ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1411
ਤਵਲਦ ਸ਼ੁਦਸ਼ ਕੋਦਕੇ ਸ਼ੀਰ ਖ਼ਾਰ ॥
tavalad shudash kodake sheer khaar |அவள் பால் உறிஞ்சும் இளவரசனைப் பெற்றெடுத்தாள்.
ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਹਿ ਵ ਸ਼ਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਨਾਮਦਾਰ ॥੧੬॥
ki khud sheh v shaah afakano naamadaar |16|எதிர்க்கும் ஆட்சியாளர்களின் ஆட்சியாளராகவும், அழிப்பவராகவும் யார் மாறுவார்கள்.(16)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਨ ਕਰਦੰਦ ਸਿਰਰੇ ਜਹਾ ॥
ki zaahar na karadand sirare jahaa |அவன் பிறந்த ரகசியத்தை அவள் சொல்லவில்லை.
ਬ ਸੰਦੂਕ ਓ ਰਾ ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਆਂ ॥੧੭॥
b sandook o raa nigah daashat aan |17|மற்றவர்களின் பார்வையில் இருந்து அவரை ஒரு பெட்டியில் வைத்தான்.(17)
ਜ਼ਿ ਮੁਸ਼ਕੋ ਫ਼ਿਤਰ ਅੰਬਰ ਆਵੇਖ਼ਤੰਦ ॥
zi mushako fitar anbar aavekhatand |கஸ்தூரியை பூசி ஓட்டோவில் நறுமணம் பூசினாள்.
ਬਰੋ ਊਦ ਅਜ਼ ਜ਼ਾਫ਼ਰਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ॥੧੮॥
baro aood az zaafaraa rekhatand |18|பின்னர் அவள் அதை குங்குமத்தால் பூசி, சுற்றிலும் தூபம் ஏற்றினாள்.(18)
ਬ ਦਸਤ ਅੰਦਰੂੰ ਦਾਸ਼ਤ ਓ ਰਾ ਅਕੀਕ ॥
b dasat andaroon daashat o raa akeek |அவன் கைகளில் ஒரு சிவப்பு கல்லை வைத்த பிறகு,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਸੰਦੂਕ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥੧੯॥
ravaa karad sandook darayaa ameek |19|அவள் பெட்டியை ஆழமாக ஓடும் நீரில் தள்ளினாள்.(19)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥
ravaa karad o raa kunad jaamah chaak |ஏவப்பட்ட உடனேயே, அவள் தன் ஆடைகளைக் கிழித்து,
ਨਜ਼ਰ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰੁ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾਨ ਪਾਕ ॥੨੦॥
nazar daashat bar shukar yazadaan paak |20|அவனைக் காக்க கடவுளை வேட்டையாட அமர்ந்தான்.(20)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਲਬੇ ਗਾਜ਼ਰਾ ॥
nishasatand bar rod labe gaazaraa |ஆற்றின் கரையில் அமர்ந்து சலவை செய்பவர்கள்,
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਸੰਦੂਕ ਦਰੀਯਾ ਰਵਾ ॥੨੧॥
nazar karad sandook dareeyaa ravaa |21|பெட்டி ஆற்றில் மிதப்பதை அவதானித்தார்.(21)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓ ਰਾ ਬਦਸਤ ਆਵਰੰਦ ॥
hamee khaasat ki o raa badasat aavarand |அவர்கள் பெட்டியை வெளியே எடுக்க முடிவு செய்தனர்,
ਕਿ ਸੰਦੂਕ ਬਸਤਹ ਸ਼ਿਕਸਤ ਆਵਰੰਦ ॥੨੨॥
ki sandook basatah shikasat aavarand |22|அதை உடைத்து திறக்கவும்.(22)
ਚੁ ਬਾਜੂ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਿਰਾ ॥
chu baajoo b koshash daraamad kiraa |அவர்கள் தங்கள் கைகளின் சக்தியைப் பயன்படுத்தி பெட்டியை வெளியே எடுத்தனர்,
ਬ ਦਸਤ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਮਤਾਏ ਗਿਰਾ ॥੨੩॥
