ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |பிராமணனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசன் எழுந்து நின்றான்.
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |தந்தையின் மரணத்திற்காக சர்ப்ப யாகத்தையும் பகையையும் கைவிட்டார்.
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |வியாசை அருகில் அழைத்து ஆலோசனை நடத்தினார்.
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|வியாசர் வேதங்கள் மற்றும் இலக்கணம் கற்றல் ஆகியவற்றில் சிறந்த அறிஞர்.11.179.
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |காசியின் அரசனுக்கு இரண்டு மகள்கள் இருப்பதாக மன்னன் கேள்விப்பட்டான்
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |சமுதாயத்தில் மிகவும் அழகாகவும் சிறப்புடனும் இருந்தவர்கள்.
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |வலிமைமிக்க கொடுங்கோலனைக் கொன்ற பிறகு அவர்களை வெல்வதற்காக அவர் அங்கு செல்ல விரும்பினார்.
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|பின்னர் ஏற்றப்பட்ட ஒட்டகத்துடன் (அந்த ஊருக்கு) புறப்பட்டார்.12.180.
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |வேகமான காற்றைப் போல இராணுவம் கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்தது.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |பல ஹீரோக்களுடன், உறுதியான மற்றும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களுடன்,
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |காசியின் அரசன் தன் கோட்டைக்குள் தன்னை மறைத்துக் கொண்டான்.
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|ஜன்மேஜரின் படையால் முற்றுகையிடப்பட்ட அவர் சிவனை மட்டுமே தியானித்தார்.13.181.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |போர் முழு வீச்சில் தொடங்கியது, ஆயுதங்களுடன் பல படுகொலைகள் நடந்தன
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |மற்றும் ஹீரோக்கள், துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு, களத்தில் விழுந்தனர்.
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |போர்வீரர்கள் இரத்தக்களரியை அனுபவித்தனர் மற்றும் இரத்தம் நிறைந்த தங்கள் ஆடைகளுடன் விழுந்தனர்.
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|அவை பாதியாக வெட்டப்பட்டன ஷ்வாவின் சிந்தனை தடைபட்டது.14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |புகழ் பெற்ற பல க்ஷத்திரியர்கள் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தனர்.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |கெட்டில் டிரம்ஸ் மற்றும் எக்காளங்களின் பயங்கரமான ஒலி எதிரொலித்தது.
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |வீரமிக்க வீரர்கள் சத்தமிட்டு உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டனர்.
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|தண்டுகளும் தலைகளும் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட உடல்களும் அலைந்து கொண்டிருந்தன.15.183.
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |தண்டுகள் எஃகு கவசத்திற்குள் ஊடுருவிக்கொண்டிருந்தன
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |மேலும் வீரமிக்க வீரர்கள் மற்றவர்களின் பெருமையை அழித்து வந்தனர்.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |உடல்களும் கவசங்களும் வெட்டப்பட்டு, பறக்கும் பறவைகள் மிதித்துக்கொண்டிருந்தன
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|மற்றும் ஆயுதங்களின் அடிகளால், துணிச்சலான வீரர்கள் வீழ்ந்தனர்.16.184.
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |காசியின் அரசன் வெற்றிபெற்று அவனது படைகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |அவரது இரு மகள்களையும் ஜன்மேஜா திருமணம் செய்து கொண்டார், அதைக் கண்டு முக்கண் கொண்ட சிவபெருமான் நடுங்கினார்.
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |பின்னர் இரு அரசர்களும் நட்பாக மாறினர், கைப்பற்றப்பட்ட ராஜ்யம் திரும்பப் பெறப்பட்டது.
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|இரு ராஜாக்களுக்கும் இடையே நட்பு வளர்ந்தது மற்றும் அவர்களின் அனைத்து வேலைகளும் சரியான முறையில் தீர்க்கப்பட்டன.17.185.
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |மன்னன் ஜன்மேஜா தனது வரதட்சணையில் ஒரு தனித்துவமான பணிப்பெண்ணைப் பெற்றான்.
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |மிகவும் கற்றறிந்தவராகவும், மிக அழகாகவும் இருந்தவர்.
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |அவர் வைரங்கள், ஆடைகள் மற்றும் கருப்பு காதுகளின் குதிரைகளையும் பெற்றார்
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|அவன் தந்தங்கள் கொண்ட பல வெள்ளை நிற யானைகளையும் பெற்றான்.18.186.
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |அவரது திருமணத்தில், ராஜா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |அனைத்து பிராமணர்களும் அனைத்து வகையான சோளங்களையும் வழங்கியதில் திருப்தி அடைந்தனர்.
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |அரசன் பலவகையான யானைகளைத் தொண்டு செய்தான்.
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|அவரது இரு மனைவிகளிடமிருந்தும், இரண்டு மிக அழகான மகன்கள் பிறந்தனர்.19.187.
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(ஒரு நாள்) அரசன் வெற்றிகரமான வேலைக்காரியைக் கண்டான்.
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |நிலவில் இருந்து நிலவொளி ஊடுருவியது போல் உணர்ந்தான்.
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |அவன் அவளை அழகான மின்னலாகவும், கற்றலின் தவழும் என்றும் கருதினான்
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|அல்லது தாமரையின் உள் மகிமை வெளிப்பட்டது.20.188.
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |அவள் மலர் மாலையா அல்லது சந்திரனே என்று தோன்றியது
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |அது மால்தியின் பூவாக இருக்கலாம் அல்லது பத்மினியாக இருக்கலாம்.
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |அல்லது அது ரதியாக இருக்கலாம் (காதல் கடவுளின் மனைவி) அல்லது அது பூக்களின் அற்புதமான கொடியாக இருக்கலாம்.
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|சம்பா (மைக்கேலியா சம்பாக்கா) பூக்களின் நறுமணம் அவளது அங்கங்களிலிருந்து வெளிப்பட்டது.21.189.
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |ஒரு பரலோக பெண் பூமியில் சுற்றித் திரிவது போல் தோன்றியது,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |அல்லது ஒரு யக்ஷா அல்லது கின்னரப் பெண் தன் உல்லாசத்தில் மும்முரமாக இருந்தாள்.
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |அல்லது சிவபெருமானின் விந்து இளம் பெண் வடிவில் வழிதவறியது.
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|அல்லது தாமரை இலையில் நீர்த்துளிகள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தன.22.190.