ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1389
ੴ ਹੁਕਮ ਸਤਿ ॥
ik oankaar hukam sat |இறைவன் ஒருவனே அவனுடைய கட்டளை உண்மையானது.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
vaahiguroo jee kee fatah |கர்த்தர் ஒருவரே, அவருடைய வார்த்தை உண்மையானது.
ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ ॥
zafaranaamah |ஜஃபர்னாமா (வெற்றியின் நிருபம்)
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10 |பத்தாவது இறையாண்மையின் புனித உரை.
ਕਮਾਲਿ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਯਮ ਕਰੀਮ ॥
kamaal karaamaat kaayam kareem |இறைவன் எல்லாத் திறமைகளிலும் பரிபூரணமானவன்.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਿਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥
razaa bakhash raazak rihaako raheem |1|அவர் அழியாதவர் மற்றும் தாராளமானவர். அவர் உணவுகளை வழங்குபவர் மற்றும் விடுதலை செய்பவர்.1.
ਅਮਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥
amaan bakhash bakhashindah o dasatageer |அவர் பாதுகாவலர் மற்றும் உதவியாளர்
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਿਲ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
razaa bakhash rozee diho dil pazeer |2|அவர் இரக்கமுள்ளவர், உணவு கொடுப்பவர் மற்றும் கவர்ந்திழுப்பவர்.2.
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਖ਼ੂਬੀ ਦਿਹੋ ਰਹ ਨਮੂੰ ॥
shahinashaeh khoobee diho rah namoon |அவர் இறையாண்மை, குணங்களின் புதையல் மற்றும் வழிகாட்டி
ਕਿ ਬੇਗੂਨੋ ਬੇਚੂਨ ਚੂੰ ਬੇਨਮੂੰ ॥੩॥
ki begoono bechoon choon benamoon |3|அவர் இணையற்றவர் மற்றும் வடிவமும் நிறமும் இல்லாதவர்.3.
ਨ ਸਾਜ਼ੋ ਨ ਬਾਜ਼ੋ ਨ ਫ਼ਉਜੋ ਨ ਫ਼ਰਸ਼ ॥
n saazo na baazo na faujo na farash |எந்த செல்வமும், பருந்தும், படையும், சொத்தும், அதிகாரமும் இல்லாமல்,
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਏ ਐਸ਼ ਅਰਸ਼ ॥੪॥
khudaavand bakhashindahe aaish arash |4|அவரது தாராள மனப்பான்மையின் மூலம், அவர் ஒருவருக்கு பரலோக இன்பங்களை வழங்குகிறார்.4.
ਜਹਾਂ ਪਾਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥
jahaan paak zabaradasat zaahar zahoor |அவர் ஆழ்நிலை மற்றும் மறைமுகமானவர்
ਅਤਾ ਮੇਦਿਹਦ ਹਮਚੁ ਹਾਜ਼ਰ ਹਜ਼ੂਰ ॥੫॥
ataa medihad hamach haazar hazoor |5|அவர் எங்கும் நிறைந்தவர் மற்றும் மரியாதைகளை வழங்குகிறார்.5.
ਅਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਓ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ॥
ataa bakhash o paak paravaradagaar |அவர் பரிசுத்தமானவர், தாராளமானவர் மற்றும் பாதுகாப்பவர்
ਰਹੀਮਸਤੁ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਦਯਾਰ ॥੬॥
raheemasat rozee diho har dayaar |6|அவர் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் உணவுகளை வழங்குபவர்.6.
ਕਿ ਸਾਹਿਬਿ ਦਯਾਰਸਤੁ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki saahib dayaarasat aazam azeem |இறைவன் தாராளமானவர், உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்