ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1119
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਹੁਰਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੀ ਦਿਸਿ ਕੌ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
bahur cheen maacheen kee dis kau kiyo payaan |பின்னர் சைனா மச்சின் திசையை நோக்கி சென்றது.
ਲੈ ਲੌਂਡੀ ਰਾਜਾ ਮਿਲਿਯੋ ਸਾਹ ਸਿਕੰਦਰਹਿ ਆਨਿ ॥੧੫॥
lai lauanddee raajaa miliyo saah sikandareh aan |15|பின்னர் (அங்கு) மன்னர் சிக்கந்தர் ஷா ஒரு துணைக் மனைவியை (பெண்) சந்திக்க வந்தார். 15.
ਜੀਤਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੌ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਦਿਸਿ ਚਾਰਿ ॥
jeet cheen maacheen kau bas keenee dis chaar |சீனா இயந்திரத்தை வென்று நான்கு திசைகளையும் காலனித்துவப்படுத்தியது.
ਬਹੁਰਿ ਸਮੁੰਦ ਮਾਪਨ ਨਿਮਿਤ ਮਨ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bahur samund maapan nimit man mai keeyo beechaar |16|பிறகு கடலை அளக்க (வெற்றி என்று பொருள்) மனதில் நினைத்தான். 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਵੁਲੰਦੇਜਿਯਨ ਜੀਤਿ ਅੰਗਰੇਜਿਯਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
vulandejiyan jeet angarejiyan kau maariyo |டச்சுக்காரர்களை தோற்கடித்து ஆங்கிலேயர்களைக் கொன்றார்.
ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਹੁਗਲਿਯਹਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
machhalee bandar maar bahur hugaliyeh ujaariyo |மீன் குரங்கை வென்ற பிறகு, அவர் ஹூக்ளி குரங்கை தோற்கடித்தார்.
ਕੋਕ ਬੰਦਰ ਕੌ ਜੀਤਿ ਗੂਆ ਬੰਦਰ ਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
kok bandar kau jeet gooaa bandar hoon leeno |கோக் குரங்கைத் தோற்கடித்தார், பின்னர் இழந்த குரங்கை அடக்கினார்.
ਹੋ ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਜਾਇ ਬਿਜੈ ਦੁੰਦਭਿ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੭॥
ho hijalee bandar jaae bijai dundabh kah deeno |17|(பின்னர்) ஹிஜ்லி பண்டாரிடம் சென்று வெற்றிப் பாடலை இசைத்தார். 17.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਮਾਪਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਕੌ ਗਯੋ ॥
saat samundran maap prithee tal kau gayo |ஏழு கடல்களைக் கடந்த பிறகு, அவர் பாதல் லோகத்திற்குச் சென்றார் ('பிரிதி தால்').
ਜੀਤਿ ਰਸਾਤਲ ਸਾਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਮਗ ਲਿਯੋ ॥
jeet rasaatal saat svarag ko mag liyo |அவர் ஏழு நிகர உலகங்களையும் வென்று சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார்.
ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਥ ਹੂੰ ਲਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
eindr saath hoon lariyo adhik ris tthaan kai |மிகுந்த கோபத்தில் இந்திரனுடன் போரிட்டான்.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਝ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਆਨਿ ਕੈ ॥੧੮॥
ho bahur prithee tal maajh pragattiyo aan kai |18|அப்போது பிருத்வி பூமியில் தோன்றினான். 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਲੋਕ ਚੌਦਹੂੰ ਬਸਿ ਕੀਏ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਲੀਨ ॥
lok chauadahoon bas kee jeet prithee sabh leen |பூமி முழுவதையும் வென்ற பிறகு, அவர் பதினான்கு பேரில் குடியேறினார்.
ਬਹੁਰਿ ਰੂਸ ਕੇ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨ ॥੧੯॥
bahur roos ke des kee or payaano keen |19|பின்னர் அவர் ரஷ்யா சென்றார். 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਰੂਸ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
beeraj sain roos ko raajaa |பீர்ஜ் சான் ரஷ்யாவின் அரசர்
ਜਾ ਤੇ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਭਾਜਾ ॥
jaa te mahaa rudr so bhaajaa |அதிலிருந்து மகா ருத்ரனும் ஓடிவிட்டான்.
ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਿਕੰਦਰ ਆਯੋ ॥
jab tin sunayo sikandar aayo |அலெக்சாண்டர் வந்திருப்பதைக் கேட்டதும்
ਆਨਿ ਅਗਮਨੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੨੦॥
aan agamanai judh machaayo |20|அதனால் அவன் முன்னே சென்று போரைத் தொடங்கினான். 20
ਤਹਾ ਯੁਧ ਗਾੜੋ ਅਤਿ ਮਾਚਿਯੋ ॥
tahaa yudh gaarro at maachiyo |மிகக் கடுமையான போர் நடந்தது
ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਸੁਭਟ ਨਹਿ ਬਾਚਿਯੋ ॥
bin brin ek subhatt neh baachiyo |மேலும் ஒரு வீரன் கூட காயமடையவில்லை.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਇਕ ਜਤਨ ਬਨਾਯੋ ॥
haar pare ik jatan banaayo |(அவர்கள் அனைவரும்) இழக்கத் தொடங்கியபோது, பின்னர் முயற்சி செய்தார்கள்.
ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੨੧॥
dait huto ik taeh bulaayo |21|(அங்கே) ஒரு ராட்சசனாக இருந்தான், அவன் அழைக்கப்பட்டான். 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਕੁਹਨ ਪੋਸਤੀ ਤਨ ਧਰੇ ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਜੰਗ ॥
kuhan posatee tan dhare aavat bhayo bajang |பழைய ('குஹ்ன்') போஸ்டின் பாடி ஏற்றப்பட்ட (அந்த ராட்சத) சண்டைக்கு வந்தது.
ਜਨੁਕ ਲਹਿਰ ਦਰਿਯਾਵ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਬਡੋ ਨਿਹੰਗ ॥੨੨॥
januk lahir dariyaav te nikasiyo baddo nihang |22|(அது) நதி அலையிலிருந்து ஒரு பெரிய முதலை வெளியே வந்தது போல் தோன்றியது. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜੋ ਕਬਹੂੰ ਕਰ ਕੋ ਬਲ ਕਰੈ ॥
jo kabahoon kar ko bal karai |எப்பொழுதாவது அவர் கையின் சக்தியை எடுத்தால்
ਹਾਥ ਭਏ ਹੀਰਾ ਮਲਿ ਡਰੈ ॥
haath bhe heeraa mal ddarai |அப்போது அவர் தனது கைகளால் ஒரு வைரத்தைக் கொடுப்பார்.
ਜਹਾ ਕੂਦਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jahaa kood kar kop dikhaavai |குதித்து கோபத்தை வெளிப்படுத்தும் இடத்தில்,
ਤੌਨੈ ਠੌਰ ਕੂਪ ਪਰਿ ਜਾਵੈ ॥੨੩॥
tauanai tthauar koop par jaavai |23|ஆழமான குழி இருக்கும். 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਏਕ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ਧਰੈ ਔਰਨ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਾਸ ॥
ek gadaa kar mai dharai aauaran faasee praas |(அவர்) ஒரு கையில் சூலாயுதத்தையும், மற்றொரு கையில் கயிறு மற்றும் கோடரியையும் பிடித்திருந்தார்.
ਪਾਚ ਸਹਸ੍ਰ ਸ੍ਵਾਰ ਤੇ ਮਾਰਤ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥੨੪॥
paach sahasr svaar te maarat taa kau traas |24|அவரது (வெறும்) பயம் ஐயாயிரம் வீரர்களைக் கொன்றது. 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਾ ਕੌ ਐਂਚ ਗਦਾ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
jaa kau aainch gadaa kee maarai |எவன் ஒரு கட்டையால் இழுத்து அடித்தான்,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥
taa ko moondd for hee ddaarai |அவன் தலை கொதித்தது.
ਰਿਸ ਭਰਿ ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋਂ ਧਾਵੈ ॥
ris bhar pavan beg jayon dhaavai |கோபம் நிரம்பியபோது காற்றைப் போல் நகர்ந்தான்.
ਪਤ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋਂ ਛਤ੍ਰਿਯਨ ਭਜਾਵੈ ॥੨੫॥
patran jayon chhatriyan bhajaavai |25|அதனால் கடிதங்கள் போன்ற குடைகளை ஓட்டிச் செல்வார் (அதாவது ஊதித் தள்ளுவார்). 25
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥
bhaat bhaat tin beer khapaae |அவர் பல்வேறு ஹீரோக்களை தேய்ந்துவிட்டார்,
ਮੋ ਪਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥
mo peh te neh jaat ganaae |என்னால் கணக்கிட முடியாதது.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮਨ ਹ੍ਯਾਂ ਧਰਿਯੈ ॥
jau tin ke naaman hayaan dhariyai |அவர்களின் பெயர்களை இங்கு எழுதினால்
ਏਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਰਿਯੈ ॥੨੬॥
ek granth inahee ko bhariyai |26|பின்னர் ஒரு புத்தகம் அவர்களால் மட்டுமே நிரப்பப்படும். 26.
ਮਤ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
mat karee taa ke par ddaariyo |அவர் மீது குடிபோதையில் இருந்த யானை ('கரி') விடுவிக்கப்பட்டது.
ਸੋ ਤਿਨ ਐਂਚ ਗਦਾ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
so tin aainch gadaa so maariyo |அவரைக் கத்தியால் கொன்றார்.