ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 532
ਕਹਿਓ ਫਿਰਿ ਆਪਨ ਬਿਪ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿਓ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਤੇ ਜਾਤ ਲਹਿਓ ॥੨੩੧੮॥
kahio fir aapan bip ko roop dhario nahee kaahoo te jaat lahio |2318|(اس تراں) کہا اتے پھر آپ براہمن دا روپ دھارن کر لیا جو کسے کولوں پچھانیا نہیں سی جاندا ۔۔2318۔۔
ਬਾਮਨ ਭੇਖ ਜਬੈ ਧਰਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਕੇ ਗਏ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨੀ ॥
baaman bhekh jabai dhar kai nrip sandh jaraa ke ge nrip jaanee |جد براہمن دا بھیکھ دھار کے راجا جراسندھ کول گئے (تاں) راجے نے پچھان لیا۔
ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ਵਡੇ ਭੁਜ ਦੰਡ ਸੁ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੀ ਸਭ ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
nain nihaar vadde bhuj dandd su chhatrin kee sabh reet pachhaanee |(راجے نے) انھاں دیاں وڈیاں وڈیاں بھجاواں نوں اکھاں نال ویکھ کے، (انھاں دے) چھتریاں والے سارے تور تریکے پچھان لئے۔
ਤੇਈਸ ਬਾਰ ਭਿਰਿਯੋ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਹੈ ਜਿਹ ਦੁਆਰਵਤੀ ਰਜਧਾਨੀ ॥
teees baar bhiriyo ham so soaoo hai jih duaaravatee rajadhaanee |اہ تیئی وار ساڈے نال لڑیا ہے، اہ اوہی ہے جس دی راجدھانی دوارکا ہے۔
ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਛਲਿ ਕੈ ਇਹ ਆਯੋ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਗੁਮਾਨੀ ॥੨੩੧੯॥
bhed lahiyo sabh hee chhal kai ih aayo hai gokul naath gumaanee |2319|(راجے نے) سارا بھید جان لیا کِ اہ گمانی گوکل ناتھ ہی چھل پوروک آیا ہے ۔۔2319۔۔
ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਪਨ ਹੀ ਉਠ ਕੈ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sayaam joo aapan hee utth kai ih bhoopat ko ih bhaat sunaayo |سری کرشن نے آپ ہی اٹھ کے اس راجے نوں اس تراں (کہِ کے) سنایا۔
ਤੇਈਸ ਬੇਰ ਭਜਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਕੌ ਤ੍ਵੈ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜਾਯੋ ॥
teees ber bhajiyo har siau har kau tvai ek hee baar bhajaayo |توں کرشن کولوں تیئی وار بھجیا ہیں اتے توں اک ہی وار (کرشن نوں) بھجایا ہے۔
ਏਤੇ ਪੈ ਬੀਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਸੁ ਇਹੈ ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਪੈ ਅਬ ਆਯੋ ॥
ete pai beer kahaavat hai su ihai hamare chit pai ab aayo |اتنا کجھ ہون تے وی (توں) سورما اکھواؤندا ہیں۔ میرے چت وچ ہن اہ (وچار) آیا ہے
ਬਾਮਨ ਹੁਇ ਤੁਹਿ ਸੇ ਸੰਗ ਛਤ੍ਰੀ ਕੇ ਚਾਹਤ ਹੈ ਕਰ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੩੨੦॥
baaman hue tuhi se sang chhatree ke chaahat hai kar judh machaayo |2320|کِ براہمن ہو کے (اسیں) تیرے (ورگے) چھتری نال یدھّ مچاؤنا چاہندے ہاں ۔۔2320۔۔
ਬਲਿ ਮਾਪਿ ਕੈ ਦੇਹ ਦਈ ਹਰਿ ਕਉ ਸਭ ਹੋਰ ਰਹੇ ਨ ਬਿਚਾਰ ਕੀਯੋ ॥
bal maap kai deh dee har kau sabh hor rahe na bichaar keeyo |بلِ (راجے) نے (آپنا) شریر ماپ کے وشنو نوں دے دتا سی، سبھ ہوڑدے رہے، (پر اس نے کوئی) وچار نا کیتا۔
ਕਹਿਯੋ ਕਾ ਤਨੁ ਹੈ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਭਿਛੁਕ ਮਾਗਤ ਦੇਹ ਬੀਯੋ ਨ ਬੀਯੋ ॥
