ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1186
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇਤੈ ਚਾਹ ਉਨ ਕੀ ਲਗੀ ਉਨ ਕੌ ਇਨ ਕੀ ਚਾਹ ॥
eitai chaah un kee lagee un kau in kee chaah |இங்கே அவரது தேநீர் வைக்கப்பட்டது மற்றும் (அங்கே) அவர் அதன் தேநீர் அருந்தினார்.
ਕਹੁ ਕੌਨੇ ਛਲ ਪਾਇਯੈ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਨਿਬਾਹ ॥੩੨॥
kahu kauane chhal paaeiyai karataa karai nibaah |32|என்ன சூழ்ச்சியால் (இருவரும் ஒருவரையொருவர் பெறுகிறார்கள்) என்று கூறுங்கள். கடவுள் அவர்களின் அன்பை நிறைவேற்றட்டும். 32.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਪਰੀ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
atith bhes dhar paree kuar ke dtig gee |பரி மாறுவேடத்தில் ஜோகி ராஜ்குமாரிடம் சென்றார்.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
raaj sutaa kee baat bataavat tih bhee |ராஜ் குமாரியைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்
ਤੁਮ ਕੌ ਉਨ ਕੀ ਚਾਹ ਉਨੈ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ॥
tum kau un kee chaah unai tumaree lagee |நீ அவளை விரும்புகிறாள், அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று.
ਹੋ ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਜਪਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੈਸੀ ਜਗੀ ॥੩੩॥
ho nis din japat bihang jayo preet taisee jagee |33|அவள் (உன் பெயர்) இரவும் பகலும் ஒரு பறவையைப் போல (பாபிஹே) பாடுகிறாள், அவளுடைய காதல் அப்படி எழுந்தது. 33.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਕੁਅਰਿ ਵਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥
saat samundran paar kuar vah jaaniyai |அந்த ராஜ் குமாரி ஏழு பெருங்கடல்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
neh lagayo tum so tih adhik pramaaniyai |அவர் உங்கள் மீது மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਕਹੋ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥
kar kar kauan upaae kaho tih layaaeiyai |சொல்லுங்கள், அவரை அழைத்து வர நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ਸੁ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪਾਇਯੈ ॥੩੪॥
ho raaj kuar sukumaar su kih bidh paaeiyai |34|ஹே சோஹல் ராஜ் குமார்! (அந்த ராஜ் குமாரி) எந்த முறையில் பெற வேண்டும். 34.
ਮੁਹਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕੀ ਸੁਰਿਦ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
muhi saradaar paree kee surid bakhaaniyai |நான் ஷா பாரி டி சுஹிராத் (அல்லது கைர் குவா) என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸਮ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
rav sas kee sam jaa ko roop pramaaniyai |அவளுடைய (ராஜ் குமாரி) வடிவத்தை சூரியன் அல்லது சந்திரன் போலவே கருதுங்கள்.
ਜਬ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਨਿਰਖਤ ਭਈ ॥
jab vahu raaj kuar kee chit nirakhat bhee |ராஜ்குமாரியின் கல்லறையின் நிலையைப் பார்த்தபோது
ਹੋ ਤਬ ਹੌ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਪਠਾਇ ਤੁਰਿਤ ਦਈ ॥੩੫॥
ho tab hau tumare teer patthaae turit dee |35|அதனால் உடனே என்னை உங்களிடம் அனுப்பினேன். 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਫਿਰੀ ਤਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਨਾਰਿ ॥
teen bhavan mai bhram firee taa sam kahoon na naar |நான் மூன்று பேரில் இருந்தேன், ஆனால் அவளைப் போன்ற பெண் எங்கும் இல்லை.
ਤਾ ਕੇ ਬਰਬੇ ਜੋਗ ਹੌ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
taa ke barabe jog hau tum hee raaj kumaar |36|அவரைப் பாதுகாக்க நீங்கள் (ஒரே) ராஜ்குமார். 36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਹੌ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਅਬ ਉਠ ਜਾਇ ਹੋ ॥
hau saradaar paree peh ab utth jaae ho |நான் இப்போது எழுந்து ஷா பாரிக்கு செல்வேன்.
