ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 30
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
kee sinmrit saasatr ucharant bed |பலர் ஸ்மிருதி சாஸ்திரங்களையும் வேதங்களையும் ஓதுகிறார்கள்!
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੧੦॥੧੩੦॥
kee kok kaab kathat kateb |10|130|பலர் கோக் சாஸ்திரங்கள் (பாலியல் தொடர்பானது) மற்ற கவிதைப் புத்தகங்கள் மற்றும் செமிடிக் வேதங்களைப் படிக்கிறார்கள்! 10. 130
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ॥
kee agan hotr kee paun ahaar |பலர் ஹவன் (அக்கினி வழிபாடு) செய்கிறார்கள் மற்றும் பலர் காற்றில் வாழ்கின்றனர்!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
kee karat kott mrit ko ahaar |பல மில்லியன் மக்கள் களிமண் சாப்பிடுகிறார்கள்!
ਕਈ ਕਰਤ ਸਾਕ ਪੈ ਪਤ੍ਰ ਭਛ ॥
kee karat saak pai patr bhachh |மக்கள் பச்சை இலைகளை சாப்பிடலாம்!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦੇਵ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਤਛ ॥੧੧॥੧੩੧॥
nahee tadap dev hovat pratachh |11|131|இன்னும் இறைவன் அவர்களுக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்தவில்லை! 11. 131
ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥
kee geet gaan gandharab reet |கந்தர்வர்களின் பல பாடல்கள் மற்றும் அனுசரிப்புகள் உள்ளன!
ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥
kee bed saasatr bidiaa prateet |வேதம், சாஸ்திரம் கற்றதில் மூழ்கியவர்கள் பலர்!
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
kahoon bed reet jag aad karam |எங்கோ யாகங்கள் (யாகங்கள்) வேத கட்டளைகளின்படி நடத்தப்படுகின்றன!
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥
kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|எங்கோ புகலிடங்கள் செய்யப்படுகின்றன, எங்கோ யாத்திரை நிலையங்களில் பொருத்தமான சடங்குகள் பின்பற்றப்படுகின்றன! 12. 132
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥
kee des des bhaakhaa rattant |பலர் வெவ்வேறு நாடுகளின் மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள்!
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥
kee des des bidiaa parrhant |பலர் பல்வேறு நாடுகளின் கற்றலைப் படிக்கின்றனர்! பலர் பல்வேறு நாடுகளின் கற்றலைப் படிக்கின்றனர்
ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat bhaant bhaantan bichaar |பலர் பல வகையான தத்துவங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்!
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥
nahee naik taas paayat na paar |13|133|இன்னும் அவர்களால் இறைவனை கொஞ்சம் கூட புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை! 13. 133
ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥
kee teerath teerath bharamat su bharam |பலர் மாயையில் பல்வேறு யாத்திரை நிலையங்களில் அலைகின்றனர்!
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥
kee agan hotr kee dev karam |சிலர் புகலிடங்களைச் செய்கிறார்கள், சிலர் தெய்வங்களைப் பிரியப்படுத்த சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள்!
ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat beer bidiaa bichaar |சிலர் போர்க் கற்றலில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்!
ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥
naheen tadap taas paayat na paar |14|134|இன்னும் அவர்களால் இறைவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை! 14. 134
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥
kahoon raaj reet kahoon jog dharam |எங்கோ அரச ஒழுக்கம், எங்கோ யோக ஒழுக்கம் பின்பற்றப்படுகிறது!
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥
kee sinmrit saasatr ucharat su karam |பலர் ஸ்மிருதிகளையும் சாஸ்திரங்களையும் பாராயணம் செய்கிறார்கள்!
ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥
niaulee aad karam kahoon hasat daan |எங்கோ நயோலி (குடல் சுத்திகரிப்பு) உள்ளிட்ட யோக கர்மாக்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன, எங்கோ யானைகள் பரிசாக வழங்கப்படுகின்றன!
ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥
kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|எங்கோ குதிரை யாகங்கள் நடத்தப்பட்டு அவற்றின் புண்ணியங்கள் தொடர்கின்றன! 15. 135
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kahoon karat braham bidiaa bichaar |எங்கோ பிராமணர்கள் இறையியல் பற்றி விவாதம் நடத்துகிறார்கள்!
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥
kahoon jog reet kahoon bridh chaar |எங்கோ யோக முறைகள் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றன, எங்கோ வாழ்க்கையின் நான்கு நிலைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥
kahoon karat jachh gandhrab gaan |எங்கோ யக்ஷனும் கந்தர்வர்களும் பாடுகிறார்கள்!
ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|எங்கோ தூப மண் விளக்குகள் மற்றும் பிரசாதம் வழங்கப்படுகின்றன! 16. 136
ਕਹੂੰ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ॥
kahoon pitr karam kahoon bed reet |எங்கோ மேனிகளுக்கு கர்மாக்கள் செய்யப்படுகின்றன, எங்கோ வேத கட்டளைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਨਾਚ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤ ॥
kahoon nrit naach kahoon gaan geet |எங்கோ நடனங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன, எங்கோ பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਉਚਾਰ ॥
kahoon karat saasatr sinmrit uchaar |எங்கோ சாஸ்திரங்களும் ஸ்மிருதிகளும் ஓதப்படுகின்றன!
