ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 147
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |இருவரும் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துபவர்களாகவும், விதானங்களைக் கொண்ட மன்னர்களாகவும் இருந்தனர்.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|இருவரும் உச்ச வீரர்கள் மற்றும் சிறந்த போர்வீரர்கள்.8.226.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |இருவரும் தங்கள் எதிரிகளை அழிப்பவர்களாகவும், அவர்களை நிறுவுபவர்களாகவும் இருந்தனர்.
ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |இருவரும் பெரிய ஹீரோக்களின் பயங்கரமான வெற்றியாளர்கள்.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |இரு வீரர்களும் அம்பு எய்வதில் வல்லவர்களாகவும், வலிமைமிக்க கரங்களை உடையவர்களாகவும் இருந்தனர்.
ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|இரு வீரரும் தங்கள் படைகளின் சூரியனும் சந்திரனும் ஆவர்.9.227.
ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |இருவரும் போர்வீரர்கள் உலகளாவிய மன்னர்கள் மற்றும் போர் அறிவு பெற்றிருந்தனர்.
ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |இருவருமே போர் வீரர்கள் மற்றும் போரை வென்றவர்கள்.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |இருவரும் அழகான வில் ஏந்தி அற்புதமாக அழகாக இருந்தனர்.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|இருவரும் கவசம் அணிந்து எதிரிகளை அழிப்பவர்கள்.10.228.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |இருபக்கமும் இருமுனையுடைய வாளால் எதிரிகளை அழிப்பவர்களாய் இருவருமே அவர்களை நிறுவுபவர்களாகவும் இருந்தனர்.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |இருவரும் மகிமை-அவதாரம் மற்றும் வலிமைமிக்க ஹீரோக்கள்.
ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |இரண்டும் போதையில் இருந்த யானைகள் மற்றும் மன்னன் விக்ரமனைப் போல இருந்தன.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|இருவரும் போரில் வல்லவர்கள் மற்றும் கைகளில் ஆயுதங்களை வைத்திருந்தனர்.11.229.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |இருவரும் ஆத்திரம் நிறைந்த உச்ச வீரர்கள்.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |இருவரும் போரில் வல்லவர்கள் மற்றும் அழகுக்கு ஆதாரமாக இருந்தனர்.
ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |இருவரும் க்ஷத்ரியர்களின் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் க்ஷத்திரியர்களின் ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றினர்.
ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|இருவரும் போரின் நாயகர்களாகவும் வன்முறைச் செயல்களில் ஈடுபடுபவர்களாகவும் இருந்தனர்.12.230.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |இருவரும் அடைப்புக்குள் நின்று சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |இருவரும் தங்கள் கைகளால் கைகளை அடித்து சத்தமாக கத்தினர்.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |இருவருக்கும் க்ஷத்திரிய ஒழுக்கம் இருந்தது ஆனால் இருவரும் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவர்கள்.
ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|இருவரின் கைகளிலும் வாள்கள் இருந்தன, இரண்டும் போர்க்களத்தின் அலங்காரமாக இருந்தன.13.231.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |இருவரும் அழகு-அவதாரம் மற்றும் உயர்ந்த எண்ணங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |இருவரும் தங்களுடைய அடைப்புகளில் இருபக்க வாள்களை இயக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |இருவரின் வாள்களும் இரத்தத்தால் பூசப்பட்டிருந்தன, இருவரும் க்ஷத்திரிய ஒழுக்கத்திற்கு எதிராக வேலை செய்தனர்.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|இருவரும் போர்க்களத்தில் உயிரைப் பணயம் வைக்கும் திறன் கொண்டவர்கள்.14.232.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |இரு நாயகர்களின் கைகளிலும் ஆயுதங்கள் இருந்தன.
ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |வானத்தை அசைத்து இறந்த அரசர்களின் ஆவிகள் அவர்களை அழைப்பது போல் தோன்றியது.
ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |அவர்களின் வீரத்தைப் பார்த்து அவர்கள் கூச்சலிட்டனர், அவர்கள் "நல்லது, தம்பி!" என்று அவர்களைப் புகழ்ந்தனர்.
ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|அவர்களின் வீரத்தைக் கண்டு யக்ஷ மன்னன் வியந்து பூமி நடுங்கியது.15.233.
ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |(இறுதியில்) மன்னன் துரியோதனன் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டான்.
ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |சத்தமிட்ட வீரர்கள் அனைவரும் தலைதெறிக்க ஓடினார்கள்.
ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |(அதன் பிறகு) பாண்டவர்கள் கௌரவர்களின் குடும்பத்தை கவலையின்றி ஆட்சி செய்தனர்.
ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|பின்னர் அவர்கள் இமயமலைக்குச் சென்றனர்.16.234.
ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |அப்போது ஒரு கந்தர்வனுடன் போர் நடந்தது.
ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |அங்கே அந்த கந்தர்வன் ஒரு அற்புதமான ஆடையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |பீமன் எதிரிகளின் யானைகளை மேலே தூக்கி எறிந்தான்.
ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|இன்னும் வானத்தில் நகர்ந்து கொண்டிருக்கும் அவை இன்னும் திரும்பவில்லை.17.235.
ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஜன்மேஜ மன்னன் இப்படி மூக்கைத் திருப்பி,
ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |மேலும் யானைகளைப் பற்றிய வாசகம் உண்மையல்ல என்பது போல் இகழ்ச்சியாகச் சிரித்தான்.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |இந்த அவநம்பிக்கையால் தொழுநோயின் முப்பத்தி ஆறில் ஒரு பங்கு அவரது மூக்கில் தங்கியிருந்தது.
ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|இந்த வியாதியால் அரசன் காலமானான்.18.236.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |இவ்வகையில் எண்பத்து நான்கு ஆண்டுகளாக,
ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |ஏழு மாதங்கள் மற்றும் இருபத்தி நான்கு நாட்கள்,
ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |அரசனாக ஜன்மேஜா இருந்தான்
ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|அப்போது, மரண எக்காளம் அவன் தலைக்கு மேல் ஒலித்தது.19.237.
ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |இதனால் மன்னன் ஜன்மேஜ உயிர் பிரிந்தான்.