ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |அங்கு, பாங்கே வீரர்களை நன்றாகக் கொன்றார்.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|அவர் பல அழகான வீரர்களைக் கொன்றார், உயிர் பிழைத்த வீரர்கள் முழு பலத்துடன், தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக ஓடிவிட்டனர்.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |அங்கே, சாங்கோ ஷா ஒரு அரங்கைக் கட்டினார் (போரின் சாதனைகளைக் காட்ட).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |அங்கு (சாங்கோ) ஷா போர்க்களத்தில் தனது துணிச்சலான செயல்களை வெளிப்படுத்தினார் மற்றும் பல இரத்தம் தோய்ந்த கான்களை காலடியில் மிதித்தார்.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(அப்போது குலேரியா) மன்னன் கோபால் போர்க்களத்தில் நின்று கர்ஜித்துக் கொண்டிருந்தான்
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|குலேரியாவின் மன்னன் கோபால் களத்தில் உறுதியாக நின்று மான் கூட்டத்தின் நடுவே சிங்கம் போல் கர்ஜித்தான்.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |அப்போது ஹரி சந்த் என்ற போர்வீரன் கோபமடைந்தான்
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |அங்கே பெரும் கோபத்தில், ஒரு போர்வீரன் ஹரி சந்த், மிகவும் திறமையாக போர்க்களத்தில் நிலைகொண்டான்.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(அவன்) மிகவும் கோபமடைந்து கூர்மையான அம்புகளை எய்தினான்
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|மிகுந்த கோபத்தில் கூரிய அம்புகளை எய்தினார்.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |ஹரி சந்த் கோபமடைந்தார்
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |ஹரி சந்த் (ஹண்டூரியா) மிகுந்த கோபத்தில், குறிப்பிடத்தக்க ஹீரோக்களைக் கொன்றார்.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |அம்புகளை நன்றாக அறுவடை செய்தார்
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|சாமர்த்தியமாக அம்புகளை எய்து பல படைகளைக் கொன்றான்.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(அவர்) ரௌடா ராசாவில் (முழுமையாக) மூழ்கி இருந்தார்.
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |அவர் பயங்கரமான ஆயுதங்களில் மூழ்கினார்.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(அவர்) கவசம் தாங்குபவர்களைக் கொன்றார்
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டு பெரும் அரசர்கள் தரையில் வீழ்ந்தனர்.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |அப்புறம் (நம்ம ஹீரோ) ஜீத் மால்
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |ஹரி சந்த் பந்தை எடுத்தார்
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |இதயத்தில் தாக்கியது
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|பின்னர் ஜித் மால் குறிவைத்து ஹரி சந்தை தனது ஈட்டியால் தரையில் வீழ்த்தினார்.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |வீர-வீரர்களுக்கு அம்புகள் கிடைக்கும்
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வீரர்கள் இரத்தத்தால் சிவந்தனர்.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |அவை அனைத்தும் குதிரைகளைத் தவிர
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|அவர்களின் குதிரைகள் உணர்கின்றன, அவை சொர்க்கத்திற்குப் புறப்பட்டன.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |இரத்தவெறி கொண்ட பதான்கள் குராசனின் வெற்று வாள்களை (கூர்மையாக்கப்பட்ட) எடுத்தனர்.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |இரத்தவெறி கொண்ட கான்களின் கைகளில், கொராசன் வாள்கள் இருந்தன, அவற்றின் கூர்மையான விளிம்புகள் நெருப்பைப் போல மின்னுகின்றன.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |அம்புகளின் கூட்டம் (வானத்தில்) இருந்தது மற்றும் வில்கள் நடுங்கத் தொடங்கின.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|அம்புகளை எறிந்த வில்கள் வளைந்தன, பலத்த அடிகளால் அற்புதமான குதிரைகள் விழுந்தன.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |மணிகள் முனகிக் கொண்டிருந்தன, மணிகள் ஒலித்தன.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |எக்காளங்கள் ஒலித்தன, இசைக் குழாய்கள் இசைக்கப்பட்டன, துணிச்சலான வீரர்கள் இருபுறமும் இடி முழக்கமிட்டனர்.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |கைகளை நீட்டி ஆயுதங்களால் அடித்தார்கள்
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|மேலும் தங்கள் வலிமையான கரங்களால் (எதிரியை) தாக்கியதால், மந்திரவாதிகள் இரத்தம் குடித்து, பயங்கரமான ஒலிகளை எழுப்பினர்.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |பெரும் போரை நான் எவ்வளவு தூரம் விவரிக்க வேண்டும்?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|போரிட்டவர்கள் வீரமரணம் அடைந்தனர், ஆயிரம் பேர் ஓடிவிட்டனர். 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(இறுதியாக) மலை அரசன் (ஃபாத்திஹ் ஷா) குதிரையைக் கொன்றுவிட்டு ஓடினான்.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |மலையதிகாரி தன் குதிரையைத் தூண்டிவிட்டு ஓடினான், வீரர்கள் தங்கள் அம்புகளை எய்தாமல் சென்றுவிட்டனர்.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(அவருக்குப் பிறகு) ஜாசோ வாலியா மற்றும் தத்வாலியா மதுகர் ஷா (போருக்கு நிற்க முடியவில்லை மற்றும்)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|(களத்தில்) போரிட்டுக் கொண்டிருந்த ஜஸ்வால் மற்றும் தத்வால் தலைவர்கள் தங்கள் வீரர்களுடன் புறப்பட்டனர்.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |(இந்த சூழ்நிலையால்) வியப்படைந்த போர்வீரன் சண்டேலியா (அரசர்) உற்சாகமடைந்தார்.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |விடாமுயற்சியுள்ள ஹரி சந்த் தன் கையில் இருந்த ஈட்டியைப் பிடித்தபோது, சாண்டல் ராஜா குழப்பமடைந்தார்.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |அவர் ஒரு தளபதியாக தனது கடமையை நிறைவேற்றி, மிகுந்த கோபத்தால் நிரப்பப்பட்டார்
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|அவருக்கு முன்னால் வந்தவர்கள், துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டனர் (வயலில்).21.