b dasat andar aamad mataae giraa |23|அதன் விளிம்புகளில் அவர்கள் பல விலைமதிப்பற்ற பொருட்களைக் கண்டனர்.(23)
ਸ਼ਿਕਸਤੰਦ ਮੁਹਰਸ਼ ਬਰਾਏ ਮਤਾ ॥
shikasatand muharash baraae mataa |அவர்கள் அதை மேலும் சக்தியைப் பயன்படுத்தி திறந்தபோது,
ਪਦੀਦ ਆਮਦਹ ਜ਼ਾ ਚੁ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੨੪॥
padeed aamadah zaa chu bakhashindah maah |24|அவர்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க கட்டுரைகளைக் கண்டனர்.(24)
ਵਜ਼ਾ ਗਾਜਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਕੋਦਕ ਚੁ ਨੇਸਤ ॥
vazaa gaajaraa khaanah kodak chu nesat |அவர்கள் அதன் முத்திரையை உடைத்து,
ਖ਼ੁਦਾ ਮਨ ਪਿਸਰ ਦਾਦ ਈਂ ਹਸਬ ਸੇਸਤ ॥੨੫॥
khudaa man pisar daad een hasab sesat |25|உள்ளே, சந்திரனைப் போல் திகைப்புடன் இருப்பதைக் கண்டார்கள்.(25)
ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਓ ਰਾ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ਆਂ ਅਕੀਕ ॥
biyaavurad o raa girifat aan akeek |துவைப்பவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦ ਯਜ਼ਦਾਨ ਆਜ਼ਮ ਅਮੀਕ ॥੨੬॥
shukar karad yazadaan aazam ameek |26|'கடவுள் எங்களுக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்திருக்கிறார்' என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.(26)
ਕੁਨਦ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਰਾ ਚੁ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
kunad paravarish raa chu pisare azeem |அவர்கள் அவரை ஆழமான நீரில் இருந்து காப்பாற்றியதால்,
ਬ ਯਾਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਕਬਿਲਹ ਕਾਬਹ ਕਰੀਮ ॥੨੭॥
b yaade khudaa kabilah kaabah kareem |27|இத்தகைய அன்பான பரிசை தங்களுக்கு வழங்கியதற்காக அவர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.(27)
ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਦੁ ਸੇ ਸਾਲ ਮਾਹ ॥
chu bugazashat bar vai du se saal maah |அவர்கள் அவரை தங்கள் மகனைப் போல வளர்த்தனர்,
ਕਜ਼ੋ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਖ਼ਾਨਹ ਆਵੁਰਦ ਸ਼ਾਹ ॥੨੮॥
kazo dukhatare khaanah aavurad shaah |28|மேலும் புனிதப் பயணமாக மக்காவுக்குச் சென்றார்.(28)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਵੈ ਹੁਮਾਏ ਅਜ਼ੀਮ ॥
nazar karad bar vai humaae azeem |இரண்டு மூன்று வருடங்களும் சில மாதங்களும் கடந்த போது,
ਬ ਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਪਿਸਰ ਗਾਜ਼ਰ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥
b yaad aamadash pisar gaazar kareem |29|துவைப்பவரின் மகள், அவனை அரசனின் அரண்மனைக்கு அழைத்து வந்தாள்.(29)
ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥
bapurasheed o raa ki e nek zan |பெரிய பீனிக்ஸ் அவரைப் பார்த்ததும் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தது.
