ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1246
ਰੂਪ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥
roop ket raajaa ik tahaa |ரூப் கேது என்ற அரசன் ஒருவன் இருந்தான்.
ਰੂਪਮਾਨ ਅਰੁ ਸੂਰਾ ਮਹਾ ॥
roopamaan ar sooraa mahaa |மிகவும் அழகாகவும் தைரியமாகவும் இருந்தவர்.
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
tharahar kanpai satru jaa ke ddar |எதிரிகள் நடுங்கும் பயத்தினால்.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥੨॥
pragatt bhayo jan dutiy nisaakar |2|(இப்படித் தோன்றியது) இரண்டாவது சந்திரன் பிறந்தது போல. 2.
ਏਕ ਸਪੂਤ ਪੂਤ ਤਿਨ ਜਯੋ ॥
ek sapoot poot tin jayo |அவருடைய வீட்டில் ஒரு பெரிய மகன் பிறந்தான்.
ਜਾ ਸੌ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
jaa sau aauar na jag meh bhayo |அவரைப் போல் உலகில் வேறு யாரும் இல்லை.
ਝਿਲਮਿਲ ਦੇ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਗਈ ॥
jhilamil de taa kau lakh gee |ஜில்மில் தேய் அவனைப் பார்த்தார்.
ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬਵਰੀ ਸੀ ਭਈ ॥੩॥
tab hee te bavaree see bhee |3|அன்றிலிருந்து அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள். 3.
ਵਾ ਸੌ ਬਾਧਾ ਅਧਿਕ ਸਨੇਹਾ ॥
vaa sau baadhaa adhik sanehaa |(அவர்) அவரை மிகவும் விரும்பினார்,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਕਰੀ ਏਕ ਜਨੁ ਦੇਹਾ ॥
dvai te karee ek jan dehaa |இரண்டு உடல்கள் ஒன்றாகிவிட்டன போலும்.
ਔਰ ਉਪਾਉ ਨ ਚਲਿਯੋ ਚਲਾਯੋ ॥
aauar upaau na chaliyo chalaayo |(அவரைச் சந்திக்க) வேறு எந்த வழியும் பலனளிக்காதபோது,
ਤਬ ਅਬਲਾ ਨਰ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥੪॥
tab abalaa nar bhes banaayo |4|பின்னர் அப்லா ஒரு மனிதனாக மாறுவேடமிட்டார். 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਧਰਿ ਕਰਿ ਭੇਸ ਕਰੌਲ ਕੌ ਗਈ ਤਵਨ ਕੇ ਧਾਮ ॥
dhar kar bhes karaual kau gee tavan ke dhaam |(அவள்) வேட்டைக்காரனாக மாறுவேடமிட்டு அவன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
ਸਭ ਕੋ ਨਰ ਜਾਨੇ ਤਿਸੈ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ਬਾਮ ॥੫॥
sabh ko nar jaane tisai koee na jaanai baam |5|எல்லா ஆண்களும் அவளைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், யாரும் அவளை ஒரு பெண்ணாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਕੁਅਰਹਿ ਰੋਜ ਸਿਕਾਰ ਖਿਲਾਵੈ ॥
kuareh roj sikaar khilaavai |அவள் தினமும் குமாரை வேட்டையாடுவது வழக்கம்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨਾਵੈ ॥
bhaat bhaat tan mrigeh hanaavai |மேலும் (அவரிடமிருந்து) அனைத்து வகையான மிருகங்களையும் (காட்டு விலங்குகளை) கொல்வது வழக்கம்.
ਇਕਲੀ ਫਿਰੈ ਸਜਨ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
eikalee firai sajan ke sangaa |உடலில் ஆண் வேஷம் போடுவதன் மூலம்
ਪਹਿਰੇ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਕਹ ਅੰਗਾ ॥੬॥
pahire purakh bhes kah angaa |6|அவள் தோழியுடன் தனியாக நடந்து செல்வாள். 6.
ਇਕ ਦਿਨ ਸਦਨ ਨ ਜਾਤ ਸੁ ਭਈ ॥
eik din sadan na jaat su bhee |ஒரு நாள் அவர் வீடு திரும்பவில்லை
ਪਿਤ ਤਨ ਕਹੀ ਸੁਤਾ ਮਰਿ ਗਈ ॥
pit tan kahee sutaa mar gee |மேலும் (உங்கள்) மகள் இறந்துவிட்டாள் என்று தந்தைக்கு தகவல் அனுப்பினார்.
ਅਪਨੀ ਠਵਰ ਬਕਰਿਯਹਿ ਜਾਰਾ ॥
apanee tthavar bakariyeh jaaraa |அவனுடைய இடத்தில் ஒரு ஆட்டைக் கொளுத்தினான்
ਦੂਸਰ ਪੁਰਖ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥੭॥
doosar purakh na bhed bichaaraa |7|மேலும் வேறு எந்த மனிதனையும் ரகசியமாக கருதாதீர்கள்.7.
