ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 827
ਚਮਤਕਾਰ ਇਕ ਤੌਹਿ ਦਿਖੈਹੌ ॥
chamatakaar ik taueh dikhaihau |ஒரு அதிசயம் மற்றும் அதன் பிறகு,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਤੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖੈਹੌ ॥੧੬॥
tih paachhai tuhi mantr sikhaihau |16|மந்திர மந்திரங்கள் உனக்கு கற்பிக்கப்படும்.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਹੋਤ ਪੁਰਖ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਉ ॥
hot purakh te mai triyaa triy te nar hvai jaau |'1 ஆணை பெண்ணாகவும், பெண்ணை ஆணாகவும் மாற்றுவார்கள்.
ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਸਿਖਵੌ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਭੋਗ ਕਮਾਉ ॥੧੭॥
nar hvai sikhavau mantr tuhi triy hvai bhog kamaau |17|'ஆணாக நான் உனக்கு அழகைக் கற்பிப்பேன், பிறகு பெண்ணாக மாறுவது 1 உன்னுடன் பாலுறவில் ஈடுபடுவேன்.'(17)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |ராஜா கூறினார்
ਪੁਰਖ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਪਿਤਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਤ ॥
purakh mantr daaeik pitaa mantr daaeik triy maat |'அழகை அளிப்பவர் தந்தை மற்றும் பெண் தாய்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਭੋਗਨ ਕੀ ਨ ਜਾਤ ॥੧੮॥
tin kee sevaa keejiyai bhogan kee na jaat |18|'பாலியல் நாடகங்களில் ஈடுபடுவதற்குப் பதிலாக அவர்களுக்கு சேவை வழங்க வேண்டும்.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਬਹੁ ਬਰਿਸਨ ਲਗਿ ਜਾਨਿ ਸੇਵ ਗੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bahu barisan lag jaan sev gur keejiyai |'குருவுக்கு பணிந்து தலை வணங்கி சேவை செய்வதன் மூலம்
ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
jatan kott kar bahur su mantreh leejiyai |நீண்ட காலமாக, மிகுந்த முயற்சியால், வசீகரம் கற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது.
ਜਾਹਿ ਅਰਥ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥
jaeh arath ke het sees nihuraaeiyai |'நீங்கள் அவர் முன் தலை வணங்குங்கள்
ਹੋ ਕਹੋ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਸੌ ਕ੍ਯੋਨ ਕੇਲ ਮਚਾਇਯੈ ॥੧੯॥
ho kaho chatur taa sau kayon kel machaaeiyai |19|விளையாட்டுத்தனமான செயல்களைச் செய்வதை அறிய.'(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤਬ ਜੋਗੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab jogee ih bhaat sunaayo |அப்போது ஜோகி இவ்வாறு கூறினார்.
ਤਵ ਭੇਟਨ ਹਿਤ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
tav bhettan hit bhekh banaayo |அதன்பிறகு துறவி மேலும், 'உன்னை சந்திக்க நான் மாறுவேடமிட்டு வந்தேன்
ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮੈਯੈ ॥
ab mere sang bhog kamaiyai |இப்போது என்னுடன் விளையாடு
ਆਨ ਪਿਯਾ ਸੁਭ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੨੦॥
aan piyaa subh sej suhaiyai |20|இது. 'இப்போது நீ என் படுக்கையை அலங்கரித்து என்னுடன் உடலுறவை அனுபவிக்கிறாய்.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਨ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੌ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥
tan tarafat tav milan kau birah bikal bhayo ang |'என் மனம் உன்னை இறைச்சிக்காக ஏங்குகிறது, என் உடலின் ஒவ்வொரு அங்கமும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு வருகிறது.
ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨ ਪਿਯ ਆਜੁ ਰਮੋ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ॥੨੧॥
sej suhaiyai aan piy aaj ramo muhi sang |21|'ஓ என் அன்பே! என் ரம்மியமான படுக்கைக்கு வந்து, உனது நிறுவனத்துடன் என்னைக் கவர்ந்திடு.(21)
ਭਜੇ ਬਧੈਹੌ ਚੋਰ ਕਹਿ ਤਜੇ ਦਿਵੈਹੌ ਗਾਰਿ ॥
bhaje badhaihau chor keh taje divaihau gaar |'ஆனால் நீங்கள் தப்பி ஓட முயற்சித்தால், 1 உங்களை "திருடன்" என்று கூச்சலிட்டு உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வதன் மூலம் மாட்டிக்கொள்வார்.
