ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath koottahige |ہاتھی، گھوڑے، رتھوان اتے رتھاں نوں کٹنگے۔
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
geh kesan ekin jhoottahige |اکناں (یودھیاں) نوں کیساں توں پکڑ کے جھٹکے دینگے۔
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
lakh laatan musatt prahaarahige |لکھاں (یودھیاں) نوں لتاں اتے مکیاں نال کٹنگے۔
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
ran daatan kesan paarahige |318|یدھّ بھومی وچ (اکناں دے) دند اتے کیس پٹ دینگے ۔۔318۔۔
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
avanes aneen sudhaarahige |راجیاں اتے سینا نائکاں نوں سدھارنگے۔
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
kar baan kripaan sanbhaarahige |ہتھ وچ بان تے کرپان سمبھالنگے۔
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
kar ros duhoon dis dhaavahige |روس کر کے دوہاں پاسیاں نوں بھجنگے۔
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
ran seejh divaalay paavahige |319|رن-بھومی وچ جت کے سورگ ('دوالی') نوں پراپت کرنگے ۔۔319۔۔
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
chhananank kripaan chhanakahigee |چھنکار کردی ہوئی کرپان چھنکیگی۔
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
jhananak sanjoa jhanakahigee |جھن-جھن کردیاں کوچاں ڈگنگیاں۔
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
kanananchh kandhaar kanachhahige |کندھاری گھوڑیاں دی ہنہناہٹھ ہوویگی۔
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
ranarang su chaachar machahige |320|یدھّ-بھومی وچ پھاگ مچیگی ۔۔320۔۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
duhoon or te saag anachahigee |دوہاں پاسیاں توں برچھے اگرے جانگے۔
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
jatt dhoor dharaarang rachahigee |شو دھوڑ وچ دھندھلے ہو جانگے۔
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
karavaar kattaareea bajahigee |تلواراں تے کٹاراں زور نال وجنگیاں،
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
ghatt saavan jaan su gajahigee |321|مانو ساون دیاں گھٹاواں غرز رہیاں ہون ۔۔321۔۔
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt daatan pees risaavahige |یودھے کرودھوان ہو کے دند پیہنگے۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
duhoon or turang nachaavahige |(یودھے) دوہاں پاسے گھوڑیاں نوں نچاؤنگے۔
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
ran baan kamaanan chhorahige |رن-بھومی اندر کماناں وچوں تیر چھڈنگے
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
hay traan sanaahin forahige |322|(جنھاں نال) گھوڑیاں دیاں (لوہے دیاں جالیدار) جھلاں اتے کوچ ('سناہن') بھننگے ۔۔322۔۔
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |(سیناواں) بدلاں دیاں گھٹاواں وانگ گرجدیاں ہوئیاں نیڑے ڈھکنگیاں۔
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
mukh maar daso dis kookahige |ساریاں دشاواں توں (یودھے) 'مارو' 'مارو' کوکنگے۔
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
mukh maar mahaa sur bolahige |مونہ توں اچی آواز وچ 'مارو' 'مارو' بولنگے۔
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
gir kanchan jem na ddolahige |323|سمیر پربت وانگ نہیں ڈولنگے ۔۔323۔۔
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
hay kott gajee gaj jujhahige |کروڑاں گھوڑے، ہاتھی اتے ہاتھیاں دے سوار جوجھنگے۔
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav kott kahaa lag bujhahige |کوی کروڑاں دی گنتی کتھوں تک کرنگے۔
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan dev adev nihaarahige |گن، دیوتے اتے دینت ویکھنگے۔
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
jai sad ninad pukaarahige |324|اچی سر وچ جے جے کار بولنگے ۔۔324۔۔
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
lakh bairakh baan suhaavahige |لکھاں بان اتے جھنڈے شوبھا پانگے۔
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran rang samai faharaavahige |یدھّ-بھومی وچ (یدھّ) ویلے لہراؤنگے۔
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |چنگیاں ڈھالاں ڈھل ڈھل کر کے ٹکراؤنگیاں۔
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
mukh maar daso dis kookahige |325|دساں دشاواں وچ (یودھے) 'مارو' 'مارو' بولنگے ۔۔325۔۔
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
tan traan purajan uddahige |کوچاں ('تنُ تران') دے پرزے اڈنگے۔
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
gaddavaar gaaddaagadd guddahige |(تیراں نوں) گڈ دین والے (یودھے) گڈا گڈ کردے (تیراں نوں) گڈ دینگے۔
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
ran bairakh baan jhamakahige |رن-بھومی وچ بان اتے جھنڈے جھمکنگے۔
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|یودھے، بھوت، پریت بھبھکنگے ۔۔326۔۔
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
bar bairakh baan kripaan kahoon |(رن وچ) کتے سندر بان، کرپان اتے جھنڈے (پکڑے ہوئے ہونگے)۔
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
ran bolat aaj lage ajahoon |(یودھے) رن وچ بولنگے کِ اج تک اجہا (یدھّ نہیں) ہویا۔
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
geh kesan te bhramaavahige |کتنیاں نوں کیساں توں پکڑ کے گھماؤنگے
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
dasahoon dis taak chalaavahige |327|اتے دساں دشاواں وچ تک کے (شستر اتے استر) چلاؤنگے ۔۔327۔۔
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
arunan baranan bhatt pekheeahige |(سارے) یودھے لال رنگ وچ دکھنگے۔
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
taranan kiranan sar lekheeahige |سورج دیاں کرناں ورگے تیر دسنگے۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |یودھے بہت تراں دی شوبھا پراپت کرنگے۔
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
rang kinsuk dekh lajaavahige |328|(انھاں دے) رنگ نوں ویکھ کے کیسو وی ہینا مہسوس کریگا ۔۔328۔۔
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath jujhahige |ہاتھی، گھوڑے، رتھاں والے، رتھ (یدھّ وچ) ججھنگے۔
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav log kahaa lag bujhahige |کوی لوک کتھوں تک (انھاں نوں) سمجھ سکنگے۔
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
jas jeet kai geet banaavahige |جت دے یش دے گیت بناؤنگے۔
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
jug chaar lagai jas gaavahige |329|چار یگاں تک یش گاؤنگے ۔۔329۔۔