ਸਾਹ ਲਹਿਯੋ ਦੁਹਿਤਾ ਮਰ ਗਈ ॥
saah lahiyo duhitaa mar gee |மகன் இறந்துவிட்டதை ஷா உணர்ந்தார்.
ਯੌ ਨਹੀ ਲਖਿਯੋ ਕਰੌਲਨ ਭਈ ॥
yau nahee lakhiyo karaualan bhee |(ஆனால் அவர்) புரிந்து கொள்ளவில்லை (மகள்) ஒரு வேட்டைக்காரனாகிவிட்டாள்.
ਸੰਗ ਨਿਤ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੌ ਜਾਵੈ ॥
sang nit lai nrip sut kau jaavai |(அவள்) தினமும் அரசனின் மகனைத் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வாள்
ਬਨ ਉਪਬਨ ਭੀਤਰ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ॥੮॥
ban upaban bheetar bhram aavai |8|மேலும் அவள் பான், உப்பனில் சுற்றி வந்து செல்வாள். 8.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
bahut kaal ih bhaat bitaayo |இதனால் அவர் அதிக நேரம் செலவிட்டார்
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਕਹ ਬਹੁ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
raaj kuar kah bahu biramaayo |ராஜ்குமாருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
ਸੋ ਤਾ ਕਹ ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਪਛਾਨੈ ॥
so taa kah neh naar pachhaanai |அவர் அவளை ஒரு பெண்ணாக அடையாளம் காணவில்லை.
ਭਲੋ ਕਰੌਲ ਤਾਹਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੯॥
bhalo karaual taeh kar maanai |9|அவர் ஒரு நல்ல வேட்டைக்காரராக மட்டுமே கருதப்பட்டார். 9.
ਇਕ ਦਿਨ ਗਏ ਗਹਿਰ ਬਨ ਦੋਊ ॥
eik din ge gahir ban doaoo |ஒரு நாள் இருவரும் தடிமனான ரொட்டிக்குள் சென்றனர்.
ਸਾਥੀ ਦੁਤਿਯ ਨ ਪਹੁਚਾ ਕੋਊ ॥
saathee dutiy na pahuchaa koaoo |வேறு எந்தத் துணைவராலும் (அவரை) அடைய முடியவில்லை.
ਅਥ੍ਰਯੋ ਦਿਵਸ ਰਜਨੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥
athrayo divas rajanee hvai aaee |பகல் கடந்து இரவு வந்தது.
ਏਕ ਬ੍ਰਿਛ ਤਰ ਬਸੇ ਬਨਾਈ ॥੧੦॥
ek brichh tar base banaaee |10|பாலத்தின் அடியில் இடம் அமைத்து தங்கினர். 10.
ਤਹ ਇਕ ਆਯੋ ਸਿੰਘ ਅਪਾਰਾ ॥
tah ik aayo singh apaaraa |அங்கே ஒரு பெரிய சிங்கம் வந்தது.
ਕਾਢੇ ਦਾਤ ਬਡੇ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
kaadte daat badde bikaraaraa |அவருக்கு பயங்கரமான பற்கள் இருந்தன.
ਤਾਹਿ ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
taeh nirakh nrip sut ddar paayo |அவரைப் பார்த்ததும் மன்னன் மகன் பயந்தான்.
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਧੀਰ ਬੰਧਾਯੋ ॥੧੧॥
saah sutaa tih dheer bandhaayo |11|ஷாவின் மகள் அவனைப் பொறுமை காத்தாள். 11.
ਤਬ ਤਿਹ ਤਾਕਿ ਤੁਪਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tab tih taak tupak sau maariyo |அப்போது அவனைக் கண்டதும் (வேட்டைக்காரன்) துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொன்றான்
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਦੇਖਤ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
nrip sut dekhat singh prahaariyo |ராஜ்குமார் பார்த்தபடி சிங்கத்தை அடக்கினார்.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਅਸ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
raaj kuar as bachan uchaare |(அப்போது) ராஜ் குமார், (வேட்டைக்காரனே!)
ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਜਿਯ ਰੁਚਤ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੨॥
maagahu jo jiy ruchat tihaare |12|உங்களுக்கு வருவதைக் கேளுங்கள். 12.
ਤਬ ਤਿਨ ਤਾ ਸੌ ਬ੍ਰਿਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
tab tin taa sau brithaa uchaaree |பின்னர் அவள் (வேட்டைக்காரனாக மாறிய பெண்) அவனிடம் முழு கதையையும் சொன்னாள்
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੈ ਸਾਹ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj kuar mai saah dulaaree |ஏய் ராஜ் குமார்! நான் ஷாவின் மகள்.
ਤੋ ਸੌ ਮੋਰਿ ਲਗਨਿ ਲਗ ਗਈ ॥
to sau mor lagan lag gee |நான் உன்னை காதலித்துவிட்டேன்.
ਤਾ ਤੇ ਭੇਸ ਧਰਤ ਇਹ ਭਈ ॥੧੩॥
taa te bhes dharat ih bhee |13|அதனால்தான் வேஷம் போடப்பட்டுள்ளது. 13.