kahiyo kaa tan hai bhagavaan so bhichhuk maagat deh beeyo na beeyo |(اس نے) کہا سی کِ شریر کی (چیز) ہے (کیونکِ) جے بھگوان جہا منگتا منگدا ہے (تاں) دیہ توں بنا ہور (کجھ وی دین یوگ) نہیں۔
ਸੁਨਿ ਰਾਮ ਜੂ ਰਾਵਨ ਮਾਰ ਕੈ ਰਾਜੁ ਭਿਭੀਛਨ ਦੇਹਿ ਤਿਹ ਤੇ ਨ ਲੀਯੋ ॥
sun raam joo raavan maar kai raaj bhibheechhan dehi tih te na leeyo |سن، رام جی نے راون نوں مار کے راج وبھیشن نوں دے دتا اتے اس توں (واپس) نا لیا۔
ਹਮ ਰੇ ਅਬ ਮਾਗਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਿਉ ਚੁਪ ਠਾਨਿ ਰਹਿਓ ਸੁਕਚਾਤ ਹੀਯੋ ॥੨੩੨੧॥
ham re ab maagat hai nrip kiau chup tthaan rahio sukachaat heeyo |2321|اسیں ہن منگدے ہاں، ہے راجن! ہردے وچ سنکوچ کردے ہویاں ہن چپ کیوں سادھ لئی ہے ۔۔2321۔۔
ਦੇਖਿ ਦਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਤ ਸੂਰਜ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕੀਯੋ ਹੈ ॥
dekh dayo brahamaa sut sooraj chit bikhai nahee traas keeyo hai |ویکھو برہما نے سورج نوں پتر دتا سی (پر اس نے) چت وچ ڈر نہیں لیاندا سی۔
ਦਾਸ ਭਯੋ ਹਰਿ ਚੰਦ ਸੁਨਿਯੋ ਸੁਤ ਕਾਜ ਨ ਲਾਜ ਕੀ ਓਰਿ ਧਯੋ ਹੈ ॥
daas bhayo har chand suniyo sut kaaj na laaj kee or dhayo hai |(راجا) ہرچند (چنڈال دا) داس ہویا سنیا سی، پر پتر (دے داہ سنسکار دے) کارج ویلے شرم نہیں منائی سی۔
ਮੂੰਡ ਦਯੋ ਮਧੁ ਕਾਟਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਤੀ ਕੁ ਨ ਸੰਕਤਮਾਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥
moondd dayo madh kaatt muraar ratee ku na sankatamaan bhayo hai |مدھُ (اتے کیٹبھ) نے وشنو نوں سر کٹ کے دتے سن اتے رتا جنا وی شنکامان نہیں ہوئے سن۔
ਜੁਧਹਿ ਚਾਹਤ ਹੋ ਤਿਨ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਬਕਹਾ ਬਲ ਘਾਟ ਗਯੋ ਹੈ ॥੨੩੨੨॥
judheh chaahat ho tin te tumaro bakahaa bal ghaatt gayo hai |2322|اوہی بکاسر نوں مارن والا اس کولوں یدھّ چاہندا ہے کی تیرا بل گھٹ گیا ہے ۔۔2322۔۔
ਪਛਮ ਸੂਰ ਚੜਿਯੋ ਸੁਨੀਯੈ ਉਲਟੀ ਫਿਰਿ ਗੰਗ ਬਹੀ ਅਬ ਆਵੈ ॥
pachham soor charriyo suneeyai ulattee fir gang bahee ab aavai |پچھم ولوں سورج چڑھیا سنیا جاوے اتے پھر ہن گنگا الٹی وگن لگ جاوے۔
ਸਤੁ ਟਰਿਓ ਹਰੀ ਚੰਦ ਹੂ ਕੋ ਧਰਨੀ ਧਰ ਤਿਆਗ ਧਰਾ ਤੇ ਪਰਾਵੈ ॥
sat ttario haree chand hoo ko dharanee dhar tiaag dharaa te paraavai |ہرچند آپنے ستِ توں ٹل جاوے تے پربت دھرتی نوں چھڑ کے پرے چلے جان۔
ਸਿੰਘ ਚਲੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤੇ ਟਰਿ ਕੈ ਗਜ ਰਾਜ ਉਡਿਯੋ ਨਭ ਮਾਰਗਿ ਜਾਵੈ ॥
singh chalai mrig te ttar kai gaj raaj uddiyo nabh maarag jaavai |شیر ہرن توں (ڈر کے) پچھے ہٹ جاوے اتے وڈے آکار والا ہاتھی اڈ کے آکاش ول چلا جاوے۔
ਪਾਰਥ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੈ ਨਹਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥੨੩੨੩॥
paarath sayaam kahiyo tab bhoopat traas bharai neh judh machaavai |2323|ارجن نوں کرشن نے کہا (جدوں اہ سبھ کجھ سمبھو ہوئیگا) تد راجا (جراسندھ) ڈر دا ماریا یدھّ نہیں کریگا ۔۔2323۔۔
ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਾਚ ॥
jaraasandh baach |جراسندھ نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪਾਰਥ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਜਬੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
paarath so brijanaath jabai kab sayaam kahai ih bhaat bakhaano |کوی شیام کہندے ہن، جدوں سری کرشن نے ارجن نوں اس تراں کہا،