ਕੁਅਰਿ ਜੋਗ ਬਰ ਲਹਿ ਤੁਹਿ ਤਾਹਿ ਬਤਾਇ ਹੋ ॥
kuar jog bar leh tuhi taeh bataae ho |ராஜ் குமாரி யோகம் உங்கள் வரத்தைப் பெற்றுவிட்டது (வடிவத்தில்), நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
ਜਬ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ਸਜਨ ਬਰਿ ਲੇਹੁਗੇ ॥
jab tum taa kah jaae sajan bar lehuge |ஐயா! நீ போய் அவனை அழைத்து வரும்போது
ਹੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤਬੈ ਜਸੁ ਦੇਹੁਗੇ ॥੩੭॥
ho kahaa bataavahu mohi tabai jas dehuge |37|அப்படியானால், சொல்லுங்கள், நீங்கள் எனக்கு என்ன தருவீர்கள்? 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਯੌ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
yau keh taa kau paree uddaanee |அவனிடம் இதைச் சொல்லிவிட்டு பறந்து சென்றாள் தேவதை.
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਰਵੀ ਪਛਾਨੀ ॥
sivee baasavee ravee pachhaanee |(அவள்) சிவன், இந்திரன் மற்றும் சூரியனின் மனைவியாகத் தெரிந்தாள்.
ਚਲਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chal saradaar paree peh aaee |அவள் சென்று ஷா பாரிக்கு வந்தாள்
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੩੮॥
sakal brithaa keh taeh sunaaee |38|அவனிடம் எல்லாப் பிறப்பையும் சொன்னான். 38.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਮੈ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਸੁਘਰ ਲਖਾ ਇਕ ਠੌਰ ॥
teen lok mai khoj kar sughar lakhaa ik tthauar |(அவர் சொல்லத் தொடங்கினார்) மூன்று நபர்களிடையே தேடி, நான் ஒரு நல்ல (மனிதனை) ஒரு இடத்தில் பார்த்தேன்.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਔਰ ॥੩੯॥
chal kar aap nihaariyai jaa sam sundr na aauar |39|(நீ) நீயே சென்று பார், அவனைப் போல் அழகு வேறு யாரும் இல்லை. 39.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சோப்பை:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਭ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
sunat bachan sabh paree uddaanee |(இந்த) வார்த்தையைக் கேட்டு, அனைத்து தேவதைகளும் பறந்து சென்றன
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
saat samundr paar nijakaanee |ஏழு பேரும் கடல் கடந்து (அவரிடம்) வந்தனர்.
ਜਬ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab dileep singh nain nihaaraa |(ஷா பாரி) திலீப் சிங்கைக் கண்ணால் பார்த்ததும்,
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੪੦॥
chit ko sok door kar ddaaraa |40|அதனால் சித்தின் வலி அனைத்தும் நீங்கியது. 40.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਅਟਕੀ ਪਰੀ ਨਿਹਾਰਿ ॥
apramaan dut kuar kee attakee paree nihaar |குன்வரின் இணையற்ற அழகைக் கண்டு, ஷா பாரி (அவளே) திகைத்துப் போனாள்
ਯਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹਮ ਹੀ ਬਰੈ ਡਾਰੀ ਕੁਅਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪੧॥
yeh sundar ham hee barai ddaaree kuar bisaar |41|மேலும் (என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்) நான் ஏன் இந்த அழகான பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது, (இதனால்) ராஜ் குமாரியை மறந்துவிட்டேன். 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਹਾਇ ਹਾਇ ਵਹੁ ਪਰੀ ਉਚਾਰੈ ॥
haae haae vahu paree uchaarai |அந்த தேவதை 'ஹி ஹி' என்று உச்சரிக்க ஆரம்பித்தாள்.
ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡਿ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥
dai dai moondd dharan sau maarai |மேலும் தலையால் தரையில் அடிக்க ஆரம்பித்தான்.
ਜਿਹ ਨਿਮਿਤ ਹਮ ਅਸ ਸ੍ਰਮ ਕੀਯਾ ॥
jih nimit ham as sram keeyaa |யாருக்காக (ராஜ் குமாரி) நான் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்.
ਸੋ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਨ ਭੇਟਨ ਦੀਯਾ ॥੪੨॥
so bidh taeh na bhettan deeyaa |42|அவரை சந்திக்க கூட கணவர் அனுமதிக்கவில்லை. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਅਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕਹੈ ਹੌ ਹੀ ਬਰਿਹੋ ਜਾਹਿ ॥
ab saradaar paree kahai hau hee bariho jaeh |இப்போது ஷா பாரி, நான் போய் (அதை) காப்பாற்றுகிறேன் என்று தொடங்கினார்.
ਪੀਰ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨ ਕਰੈ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੪੩॥
peer kuar kee na karai laaj na aavat taeh |43|அவர் ராஜ் குமாரியின் வலியை உணரவில்லை, வெட்கப்படவும் இல்லை. 43.