ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |பெரும் சீற்றம் காணப்பட்டது மற்றும் துணிச்சலான போராளிகள் குதிரைகளை நடனமாடச் செய்தனர்.
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |இரட்டை எக்காளங்கள் யமனின் வாகனமான ஆண் எருமையின் உரத்த குரலாக ஒலித்தன.
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
deo daano lujhan aae |23|தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிடக் கூடினர்.23.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
daano deo anaagee sanghar rachiaa |அசுரர்களும் தேவர்களும் தொடர்ச்சியான போரைத் தொடங்கினர்.
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |போர்வீரர்களின் ஆடைகள் தோட்டத்தில் மலர்கள் போல் தோன்றும்.
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |பேய்கள், கழுகுகள் மற்றும் காகங்கள் சதையை சாப்பிட்டன.
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|துணிச்சலான போராளிகள் சுமார்.24 ஓட ஆரம்பித்துள்ளனர்.
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |எக்காளம் அடிக்கப்பட்டது மற்றும் படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்குகின்றன.
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |அசுரர்கள் ஒன்று கூடி தேவர்களை ஓட வைத்துள்ளனர்.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |அவர்கள் மூன்று உலகங்களிலும் தங்கள் அதிகாரத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |தேவர்கள் பயந்து துர்க்கையின் தஞ்சம் அடைந்தனர்.
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|சண்டி தேவியை அசுரர்களுடன் போர் புரிய வைத்தனர்.25.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |தேவி மீண்டும் பவனி வந்தாள் என்ற செய்தியை அசுரர்கள் கேட்கிறார்கள்.
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |மிகவும் அகங்காரமான பேய்கள் ஒன்று கூடின.
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |மன்னன் சும்ப் அகங்காரவாதியான லோச்சன் தும்மை வரவழைத்தான்.
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |அவர் தன்னைப் பெரிய பேய் என்று அழைக்கும்படி செய்தார்.
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|கழுதையின் தோலால் மூடப்பட்ட மேளம் அடித்து துர்காவை அழைத்து வரப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.26.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |போர்க்களத்தில் இருந்த சேனைகளைக் கண்டு சண்டி உரக்கக் கத்தினார்.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |அவள் இருமுனை வாளைத் தன் தோளில் இருந்து விலக்கி எதிரியின் முன் வந்தாள்.
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |அவள் துமர் நயினின் அனைத்து வீரர்களையும் கொன்றாள்.
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|தச்சர்கள் மரங்களை ரம்பத்தால் வெட்டியதாக தெரிகிறது.27.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |டிரம்மர்கள் மேளம் முழங்க, படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொண்டனர்.
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh bhavaanee aaee ute raakasaan |கோபமடைந்த பவானி, பேய்கள் மீது தாக்குதலை பதிவு செய்தார்.
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
khabai dasat nachaaee seehan saar dee |இடது கையால் எஃகு சிங்கங்களின் (வாள்) நடனத்தை உண்டாக்கினாள்.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |பல கவலைகளின் உடல்களில் அதை அடித்து வண்ணமயமாக்கினாள்.
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |சகோதரர்கள் சகோதரர்களை துர்கா என்று தவறாக நினைத்து கொன்று விடுகிறார்கள்.
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
roh hoe chalaaee raakas raae noo |கோபம் கொண்ட அவள் அதை அசுரர்களின் அரசன் மீது அடித்தாள்.
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |லோச்சன் தும் யமா நகருக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|சும்பைக் கொல்வதற்கான முன்பணத்தை அவள் கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது.28.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhane dait pukaare raaje sunbh thai |அரக்கர்கள் தங்கள் மன்னன் சும்பிடம் ஓடி வந்து மன்றாடினார்கள்
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |லோச்சன் தும் தனது வீரர்களுடன் கொல்லப்பட்டார்
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
chun chun jodhe maare andar khet dai |அவள் போர்வீரர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து போர்க்களத்தில் கொன்றாள்
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
jaapan anbar taare ddigan soorame |போர்வீரர்கள் வானத்திலிருந்து நட்சத்திரங்களைப் போல விழுந்துவிட்டார்கள் என்று தெரிகிறது
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
gire parabat bhaare maare bij de |மின்னல் தாக்கியதால் பெரிய மலைகள் சரிந்தன
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
daitaan de dal haare dahasat khaae kai |பீதியடைந்த அரக்கர்களின் படைகள் தோற்கடிக்கப்பட்டன
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
bache su maare maare rahade raae thai |29|எஞ்சியிருந்தவர்களும் கொல்லப்பட்டனர், மீதமுள்ளவர்கள் ராஜாவிடம் வந்துள்ளனர்.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
roh hoe bulaae raakas raae ne |மிகவும் கோபமடைந்த அரசன் பேய்களை அழைத்தான்.
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |துர்காவை பிடிக்க முடிவு செய்தனர்.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |சந்த் மற்றும் முண்ட் ஆகியோர் பெரும் படைகளுடன் அனுப்பப்பட்டனர்.
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |ஓலை வேயப்பட்ட கூரைகள் போல வாள்கள் ஒன்று சேருவது போல் தோன்றியது.
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |அழைக்கப்பட்ட அனைவரும், போருக்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|அவர்கள் அனைவரும் பிடிபட்டு யம நகருக்கு கொலைக்காக அனுப்பப்பட்டதாக தெரிகிறது.30.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |பறைகளும் எக்காளங்களும் முழங்க, படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொண்டன.
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |கோபமடைந்த போர்வீரர்கள் அசுரர்களுக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் கத்திகளைப் பிடித்து, தங்கள் குதிரைகளை நடனமாடச் செய்தனர்.
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |பலர் கொல்லப்பட்டு போர்க்களத்தில் வீசப்பட்டனர்.
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|அம்மன் எய்த அம்புகள் பொழிந்து வந்தன.31.
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |மேளங்களும் சங்குகளும் முழங்க, போர் தொடங்கியது.