ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |குதிரைகள் மிகவும் போதையில் நகர்ந்து சத்தம் எழுப்பி சிவனின் கவனம் கலைக்கப்பட்டது, மேலும் பிரபஞ்சமே இடம்பெயர்ந்தது போல் தோன்றியது.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |வெள்ளை அம்புகளும் ஈட்டிகளும் இப்படி நகர்ந்து கொண்டிருந்தன
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|அம்புகள், கத்திகள் மற்றும் கற்கள் பறந்து பூமியையும் வானத்தையும் நிரப்பின.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |கானா, கந்தர்ப் இருவரும் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |கணங்களும் கந்தர்வர்களும் இருவரையும் கண்டு மகிழ்ந்தனர், தேவர்கள் மலர்களைப் பொழிந்தனர்.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |இரண்டு வீரர்களும் இப்படி ஒருவரையொருவர் சந்தித்தனர்
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|இரவில் விளையாட்டில் குழந்தைகள் போட்டி போடுவது போல இரண்டு வீரர்கள் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |பெலி பிந்த்ரம் சரணம்
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |பொறுமை வீரர்கள் போரில் கர்ஜித்தனர்
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |போர்வீரர்கள் போரில் முழக்கமிடுகிறார்கள், அவர்களைக் கண்டு தேவர்களும் அசுரர்களும் வெட்கப்படுகிறார்கள்.
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |பல காயமடைந்த வீரர்கள் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தனர், (தோற்றத்தில்)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|படுகாயமடைந்த வீரப் போராளிகள் அலைந்து திரிந்து புகை மேல் நோக்கிப் பறப்பதாகத் தோன்றுகிறது.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |பல வகையான போர்வீரர்கள் இருந்தனர்,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |பல வகையான துணிச்சலான போராளிகள் ஒருவருக்கொருவர் தைரியமாக சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |கொடிகளும் அம்புகளும் படபடத்தன
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|ஈட்டிகளும் அம்புகளும் எறியப்பட்டு, வீரர்களின் குதிரைகள் தயங்கித் தயங்கி முன்னேறுகின்றன.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |கோடிக்கணக்கான குதிரைகள் முட்டி மோதின.
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |லட்சக்கணக்கான குதிரைகள் பாய்ந்து வருகின்றன, வீரர்கள் அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |அம்புகள் நன்றாக நகர்ந்தன
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|கைகளில் இருந்து வில்கள் நழுவி விழுந்து, இந்த வழியில் பயங்கரமான மற்றும் தனித்துவமான போர் நடத்தப்படுகிறது.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |பல வகையான போர்வீரர்கள் (போரிட்டனர்)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |பல வகையான வீரர்களும் எண்ணற்ற குதிரை வீரர்களும் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |அச்சமின்றி (வீரர்கள்) வாள்களை ஏந்தினர்
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|சந்ேதாஷமில்லாமல் வாள்கைளத் ேதடிக் ெகாண்டிருக்கிறாேத, இப்படி ஒரு அபூர்வ யுத்தம் நடந்து வருகிறது.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |தோதக் சரணம்
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |மாவீரர்களின் அணிகள் அம்புகளையும் வாள்களையும் ஏந்தியது.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |அவர்களின் வாள்களையும் அம்புகளையும் தாக்கிய பின்னர், அந்த மாபெரும் போரின்போது துணிச்சலான போராளிகள் இறுதியில் கீழே விழுந்தனர்.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |காயம்பட்டவர்கள் இப்படி ஆடிக்கொண்டிருந்தனர்
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|காயம்பட்ட வீரர்கள் பாக்.மாத இறுதியில் மலர்ந்த வசந்தம் போல ஆடுகிறார்கள்.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |போர்வீரன் ஒருவரின் துண்டிக்கப்பட்ட கை இப்படி இருந்தது
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |எங்கோ வீரர்களின் அறுக்கப்பட்ட கைகள் யானைகளின் தும்பிக்கைகள் போல் தோன்றும்
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |ஒரு போர்வீரன் பல வழிகளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டான்
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|துணிச்சலான போராளிகள் தோட்டத்தில் பூக்கும் மலர்களைப் போல அழகாகத் தோன்றுகிறார்கள்.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |பலர் எதிரியின் இரத்தத்தால் கறைபட்டனர்
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |எதிரிகள் பல வகையான மலர்ந்த மலர்களைப் போல இரத்தத்தால் சாயப்பட்டனர்.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |அவர்கள் கிர்பான்களின் அடிகளால் காயப்பட்டு (இங்கும் அங்கும்) ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|வாளால் காயப்பட்ட பிறகு, வீர வீரர்கள் கோபத்தின் வெளிப்பாடாக சுற்றித் திரிந்தனர்.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |பலர் எதிரியுடன் போரிட்டு வீழ்ந்தனர்
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |பல எதிரிகள் சண்டையிட்டு கீழே விழுந்தனர், விஷ்ணுவின் அவதாரமான நரசிங்கும் பல காயங்களைப் பெற்றார்.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |உடனே அவன் (நரசிங்) பல வீரர்களை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|வீரர்களின் வெட்டப்பட்ட துண்டுகள் நுரைக் குமிழிகள் போல இரத்த ஓட்டத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |வீரர்கள் துண்டு துண்டாக நசுக்கப்பட்டனர்,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |சண்டையிடும் வீரர்கள், துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு கீழே விழுந்தனர், ஆனால் அவர்களில் எவரும் தங்கள் எஜமானரின் கண்ணியத்தை இழிவுபடுத்தவில்லை.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |பல போர்வீரர்கள் வில் அம்புகளை ஏந்தினார்கள்,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|வாள் மற்றும் அம்புகளின் வீச்சுகளைக் காட்டி, போர்வீரர்கள் இறுதியில் பெரும் பயத்தில் ஓடிவிட்டனர்.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்