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਇਹੀ ਇਹ ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਇਹੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਜਾਨੋ ॥
sree brijanaath ihee ih paarath bheem ihai tih bhoopat jaano |(تاں) راجے نے جان لیا کِ اہ کرشن ہے، اہ ارجن ہے اتے اہ بھیم ہے۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਜਿਯੋ ਹਮ ਤੇ ਇਹ ਬਾਲਕ ਯਾ ਸੰਗ ਹਉ ਲਰਿਹੋ ਸੁ ਬਖਾਨੋ ॥
kaanrah bhajiyo ham te ih baalak yaa sang hau lariho su bakhaano |کرشن میرے کولوں بھج چکا ہے، اہ (ارجن) اجے بالک ہے، اس (بھیم) نال ہی یدھّ کردا ہاں، اس تراں (راجے نے) کہا
ਜੁਧੁ ਕੇ ਕਾਰਨ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਉਠਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੋ ॥੨੩੨੪॥
judh ke kaaran tthaadto bhayo utth sayaam kahai kachh traas na maano |2324|اتے یدھّ کرن لئی کھڑا ہو گیا۔ (کوی) شیام کہندے ہن، (اس نے) کجھ وی ڈر نہیں منیا ۔۔2324۔۔
ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਹੁਤੀ ਧਾਮਿ ਘਨੀ ਇਕ ਭੀਮ ਕੌ ਆਪ ਕੋ ਅਉਰ ਮੰਗਾਈ ॥
bhaaree gadaa hutee dhaam ghanee ik bheem kau aap ko aaur mangaaee |(اس راجا دے) گھر اک بہت بھاری گدا ہندی سی، (اہ) بھیم (نوں دے دتی) اتے آپ ہور منگوا لئی۔
ਏਕ ਦਈ ਕਰਿ ਭੀਮਹਿ ਕੇ ਇਕ ਆਪਨੇ ਹਾਥ ਕੇ ਬੀਚ ਸੁਹਾਈ ॥
ek dee kar bheemeh ke ik aapane haath ke beech suhaaee |اک (گدا) بھیم دے ہتھ وچ دتی اتے اک آپنے ہتھ وچ سمبھال لئی۔
ਰਾਤਿ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ਸੁ ਦਿਵਸ ਕਰੈ ਉਠਿ ਨਿਤ ਲਰਾਈ ॥
raat ko soe rahai sukh paae su divas karai utth nit laraaee |رات نوں (دوویں) سکھ پوروک سوں جاندے اتے دن نوں اٹھ کے نت لڑائی کردے۔
ਐਸੇ ਕਥਾ ਦੁਹ ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥੨੩੨੫॥
aaise kathaa duh beeran kee man beech bichaar kai sayaam sunaaee |2325|اس تراں دی دو سورمیاں دی کتھا (کوی) شیام نے من وچ وچار کے سنائی ۔۔2325۔۔
ਭੀਮ ਗਦਾ ਗਹਿ ਭੂਪ ਪੈ ਮਾਰਤ ਭੂਪ ਗਦਾ ਗਹਿ ਭੀਮ ਪੈ ਮਾਰੀ ॥
bheem gadaa geh bhoop pai maarat bhoop gadaa geh bheem pai maaree |بھیم گدا پکڑ کے راجے نوں ماردا اتے راجا گدا پھڑ کے بھیم نوں ماردا۔
ਰੋਸ ਭਰੇ ਬਲਵੰਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ਕਾਨਨ ਮੈ ਜਨ ਕੇਹਰਿ ਭਾਰੀ ॥
ros bhare balavant doaoo larai kaanan mai jan kehar bhaaree |دوویں بلوان کرودھ نال بھرے ہوئے (انج) لڑ رہے سن مانو جنگل وچ دو وڈے شیر لڑ رہے ہون۔
ਜੁਧ ਕਰੈ ਨ ਮੁਰੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਬਾਟਤ ਹੈ ਤਿਹ ਠਾ ਜਨੁ ਯਾਰੀ ॥
judh karai na murai tih tthaur te baattat hai tih tthaa jan yaaree |یدھّ کردے ہن، (پر) اس تھاں توں مڑدے نہیں۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو اس تھاں تے دوویں یاری ونڈ رہے ہون۔
ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਚਤੁਰੇ ਜਨੁ ਖੇਲਤ ਹੈ ਫੁਲਥਾ ਸੋ ਖਿਲਾਰੀ ॥੨੩੨੬॥
yau upajee upamaa chature jan khelat hai fulathaa so khilaaree |2326|(کوی دے من وچ) اس تراں دی اپما پیدا ہوئی ہے مانو چتر کھڈاری گتکا کھیڈ رہے ہون ۔۔2326۔۔
ਦਿਵਸ ਸਤਾਈਸ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਜਬ ਭੂਪ ਜਿਤਿਯੋ ਬਲੁ ਭੀਮਹਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