ਨਾਤਰ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਹੁ ਬਿਹਾਰ ॥੨੨॥
naatar sank bisaar kar mo sau karahu bihaar |22|'எனவே, என் அன்பே! எல்லா அச்சங்களையும் மறந்து என்னுடன் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடு.(22)
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਪਿਯ ਕੇ ਪਾਸ ॥
kaamaatur hvai jo tarun aavat piy ke paas |'ஒரு பெண் தன் கணவரிடம் பாலியல் ஆசையால் துன்புறுத்தப்பட்டால்,
ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯਤ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੩॥
mahaa narak so ddaariyat dai jo jaan niraas |23|மேலும், அவள் ஏமாற்றத்தை எதிர்கொண்டால், அவளுடைய கணவன் நரகத்தில் தள்ளப்படுவதற்குத் தகுதியானவன்.(23)
ਤਨ ਅਨੰਗ ਜਾ ਕੇ ਜਗੈ ਤਾਹਿ ਨ ਦੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ॥
tan anang jaa ke jagai taeh na dai rat daan |'ஒருவர் சரீர நிறைவின் நற்பண்பை வழங்கவில்லை என்றால், அ
ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕੋ ਡਾਰਿਯਤ ਜਹਾ ਨਰਕ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥੨੪॥
tavan purakh ko ddaariyat jahaa narak kee khaan |24|பாலுறவு ஆசையுள்ள பெண், (அந்த நபர்), நரகத்தில் தள்ளப்படத் தகுதியானவள்.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਰਾਮਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਨਮ ਬਿਧਾਤੈ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥
raamajanee grih janam bidhaatai muhi diyaa |'கடவுள் என்னை ஒரு விபச்சாரியின் வீட்டில் பெற்றெடுத்தார்
ਤਵ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ਮੈ ਲਿਯਾ ॥
tav milabe hit bhekh jog ko mai liyaa |உன்னைச் சந்திப்பதற்காக நான் ஒரு துறவியாக மாறுவேடமிட்டேன்.
ਤੁਰਤ ਸੇਜ ਹਮਰੀ ਅਬ ਆਨਿ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥
turat sej hamaree ab aan suhaaeiyai |'இப்போது நீ சீக்கிரம் வந்து என் படுக்கையை அலங்கரித்துவிடு. நான் உங்கள் பணிப்பெண்,
ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਦਾਸੀ ਤਵ ਰਹੋਂ ਨ ਮੁਹਿ ਤਰਸਾਇਯੈ ॥੨੫॥
ho hvai daasee tav rahon na muhi tarasaaeiyai |25|தயவுசெய்து என்னை துன்புறுத்தாதீர்கள்.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਹਾ ਭਯੋ ਸੁਘਰੇ ਭਏ ਕਰਤ ਜੁਬਨ ਕੋ ਮਾਨ ॥
kahaa bhayo sughare bhe karat juban ko maan |'நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால் என்ன செய்வது? உங்கள் இளமையைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படக்கூடாது.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਕੋ ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ॥੨੬॥
birah baan mo ko lage brithaa na deejai jaan |26|'பிரிவினையின் அம்பினால் நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன், அதைச் சிதற விடாதே.(26)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ਮੈਨ ਬਸਿ ਮੈ ਭਈ ॥
brithaa na deejai jaan main bas mai bhee |இந்த வாய்ப்பை இழக்காதீர்கள் நான் (மன்மதன்) பிடியில் இருக்கிறேன்
ਬਿਰਹਿ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
bireh samund ke beech boodd sir lau gee |மற்றும் விளிம்பு வரை பேரார்வம் கடலில் மூழ்கி.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
bhog kare bin mohi jaan nahee deejiyai |'அடர்ந்த மற்றும் இருண்ட மேகமூட்டமான இரவில் என்னை மூழ்க விடாதே
ਹੋ ਘਨਵਾਰੀ ਨਿਸ ਹੇਰਿ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥੨੭॥
ho ghanavaaree nis her gumaan na keejiyai |27|பாலுறவு நிறைவு இல்லாமல்.(27)
ਦਿਸਨ ਦਿਸਨ ਕੇ ਲੋਗ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਹੀ ॥
disan disan ke log tihaare aavahee |'எல்லா திசைகளிலிருந்தும் மக்கள் வந்து தங்கள் மனதை மகிழ்விக்கிறார்கள்
ਮਨ ਬਾਛਤ ਜੋ ਬਾਤ ਉਹੈ ਬਰ ਪਾਵਹੀ ॥
man baachhat jo baat uhai bar paavahee |அபிலாஷைகள் நிறைவேறிய பிறகு நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
ਕਵਨ ਅਵਗ੍ਰਯਾ ਮੋਰਿ ਨ ਤੁਮ ਕਹ ਪਾਇਯੈ ॥
kavan avagrayaa mor na tum kah paaeiyai |(நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை) என நீங்கள் எதையும் கூற முடியாது.
ਹੋ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥੨੮॥
ho daasan daasee hvai hau sej suhaaeiyai |28|'நான் உங்கள் அடிமை, தயவுசெய்து என் படுக்கைக்கு வாருங்கள்'.(28)
ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਨ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥
mantr sikhan hit dhaam tihaare aaeiyo |(ராஜா சொன்னார்), 'நான் உங்களிடம் வசீகரங்களைக் கற்க வந்தேன்
ਤੁਮ ਆਗੈ ਐਸੇ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਯੋ ॥
tum aagai aaise ih charit banaaeiyo |ஆனால் நீங்கள் இப்படி நாடகம் ஆடுகிறீர்கள்.
ਮੈ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਕਰੋ ॥
mai na tuhaare sang bhog kayohoon karo |'நான் ஏன் உன்னுடன் உடலுறவில் ஈடுபட வேண்டும்?
ਹੋ ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਡਰੋ ॥੨੯॥
ho dharam chhoottan ke het adhik man mai ddaro |29|'இதைச் செய்வதால், நான் என் நேர்மையான பாதையை விட்டுப் போய்விடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.' (29)