ਕਈ ਭਜਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥੧੭॥੧੩੭॥
kee bhajat ek pag niraadhaar |17|137|ஒற்றைக் காலில் நின்று தொழலாம்! 17. 137
ਕਈ ਨੇਹ ਦੇਹ ਕਈ ਗੇਹ ਵਾਸ ॥
kee neh deh kee geh vaas |பலர் தங்கள் உடலுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள், பலர் தங்கள் வீடுகளில் வசிக்கிறார்கள்!
ਕਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਉਦਾਸ ॥
kee bhramat des desan udaas |பல நாடுகளில் துறவிகளாக அலைகிறார்கள்!
ਕਈ ਜਲ ਨਿਵਾਸ ਕਈ ਅਗਨਿ ਤਾਪ ॥
kee jal nivaas kee agan taap |பலர் தண்ணீரில் வாழ்கிறார்கள், பலர் நெருப்பின் வெப்பத்தைத் தாங்குகிறார்கள்!
ਕਈ ਜਪਤ ਉਰਧ ਲਟਕੰਤ ਜਾਪ ॥੧੮॥੧੩੮॥
kee japat uradh lattakant jaap |18|138|பலர் தலைகீழாக இறைவனை வணங்குகிறார்கள்! 18. 138
ਕਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਕਲਪੰ ਪ੍ਰਜੰਤ ॥
kee karat jog kalapan prajant |பலர் பல்வேறு கல்பங்களுக்கு (வயது) யோகா பயிற்சி செய்கிறார்கள்!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਅੰਤ ॥
nahee tadap taas paayat na ant |இன்னும் அவர்களால் இறைவனின் முடிவை அறிய முடியவில்லை!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat kott bidiaa bichaar |பல மில்லியன் மக்கள் அறிவியல் படிப்பில் ஈடுபடுகிறார்கள்!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਰਾਰ ॥੧੯॥੧੩੯॥
nahee tadap disatt dekhai muraar |19|139|இன்னும் அவர்களால் இறைவனின் திருக்காட்சியைக் காண முடியவில்லை! 19. 139
ਬਿਨ ਭਗਤਿ ਸਕਤਿ ਨਹੀ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
bin bhagat sakat nahee parat paan |பக்தி சக்தியின்றி அவர்களால் இறைவனை உணர முடியாது!
ਬਹੁ ਕਰਤ ਹੋਮ ਅਰ ਜਗ ਦਾਨ ॥
bahu karat hom ar jag daan |அவர்கள் புகலிடங்களைச் செய்தாலும், யாகங்கள் (யாகங்கள்) நடத்துகிறார்கள், தர்மம் செய்கிறார்கள்!
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਇਕ ਚਿਤ ਲੀਨ ॥
bin ek naam ik chit leen |இறைவனின் திருநாமத்தில் ஒற்றை எண்ணம் இல்லாமல்!
ਫੋਕਟੋ ਸਰਬ ਧਰਮਾ ਬਿਹੀਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥
fokatto sarab dharamaa biheen |20|140|மதச் சடங்குகள் எல்லாம் பயனற்றவை! 20. 140
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tottak chhand |உமது அருளால் தோடக் சரணம்!
ਜਯ ਜੰਪਤ ਜੁਗਣ ਜੂਹ ਜੁਅੰ ॥
jay janpat jugan jooh juan |நீங்கள் ஒன்று கூடி அந்த இறைவனுக்கு வெற்றியை உரக்கச் சொல்லுங்கள்!
ਭੈ ਕੰਪਹਿ ਮੇਰੁ ਪਯਾਲ ਭੁਅੰ ॥
bhai kanpeh mer payaal bhuan |யாருடைய பயத்தில் வானமும் நிகர் உலகமும் பூமியும் நடுங்குகின்றன!
ਤਪੁ ਤਾਪਸ ਸਰਬ ਜਲੇਰੁ ਥਲੰ ॥
tap taapas sarab jaler thalan |யாருடைய உணர்தலுக்காக நீர் மற்றும் நிலத்தின் அனைத்து துறவிகளும் துறவு செய்கிறார்கள்!
ਧਨ ਉਚਰਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਬਲੰ ॥੧॥੧੪੧॥
dhan ucharat indr kuber balan |1|141|இந்திர குபேரும் மன்னன் பாலும் வாழ்க! 1. 141
ਅਨਖੇਦ ਸਰੂਪ ਅਭੇਦ ਅਭਿਅੰ ॥
anakhed saroop abhed abhian |அவர் துக்கமற்ற நிறுவனம் கண்மூடித்தனமான மற்றும் அச்சமற்றவர்!