ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1156
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਸਿ ॥
gahiree nadee bikhai lai ddaaris |அதை ஆழமான ஆற்றில் வீசினார்.
ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕਾ ਲੋਭ ਨ ਕਰਾ ॥
jiy apane kaa lobh na karaa |அவன் உயிரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
ਇਹ ਛਲ ਰਾਹੁ ਅਸ੍ਵ ਕਹ ਹਰਾ ॥੧੩॥
eih chhal raahu asv kah haraa |13|ராகு இந்த தந்திரத்தால் குதிரையை திருடினார். 13.
ਜਬ ਬਾਜੀ ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਗਯੋ ॥
jab baajee hajarat ko gayo |அரசனின் குதிரை திருடப்பட்டபோது,
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਬਿਸਮੈ ਜਿਯ ਭਯੋ ॥
sabhahin ko bisamai jiy bhayo |(அதனால்) எல்லோர் மனதிலும் பெரும் ஆச்சரியம் இருந்தது.
ਜਹਾ ਨ ਸਕਤ ਪ੍ਰਵੇਸ ਪਵਨ ਕਰਿ ॥
jahaa na sakat praves pavan kar |காற்று கூட ஊடுருவ முடியாத இடத்தில்,
ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕਿਨ ਹਰਿ ॥੧੪॥
tah te layo turangam kin har |14|குதிரையை அங்கிருந்து எடுத்தது யார்? 14.
ਪ੍ਰਾਤ ਬਚਨ ਹਜਰਤਿ ਇਮ ਕਿਯੋ ॥
praat bachan hajarat im kiyo |காலையில் அரசர் இப்படிப் பேசினார்
ਅਭੈ ਦਾਨ ਚੋਰਹਿ ਮੈ ਦਿਯੋ ॥
abhai daan choreh mai diyo |திருடனின் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் என்று.
ਜੋ ਵਹ ਮੋ ਕਹ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo vah mo kah badan dikhaavai |அவர் தனது முகத்தைக் காட்டினால் (என்னிடமிருந்து)
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
bees sahasr asarafee paavai |15|அவர் இருபதாயிரம் அஷ்ரபிகளை (பரிசு) பெற வேண்டும். 15.
ਅਭੈ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਮੈ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥
abhai daan taa kau mai drayaayo |மன்னர் குரான் ஓதி உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டார்
ਖਾਈ ਸਪਤ ਕੁਰਾਨ ਉਚਾਯੋ ॥
khaaee sapat kuraan uchaayo |மேலும் அவரது உயிர் காக்கப்படும் என்றும் அறிவித்தார்.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰਾ ॥
tab triy bhes purakh ko dharaa |பிறகு (அந்த) பெண் ஆணின் உருவம் எடுத்தாள்
ਸੇਰ ਸਾਹ ਕਹ ਸਿਜਦਾ ਕਰਾ ॥੧੬॥
ser saah kah sijadaa karaa |16|மற்றும் ஷெர்ஷாவை வணங்கினான். 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਕਹ ਪਹਿਰ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਖਨ ਸਜੇ ਸੁਰੰਗ ॥
purakh bhekh kah pahir triy bhookhan saje surang |(அந்த) பெண் ஆண் வேடமிட்டு அழகான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்
ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਇਮਿ ਕਹਾ ਮੈ ਤਵ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੭॥
ser saah sau im kahaa mai tav haraa turang |17|உங்கள் குதிரையை நான் திருடிவிட்டேன் என்று ஷெர்ஷாவிடம் கூறினார். 17.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
jab hajarat taa kau lakh layo |அரசன் அவனைக் கண்டதும்,
ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਕੋਪ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
harakhat bhayo kop mitt gayo |(அதனால்) மகிழ்ச்சியடைந்து கோபம் மறைந்தது.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ॥
nirakh prabhaa upamaa bahu keenee |அவளின் அழகை பார்த்து நிறைய பாராட்டினார்கள்
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥੧੮॥
bees sahasr asarafee deenee |18|மேலும் இருபதாயிரம் அஷ்ரபிகளை (பரிசாக) வழங்கினார். 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਹਸਿ ਹਜਰਤਿ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗ ॥
has hajarat aaise kahaa sun tasakar sundrang |அரசன் சிரித்துக் கொண்டே, அழகிய அங்கங்களை உடைய திருடனே! கேளுங்கள்
ਸੋ ਬਿਧਿ ਕਹੋ ਬਨਾਇ ਮੁਹਿ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੯॥
so bidh kaho banaae muhi kih bidh haraa turang |19|நீங்கள் குதிரையைத் திருடிய முறையைச் சொல்லுங்கள். 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਇਸੁ ਇਮਿ ਪਾਵਾ ॥
jab abalaa aaeis im paavaa |பெண்ணுக்கு இந்த அனுமதி கிடைத்ததும்
ਮੁਹਰ ਰਾਖਿ ਮੇਖਨ ਲੈ ਆਵਾ ॥
muhar raakh mekhan lai aavaa |(எனவே அவள்) முத்திரைகளை வைத்து கோட்டைக்கு கொண்டு வந்தாள்.
ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਣ ਗੂਲ ਬਹਾਇਸਿ ॥
saritaa mo trin gool bahaaeis |(பின்னர்) ஆற்றில் காக்-கான் குளங்கள் தடுக்கப்பட்டன
ਰਛਪਾਲ ਤਾ ਪਰ ਡਹਕਾਇਸਿ ॥੨੦॥
rachhapaal taa par ddahakaaeis |20|மேலும் காவலர்கள் அவர்களுடன் குழப்பமடைந்தனர். 20
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਹੁਰਿ ਨਦੀ ਭੀਤਰ ਪਰੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਰਿ ਪਾਰਿ ॥
bahur nadee bheetar paree jaat bhee tar paar |பின்னர் அவள் ஆற்றில் விழுந்து நீந்தினாள்
ਸਾਹਿ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਲਾਗਤ ਭਈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥
saeh jharokhaa ke tare laagat bhee sudhaar |21|மேலும் ராஜாவின் ஜன்னல் கீழே விழுந்தது. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥
jab ghariyaaree gharee bajaavai |கடிகாரம் அடிக்கும் போது,
ਤਬ ਵਹ ਮੇਖਿਕ ਤਹਾ ਲਗਾਵੈ ॥
tab vah mekhik tahaa lagaavai |அதனால் அவள் அங்கே ஒரு கோட்டை கட்டுவாள்.
ਬੀਤਾ ਦਿਵਸ ਰਜਨਿ ਬਡਿ ਗਈ ॥
beetaa divas rajan badd gee |பகல் கடந்தது இரவு வளர்ந்தது
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ਪਹੂਚਤ ਭਈ ॥੨੨॥
tab triy tahaa pahoochat bhee |22|அப்போது அந்தப் பெண் அங்கு வந்தாள். 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਤੈਸਹਿ ਛੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਝਰੋਖਾ ਬੀਚ ਕਰਿ ॥
taiseh chhor turang jharokhaa beech kar |அவ்வாறே குதிரையும் அவிழ்த்து ஜன்னல் வழியாக வெளியே எடுக்கப்பட்டது
ਜਲ ਮੋ ਪਰੀ ਕੁਦਾਇ ਜਾਤ ਭੀ ਪਾਰ ਤਰਿ ॥
jal mo paree kudaae jaat bhee paar tar |மேலும் தண்ணீருக்குள் வந்து நீந்தினார்.
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕੌ ਕੌਤਕ ਅਧਿਕ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
sabh lokan kau kauatak adhik dikhaae kai |எல்லா மக்களுக்கும் மிகவும் (நல்ல) கௌட்காவைக் காட்டுவதன் மூலம்
ਹੋ ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੨੩॥
ho ser saah sau bachan kahe musakaae kai |23|சிரித்துக் கொண்டே ஷேர்ஷாவிடம் கூறினார். 23.
ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜ ਮੁਰਿ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
eihee bhaat so pratham baaj mur kar pariyo |அதே போலத்தான் முதல் குதிரையும் என் கைகளில் வைக்கப்பட்டது
ਦੁਤਿਯ ਅਸ੍ਵ ਤਵ ਨਿਰਖਿਤ ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਹਰਿਯੋ ॥
dutiy asv tav nirakhit ih chhal sau hariyo |உங்கள் பார்வையில் இந்த தந்திரத்தால் மற்ற குதிரை திருடப்பட்டது.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਤਬ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਬੁਧਿ ਕੋ ਭਯੋ ॥
ser saeh tab kahiyo kahaa budh ko bhayo |(என்) உளவுத்துறைக்கு என்ன நடந்தது என்று ஷெர்ஷா கூறினார்
ਹੋ ਰਾਹਾ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸੁਰਾਹਾ ਹੂੰ ਗਯੋ ॥੨੪॥
ho raahaa tho jahaa tahee suraahaa hoon gayo |24|ராகு இருக்கும் இடத்தில், சுரகுவும் சென்றார். 24.