ করেন এবং সে আপনাকে পছন্দ করে।
ਹੋ ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਜਪਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੈਸੀ ਜਗੀ ॥੩੩॥
ho nis din japat bihang jayo preet taisee jagee |33|সে পাখির মতো (পাপিহে) রাতদিন (তোমার নাম) জপ করে, তার মতো তার ভালবাসা জেগে উঠেছে। 33.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਕੁਅਰਿ ਵਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥
saat samundran paar kuar vah jaaniyai |সেই রাজ কুমারী সাত সাগরের ওপারে।
ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
neh lagayo tum so tih adhik pramaaniyai |সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਕਹੋ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥
kar kar kauan upaae kaho tih layaaeiyai |বলুন তো, ওকে আনতে কি করতে হবে?
ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ਸੁ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪਾਇਯੈ ॥੩੪॥
ho raaj kuar sukumaar su kih bidh paaeiyai |34|আরে সোহল রাজ কুমার! (ওই রাজ কুমারী) কি ভাবে প্রাপ্তি করতে হবে। 34.
ਮੁਹਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕੀ ਸੁਰਿਦ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
muhi saradaar paree kee surid bakhaaniyai |আমাকে শাহ পরী দি সুহিরাদ (বা খায়ের খোয়া) বলা হয়।
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸਮ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
rav sas kee sam jaa ko roop pramaaniyai |তার (রাজ কুমারী) রূপকে সূর্য বা চন্দ্রের মতোই মনে করুন।
ਜਬ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਨਿਰਖਤ ਭਈ ॥
jab vahu raaj kuar kee chit nirakhat bhee |দেখলেন রাজ কুমারীর কবরের অবস্থা
ਹੋ ਤਬ ਹੌ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਪਠਾਇ ਤੁਰਿਤ ਦਈ ॥੩੫॥
ho tab hau tumare teer patthaae turit dee |35|তাই অবিলম্বে আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে। 35।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਫਿਰੀ ਤਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਨਾਰਿ ॥
teen bhavan mai bhram firee taa sam kahoon na naar |আমি তিন জনের মধ্যে থেকেছি, কিন্তু তার মতো নারী কোথাও নেই।
ਤਾ ਕੇ ਬਰਬੇ ਜੋਗ ਹੌ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
taa ke barabe jog hau tum hee raaj kumaar |36|তাকে রক্ষা করার জন্য তুমিই (একমাত্র) রাজকুমার। 36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਹੌ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਅਬ ਉਠ ਜਾਇ ਹੋ ॥
hau saradaar paree peh ab utth jaae ho |আমি এখন উঠে শাহ পরী যাব।
ਕੁਅਰਿ ਜੋਗ ਬਰ ਲਹਿ ਤੁਹਿ ਤਾਹਿ ਬਤਾਇ ਹੋ ॥
kuar jog bar leh tuhi taeh bataae ho |রাজ কুমারী যোগ আপনার বর (রূপে) পেয়েছে, আমি তাকে বলব।
ਜਬ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ਸਜਨ ਬਰਿ ਲੇਹੁਗੇ ॥
jab tum taa kah jaae sajan bar lehuge |হে ভদ্রলোক! তুমি গেলে তাকে নিয়ে যাও
ਹੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤਬੈ ਜਸੁ ਦੇਹੁਗੇ ॥੩੭॥
ho kahaa bataavahu mohi tabai jas dehuge |37|তাহলে বলো, তাহলে তুমি আমাকে কী দেবে? 37।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਯੌ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
yau keh taa kau paree uddaanee |ওকে এই বলে পরী উড়ে গেল।
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਰਵੀ ਪਛਾਨੀ ॥
sivee baasavee ravee pachhaanee |(তিনি) শিব, ইন্দ্র এবং সূর্যের স্ত্রী বলে মনে হয়েছিল।
ਚਲਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chal saradaar paree peh aaee |সে গিয়ে শাহ পরীর কাছে এলো
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੩੮॥
sakal brithaa keh taeh sunaaee |38|এবং তাকে সমস্ত জন্মের কথা বলেছে। 38.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਮੈ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਸੁਘਰ ਲਖਾ ਇਕ ਠੌਰ ॥
teen lok mai khoj kar sughar lakhaa ik tthauar |(তিনি বলতে লাগলেন) তিনজনের মধ্যে খুঁজতে গিয়ে এক জায়গায় একজন ভালো (মানুষ) দেখতে পেলাম।
ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਔਰ ॥੩੯॥
chal kar aap nihaariyai jaa sam sundr na aauar |39|(তুমি) গিয়ে দেখ, তার মতো সুন্দর আর কেউ নেই। 39.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চোপাই:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਭ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
sunat bachan sabh paree uddaanee |(এই) কথা শুনে সব পরীরা উড়ে গেল
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
saat samundr paar nijakaanee |আর সেই সাতজন সমুদ্র পার হয়ে তাঁর কাছে এল৷
ਜਬ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab dileep singh nain nihaaraa |(শাহ পরী) যখন সে দিলীপ সিংকে চোখ দিয়ে দেখেছিল,
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੪੦॥
chit ko sok door kar ddaaraa |40|তাই চিতের সব ব্যথা দূর হয়ে গেল। 40।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਅਟਕੀ ਪਰੀ ਨਿਹਾਰਿ ॥
apramaan dut kuar kee attakee paree nihaar |কুনওয়ারের অতুলনীয় সৌন্দর্য দেখে শাহ পরী (নিজে) স্তব্ধ হয়ে গেলেন
ਯਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹਮ ਹੀ ਬਰੈ ਡਾਰੀ ਕੁਅਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪੧॥
yeh sundar ham hee barai ddaaree kuar bisaar |41|আর (ভাবতে লাগলো) কেন আমি এই সুন্দরীকে বিয়ে করব না এবং (এভাবে) রাজ কুমারীকে ভুলে গেলাম। 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਹਾਇ ਹਾਇ ਵਹੁ ਪਰੀ ਉਚਾਰੈ ॥
haae haae vahu paree uchaarai |সেই পরী 'হাই হাই' উচ্চারণ করতে লাগল
ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡਿ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥
dai dai moondd dharan sau maarai |আর মাথা দিয়ে মাটিতে মারতে থাকে।
ਜਿਹ ਨਿਮਿਤ ਹਮ ਅਸ ਸ੍ਰਮ ਕੀਯਾ ॥
jih nimit ham as sram keeyaa |যার (রাজ কুমারী) জন্য আমি এত কষ্ট করেছি,
ਸੋ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਨ ਭੇਟਨ ਦੀਯਾ ॥੪੨॥
so bidh taeh na bhettan deeyaa |42|স্বামীও দেখা করতে দেয়নি। 42।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਅਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕਹੈ ਹੌ ਹੀ ਬਰਿਹੋ ਜਾਹਿ ॥
ab saradaar paree kahai hau hee bariho jaeh |এখন শাহ পরী বলতে লাগলেন, আমি গিয়ে বাঁচাব।
ਪੀਰ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨ ਕਰੈ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੪੩॥
peer kuar kee na karai laaj na aavat taeh |43|তিনি রাজ কুমারীর কষ্ট অনুভব করেননি এবং লজ্জাও বোধ করেননি। 43.