divas sataaees judh bhayo jab bhoop jitiyo bal bheemeh haariyo |جد ستائی دناں تک یدھّ ہندا رہا، (تاں) راجا (جراسندھ) جت گیا اتے بھیم دا بل ہار گیا۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦਯੋ ਤਬ ਹੀ ਬਲੁ ਜੁਧ ਕੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਓਰਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥
sree brijanaath dayo tab hee bal judh ko krodh kee or pachaariyo |تد سری کرشن نے (اس نوں آپنا) بل دے دتا اتے کرودھ پوروک (اس نوں) جنگ کرن لئی پریریا۔
ਲੈ ਤਿਨਕਾ ਇਕ ਹਾਥਹਿ ਭੀਤਰ ਚੀਰ ਦਯੋ ਇਹ ਭੇਦ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
lai tinakaa ik haatheh bheetar cheer dayo ih bhed nihaariyo |(کرشن نے) اک تیلا ہتھ وچ لے کے چیر دتا۔ (بھیم نے) ویکھ کے بھید (پا لیا)۔
ਤੈਸੇ ਹੀ ਭੀਮ ਨੇ ਚੀਰ ਦਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੨੭॥
taise hee bheem ne cheer dayo nrip yau mukh te kab sayaam uchaariyo |2327|اسے تراں بھیم نے راجے نوں چیر دتا۔ کوی شیام نے (اہ پرسنگ) اس تراں مکھ توں اچارن کیتا ۔۔2327۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਧਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake granthe krisanaavataare jaraasandh badhah prasang samaapatan |اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے کرشناوتار دے جراسندھ دے بدھ دے پرسنگ دی سماپتی۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮਾਰ ਕੇ ਭੂਪ ਗਏ ਤਿਹ ਠਾ ਜਹ ਬਾਧੇ ਕਈ ਪੁਨਿ ਭੂਪ ਪਰੇ ॥
maar ke bhoop ge tih tthaa jah baadhe kee pun bhoop pare |راجا (جراسندھ) نوں مار کے، پھر (کرشن) اس ستھان تے گئے جتھے بنھے ہوئے کئی راجے پئے سن۔
ਹਰਿ ਦੇਖਤ ਸੋਕ ਮਿਟੇ ਤਿਨ ਕੇ ਇਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗ ਲਾਜ ਭਰੇ ॥
har dekhat sok mitte tin ke it sayaam joo ke drig laaj bhare |کرشن نوں ویکھدیاں ہی انھاں (راجیاں) دے سارے غم مٹ گئے اتے ادھر سری کرشن دے نین لاج نال بھر گئے۔
ਬੰਧਨ ਜੇਤਿਕ ਥੇ ਤਿਨ ਕੇ ਸਬ ਹੀ ਛਿਨ ਭੀਤਰ ਕਾਟਿ ਡਰੇ ॥
bandhan jetik the tin ke sab hee chhin bheetar kaatt ddare |انھاں دے جتنے بندھن سن، اہ سارے چھن بھر وچ کٹ کے سٹ دتے۔
ਦਏ ਛੋਰ ਸਬੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਰੁਨਾ ਰਸੁ ਸੋ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਢਰੇ ॥੨੩੨੮॥
de chhor sabai kab sayaam bhanai karunaa ras so jab kaanrah dtare |2328|کوی شیام کہندے ہن، جد سری کرشن کرن رس نال پسیج گئے، (تد) سبھ نوں چھڈ دتا ۔۔2328۔۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਤਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਐਸੇ ਉਚਾਰੋ ॥
bandhan kaatt sabhai tin ke tin kau brij naaeik aaise uchaaro |انھاں ساریاں دے بندھن کٹ کے سری کرشن نے انھاں نوں اس تراں کہا،
ਆਨਦ ਚਿਤ ਕਰੋ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥
aanad chit karo apune apune chit ko sabh sok nivaaro |آپنے چت وچ آنند مناؤ اتے آپنے من دے سارے غم دور کر دیو۔
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਜਿਤੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਧਾਮ ਸੰਭਾਰੋ ॥
raaj samaaj jito tum jaae kai sayaam bhanai dhan dhaam sanbhaaro |(کوی) شیام کہندے ہن، جتنا وی تہاڈا راج-پاٹ ہے، جا کے (آپنے) دھن اتے دھام نوں سمبھالو۔