ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

யானைகள், குதிரைகள், தேரோட்டிகள் மற்றும் தேரோட்டிகளை அவர்கள் அடிப்பார்கள்.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

ஐகான்கள் (போர்வீரர்கள்) வழக்குகளால் பிடிக்கப்பட்டு அதிர்ச்சிகளை வழங்குவார்கள்.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

இலட்சம் (வீரர்கள்) தடிகளாலும் முஷ்டிகளாலும் அடிக்கப்படுவார்கள்.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் மற்றும் தேர் ஓட்டுபவர்கள் வெட்டப்படுவார்கள், வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் தங்கள் முடியால் பிடிக்கிறார்கள், அவர்கள் உடம்பு ஊசலாடுவார்கள், கால்கள் மற்றும் முஷ்டிகளின் அடிகள் இருக்கும், தலைகள் பற்களால் உடைக்கப்படும்.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

மன்னர்களும் படைகளும் மாவீரர்களை சீர்திருத்துவார்கள்.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

கையில் அம்புகளையும் கிர்பானையும் வைத்திருப்பார்.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

இதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து இரு தரப்பிலும் ஓடுவார்கள்.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

பூமியின் அரசர்கள் தங்கள் படைகளை மீண்டும் அணிவகுத்து, தங்கள் வில் மற்றும் அம்புகளைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள், இரு திசைகளிலும் கோபத்தில் ஒரு பயங்கரமான போர் நடக்கும், போர்வீரர்கள் பயங்கரமான போரில் சொர்க்கத்தில் இடம் பெறுவார்கள்.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

சல்லடை போடும் போது கிருபன் சல்லடை போடுவார்.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

ஒலிக்கும் கவசம் விழும்.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

காந்தாரி குதிரைகள் சிரமப்படும்.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

வாள்கள் சத்தமிடும், எஃகு கவசங்களின் முழக்கங்கள் கேட்கும், கூரிய முனைகள் கொண்ட ஆயுதங்கள் தட்டி எழுப்பும் ஒலிகளை எழுப்பும் மற்றும் போரின் ஹோலி விளையாடப்படும்.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

இருபுறமும் ஈட்டிகள் எழுப்பப்படும்.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

சிவன் மண்ணாகி விடும்.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

வாள்களும் கத்திகளும் ஒலிக்கும்,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

ஈட்டிகள் இருபுறமும் தாக்கப்படும், வீரர்களின் மேட் பூட்டுகள் தூசியில் உருளும், சாவானின் மேகங்களின் இடிமுழக்கம் போன்ற அடிகளை தாக்கும் போது ஈட்டிகள் மோதும்.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

போர்வீரர்கள் கோபத்தில் பல்லைக் கடிப்பார்கள்.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(வீரர்கள்) குதிரைகளை இருபுறமும் ஆடுவார்கள்.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

போர்க்களத்தில் வில்லிலிருந்து அம்புகள் எய்யும்

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

கோபத்தில் பற்களை நசுக்கும் வீரர்கள் தங்கள் குதிரைகளை இருபுறமும் நடனமாடச் செய்வார்கள், அவர்கள் போர்க்களத்தில் தங்கள் வில்லிலிருந்து அம்புகளை வீசுவார்கள், குதிரைகளின் சேணங்களையும் கவசங்களையும் வெட்டுவார்கள்.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(இராணுவங்கள்) மாற்றுப் படைகளைப் போல கர்ஜனையுடன் நெருங்கி வரும்.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் (வீரர்கள்) 'கொல்' 'கொல்' என்று கூக்குரலிடுவார்கள்.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

'மாரோ' 'மாரோ' என்று உரத்த குரலில் சொல்வார்கள்.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

போர்வீரர்கள் மேகங்களைப் போல விரைந்து வந்து பத்து திசைகளிலும் சுற்றித் திரிவார்கள், கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்” என்று அவர்களின் உச்சரிப்பால், சுமேரு மலையின் இதயம் அனைத்தும் நகரும்.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

