ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |அண்ணே! மரண நேரத்தில் உங்களுக்கு உதவி செய்யும் அவரை நீங்கள் ஏன் தியானிக்கவில்லை?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |போலி மதங்களை மாயைகளாகக் கருதுங்கள்
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|வீணான மதங்களை மாயையாகக் கருதுங்கள், ஏனென்றால் அவை நம் (வாழ்க்கையின்) நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதில்லை.49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |இதற்காகத்தான் கடவுள் நம்மைப் படைத்துள்ளார்
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |இதனாலேயே ஆண்டவர் என்னைப் படைத்து இவ்வுலகிற்கு அனுப்பினார், அந்த ரகசியத்தை என்னிடம் சொன்னார்.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |அவர் கூறியதை, (மட்டும்) எல்லோரிடமும் சொல்வேன்
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|அவர் என்னிடம் எதைச் சொன்னாரோ, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அதில் ஒரு சிறு கருத்து கூட இல்லை.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(நான்) என் தலையில் ஜடா அணிய மாட்டேன்,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |நான் தலையில் மெட்டி முடியை அணிவதுமில்லை, காது வளையங்களை அணிவதுமில்லை.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(மட்டும்) அவருடைய பெயரை உச்சரிப்பார்,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|என்னுடைய எல்லா காரியங்களிலும் எனக்கு உதவும் இறைவனின் திருநாமத்தை நான் தியானிக்கிறேன்.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |நான் மூடிய கண்களுடன் (உட்கார்ந்து) இருப்பேன்
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |நான் என் கண்களை மூடவும் இல்லை, அல்லது மதவெறியை வெளிப்படுத்தவும் இல்லை.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |நான் எந்த கெட்ட செயல்களையும் செய்ய மாட்டேன்
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|தீய செயல்களைச் செய்யாதீர்கள், மற்றவர்கள் என்னை மாறுவேடத்தில் உள்ளவர் என்று அழைக்க வேண்டாம். 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |(தேடுபவர்கள்) தங்கள் உடலில் (சில அல்லது மற்ற) பேக் அணிபவர்கள்,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |வெவ்வேறு வேடங்களை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் கடவுளின் மனிதர்களால் ஒருபோதும் விரும்பப்படுவதில்லை.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |எல்லா மக்களும் தங்கள் மனதில் (இந்த விஷயத்தை நன்றாக) புரிந்து கொள்ளட்டும்
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|இந்த உருவங்கள் அனைத்திலும் கடவுள் இல்லை என்பதை நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்ளலாம்.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் (மக்கள்) பாசாங்குத்தனத்தைக் காட்டுபவர்கள்,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |பலவிதமான செயல்களால் பலவிதமான ஆடைகளை வெளிப்படுத்துபவர்களுக்கு அடுத்த உலகில் விடுதலை கிடைக்காது.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |(அவர்கள்) வாழும் போது, உலக விவகாரங்கள் தொடர்கின்றன (அதாவது மரியாதை உள்ளது).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|உயிருடன் இருக்கும் போதே, அவர்களின் உலக ஆசைகள் நிறைவேறி, அவர்களின் மிமிக்ரியைக் கண்டு மன்னன் மகிழ்ந்திருக்கலாம்.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(ஆனால் உண்மை என்னவெனில்) கடவுள் பாடல்கள் மூலம் காணப்படுவதில்லை
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |இறைவன்-கடவுள் இது போன்ற மிமிக்ஸில் இருப்பதில்லை, எல்லா இடங்களையும் கூட எல்லோரும் தேடுவார்கள்.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |மனதைக் கட்டுக்குள் வைத்தவர்கள்,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|மனதைக் கட்டுப்படுத்தியவர்களே பரம பிரம்மனை அங்கீகரித்தார்கள்.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |உலகில் பல்வேறு வேடங்களை வெளிப்படுத்தி மக்களை தங்கள் பக்கம் வெல்பவர்கள்.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|மரணத்தின் வாள் அவர்களை வெட்டும்போது அவர்கள் நரகத்தில் வசிப்பார்கள். 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சுபாய்
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |உலகிற்கு போலித்தனத்தை காட்டுபவர்கள்
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |வெவ்வேறு வேடங்களை வெளிப்படுத்துபவர்கள், சீடர்களைக் கண்டுபிடித்து பெரும் சுகங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |மூடிய நாசியுடன் வணங்குபவர்கள்,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|மூக்கைத் துளைத்து, ஸஜ்தாச் செய்பவர்கள், அவர்களுடைய மத ஒழுக்கம் வீண் மற்றும் பயனற்றது.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |உலகில் (எவ்வளவு) மக்கள் மதத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள்,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |பயனற்ற பாதையைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரும் உள்ளிருந்து நரகத்தில் விழுகின்றனர்.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |கை அசைப்பதால் சொர்க்கத்தை அடைய முடியாது.
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|கைகளின் அசைவால் அவர்களால் சொர்க்கத்திற்குச் செல்ல முடியாது, ஏனென்றால் அவர்களால் மனதை எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |கவிஞரின் வார்த்தைகள்: டோஹ்ரா
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |என் இறைவன் என்னிடம் எதைச் சொன்னாரோ, அதையே நான் உலகில் சொல்கிறேன்.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|இறைவனை தியானித்தவர்கள் இறுதியில் சொர்க்கம் செல்கின்றனர்.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |இறைவனும் அவன் பக்தர்களும் ஒன்றுதான், அவர்களுக்குள் எந்த வேறுபாடும் இல்லை.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|நீரில் எழும் நீரின் அலை நீரில் கலப்பது போல.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்