ਕੁਜਾ ਯਾਫ਼ਤੀ ਪਿਸਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਤਨ ॥੩੦॥
kujaa yaafatee pisar khush khoe tan |30|ஆனால், பின்னர், அவர் ஒரு சலவைத் தொழிலாளியின் மகன் என்பதை உணர்ந்தார்.(30)
ਬਿਦਾਨੇਮ ਖ਼ਾਨੇਮ ਸ਼ਨਾਸੇਮ ਮਨ ॥
bidaanem khaanem shanaasem man |அவர் கேட்டார், "ஓ, அன்பான பெண்ணே,
ਯਕੇ ਮਨ ਸ਼ਨਾਸ਼ਮ ਨ ਦੀਗ਼ਰ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੧॥
yake man shanaasham na deegar sukhan |31|"உனக்கு எப்படி இவ்வளவு அழகான, நிதானமான பழக்கவழக்கங்களில் ஒரு மகன் பிறந்தான்."(31)
ਦਵੀਦੰਦ ਮਰਦਮ ਬਖ਼ਾਦੰਮ ਕਜ਼ੋ ॥
daveedand maradam bakhaadam kazo |அவள் நினைத்தாள், 'அந்த ரகசியம் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹੇ ਗਾਜ਼ਰਾਨਸ਼ ਅਜ਼ੋ ॥੩੨॥
ki az khaanahe gaazaraanash azo |32|'உண்மை என்னவென்று வேறு எந்த உடலுக்கும் தெரியாது' (32)
ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥
bukhaadand o raa bubasatand sakhat |அந்த நபர் தனது மகனை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார்
ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੩॥
b purasheed o raa ki e nek bakhat |33|துணி துவைக்கும் பெண்ணின் வீட்டிற்கு விரைவாகச் சென்றான்.(33)
ਬਿਗੋਯਮ ਤੁਰਾ ਹਮ ਚੁ ਈਂ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
bigoyam turaa ham chu een yaafatam |சலவைத் தொழிலாளி, “நான் எப்படி அவனைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்கிறேன்.
ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਚੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੪॥
numaayam b to haal choon saakhatam |34|'நான் எப்படி அவனைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று உனக்குச் சொல்கிறேன்' (34)
ਕਿ ਸਾਲੇ ਫ਼ਲਾ ਮਾਹ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਾਮ ॥
ki saale falaa maah dar vakat shaam |'இத்தகைய ஒரு வருடத்தில் மற்றும் அத்தகைய நாளில், மாலையில்,
ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਰਾ ਕਰਦਅਮ ਮਨ ਤਮਾਮ ॥੩੫॥
ki een kaar raa karadam man tamaam |35|'இந்தப் பணி அனைத்தையும் நான் செய்தேன்.(35)
ਗ਼ਿਰਿਫ਼ਤੇਮ ਸੰਦੂਕ ਦਰੀਯਾ ਅਮੀਕ ॥
girifatem sandook dareeyaa ameek |ஆழமான நீரில் பெட்டியைப் பிடித்தேன்.
ਯਕੇ ਦਸਤ ਜ਼ੋ ਯਾਫ਼ਤਮ ਈਂ ਅਕੀਕ ॥੩੬॥
yake dasat zo yaafatam een akeek |36|'நான் அதைத் திறந்தபோது, அவரை அங்கே கண்டேன், அதுதான் உண்மை.(36)
ਬਦੀਦੰਦ ਗੌਹਰਿ ਗ਼ਿਰਫ਼ਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ॥
badeedand gauahar girafatand azaa |அவரிடம் இருந்து வைரத்தை எடுத்து (ராஜ் குமாரி) பார்த்தார்
ਸ਼ਨਾਸਦ ਕਿ ਈਂ ਪਿਸਰ ਹਸਤ ਆਂ ਹੁਮਾ ॥੩੭॥
shanaasad ki een pisar hasat aan humaa |37|மேலும் அவன் என் ஒரே மகன் என்பதை அறிந்து கொண்டான். 37.
ਬਰੋ ਤਾਜ਼ਹ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ੀਰ ਪਿਸਤਾ ਅਜ਼ੋ ॥
baro taazah shud sheer pisataa azo |அவரைப் பார்த்ததும், என் மார்பில் இருந்து பால் வழிவதை உணர்ந்தேன்.
ਬਿਜ਼ਦ ਸੀਨਹ ਖ਼ੁਦ ਹਰਦੋ ਦਸਤਾ ਅਜ਼ੋ ॥੩੮॥
bizad seenah khud harado dasataa azo |38|நான் அவனுடைய இரு கைகளையும் அவற்றின் மீது எடுத்தேன்.(38)
ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰ ਦੁ ਲਬ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
shanaasad azo har du lab bar kushaad |'இடத்தை அடையாளம் கண்டு, அவரது இரு உதடுகளும் (பால் உறிஞ்ச) திறந்தன.
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਨ ਕਰਦਸ਼ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥੩੯॥
ki zaahar na karadash dil andar nihaad |39|'இந்த ரகசியத்தை நான் யாருக்கும் தெரிவிக்கவில்லை.'(39)