லட்சக்கணக்கான குதிரைகளும், யானைகளும், யானை சவாரி செய்பவர்களும் போரிடுவார்கள்.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

எத்தனை தூரம் கவிஞர்கள் கோடிகளை எண்ணுவார்கள்?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

கணங்களும் தேவர்களும் அசுரர்களும் பார்ப்பார்கள்.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

கோடிக்கணக்கான யானைகளும் குதிரைகளும், யானைகளின் சவாரி செய்பவர்களும் போரிட்டு மடிவார்கள். கவிஞர் அவற்றை எந்த அளவிற்கு விவரிப்பார்? கணங்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள் அனைவரும் கண்டு ஆடிப்பெருவார்கள்.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

லட்சக்கணக்கான அம்புகளும் கொடிகளும் காட்டப்படும்.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

போர் நிலத்தில் (போர்) நேரம் அலைக்கழிக்கப்படும்.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

நல்ல கவசங்கள் மோதிக்கொள்ளும்.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

இலட்சக்கணக்கான ஈட்டிகள் மற்றும் அம்புகள் வெளியேற்றப்படும் மற்றும் அனைத்து வண்ணங்களின் பதாகைகள் போர்க்களத்தில் அலைமோதும், சிறந்த வீரர்கள் தங்கள் கேடயங்கள் முதலியவற்றை எடுத்து எதிரிகள் மீது விழுவார்கள் மற்றும் பத்து திசைகளிலும் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்ற ஒலி ஒலிக்கும். கேட்க வேண்டும்.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

கவசத் துண்டுகள் ('தனு ட்ரான்') பறந்துவிடும்.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

க்விட் (அம்புகளுக்கு) கொடுப்பவர்கள் (வீரர்கள்) க்விட் (அம்புகளுக்கு) கொடுப்பார்கள்.

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

போர்க்களத்தில் அம்புகளும் கொடிகளும் பளிச்சிடும்.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

போர்க்களத்தில் கவசம் முதலியன பறப்பதைக் காணும், போர்வீரர்கள் தங்கள் புகழ்ச்சித் தூண்களை வீசுவார்கள், ஈட்டிகளும் அம்புகளும் போர்க்களத்தில் ஒளிரும் போர்.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(ரனில்) எங்கோ அழகான அம்புகள், கிர்பான்கள் மற்றும் கொடிகள் (நடத்தப்படும்).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(போர்) இது வரை நடந்ததில்லை என்று போரில் கூறுவார்கள்.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

எத்தனை வழக்குகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு நகர்த்தப்படும்

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

எங்கோ ஈட்டிகளும் அம்புகளும் இலக்குகளைத் தாக்குவதைக் காணலாம், பலர் தங்கள் முடியிலிருந்து அவற்றைப் பிடித்து பத்து திசைகளிலும் வீசுவார்கள்.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(அனைத்தும்) வீரர்கள் சிவப்பு நிறத்தில் தோன்றுவார்கள்.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

சூரியக் கதிர்கள் போன்ற அம்புகள் தோன்றும்.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

போர்வீரர்கள் பெரும் புகழைப் பெறுவார்கள்.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

செந்நிறப் போர்வீரர்களைக் கண்டு கதிரவனின் கதிர்களைப் போல அம்புகள் அடிக்கப்படும், வீரர்களின் மகிமை வேறு வகைப்படும், அவர்களைக் கண்டு கின்சுக் மலர்களும் வெட்கப்படும்.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், தேர்கள் (போரில்) போரிடும்.

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

கவிஞர்களால் (அவற்றை) புரிந்து கொள்ள முடியும்.

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

யாஷின் பாடல்களை ஜீத் உருவாக்குவார்.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

புலவர்களால் வர்ணிக்க முடியாத அளவுக்கு யானைகளும், குதிரைகளும், தேர்களும் போரிடும், அவர்களின் புகழ்ப் பாடல்கள் இயற்றப்பட்டு, நால்வருகங்கள் முடியும் வரை பாடப்படும்.329.