شری دسم گرنتھ

انگ - 993


ਤੋਹਿ ਛਾਡਿ ਵਾ ਕੌ ਨਹਿ ਬਰੌਂ ॥
tohi chhaadd vaa kau neh barauan |

تینوں چھڈ کے اس نال ویاہ نہیں کرانگی۔

ਮੋ ਕਹੁ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰੋ ॥
mo kahu baaj prisatt par ddaaro |

مینوں گھوڑے دی پٹھ اتے چڑھاؤ

ਆਪਨ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੋ ॥੬॥
aapan lai kar sang sidhaaro |6|

اتے آپنے نال لے کے بھج جاؤ ۔۔6۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬ ਲੌ ਹਮਰੇ ਧਾਮ ਨਹਿ ਗਏ ਬਰਾਤੀ ਆਇ ॥
jab lau hamare dhaam neh ge baraatee aae |

جد تک براتی ساڈے گھر پہنچ نہیں جاندے،

ਤਬ ਲੌ ਮੁਹਿ ਤੈ ਬਾਜ ਪੈ ਡਾਰਿ ਲਿਜਾਇ ਤੁ ਜਾਇ ॥੭॥
tab lau muhi tai baaj pai ddaar lijaae tu jaae |7|

تد تک تسیں مینوں گھوڑے تے چڑھا کے لے جا سکدے ہو تاں لے جاؤ ۔۔7۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਤੇਰੇ ਹੀ ਸੰਗ ਬਿਰਾਜ ਹੋ ਮੀਤ ਮੈ ਔਰ ਕਰੌਗੀ ਕਹਾ ਪਤਿ ਕੈ ਕੈ ॥
tere hee sang biraaj ho meet mai aauar karauagee kahaa pat kai kai |

ہے متر! (میں) تیرے نال شوبھا پاوانگی، ہور پتی کر کے کی کرانگی۔

ਤੋਹੂ ਕੌ ਆਜੁ ਬਰੌ ਨ ਟਰੌ ਮਰਿਹੌ ਨਹਿ ਹਾਲ ਹਲਾਹਲ ਖੈ ਕੈ ॥
tohoo kau aaj barau na ttarau marihau neh haal halaahal khai kai |

(میں) اج تینوں ویاہانگی، ٹلانگی نہیں، نہیں تاں زہر کھا کے مر جاوانگی۔

ਨੇਹੁ ਬਢਾਇ ਸੁ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਸੁ ਦੇਤ ਤਿਨੈ ਅਪਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈ ਕੈ ॥
nehu badtaae su kel kamaae su det tinai apanee triy kai kai |

میرے نال پیار کر کے اتے کیل-کریڑا کر کے (تسیں مینوں) آپنی استری کر کے ہوراں نوں دے رہے ہو۔

ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲਿ ਗਏ ਤੁਮ ਕੋ ਜਿਯ ਹੋ ਕੈਸੋ ਲਾਲਨ ਲਾਜ ਲਜੈ ਕੈ ॥੮॥
vai din bhool ge tum ko jiy ho kaiso laalan laaj lajai kai |8|

تہانوں اہ دن کویں بھل گئے ہن۔ میں لاج دی ماری کویں جی سکانگی ۔۔8۔۔

ਪੀਰੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਤ ਘਨੀ ਪਛੁਤਾਤ ਬਿਯਾਹ ਕੀ ਜੋ ਕੋਊ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ॥
peeree hvai jaat ghanee pachhutaat biyaah kee jo koaoo baat sunaavai |

جے کوئی ویاہ کرن دی گلّ کردا ہے تاں میں پیلی پے جاندی ہاں اتے بہت پچھتاؤندی ہاں۔

ਪਾਨ ਸੋ ਪਾਨ ਮਰੋਰਤ ਮਾਨਿਨਿ ਦਾਤਨ ਸੋ ਅੰਗੁਰੀਨ ਚਬਾਵੈ ॥
paan so paan marorat maanin daatan so angureen chabaavai |

(میں) مانمتی ہتھ نال ہتھ مروڑدی ہاں اتے دنداں نال انگلاں چباؤندی ہاں۔

ਨਾਰਿ ਨਿਵਾਇ ਖਨੈ ਪੁਹਮੀ ਨਖ ਰੇਖ ਲਖੈ ਮਨ ਮੈ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
naar nivaae khanai puhamee nakh rekh lakhai man mai pachhutaavai |

گردن جھکا کے نہوناں نال دھرتی اتے لیکاں پاندی ہاں اتے اؤنسی ویکھ کے من وچ پچھتاؤندی ہاں۔

ਪ੍ਯਾਰੀ ਕੋ ਪੀਯ ਰੁਚੈ ਮਿਰਜਾ ਪਰੁ ਬ੍ਰਯਾਹੁ ਕਿਧੋ ਮਨ ਮੈ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥੯॥
payaaree ko peey ruchai mirajaa par brayaahu kidho man mai na suhaavai |9|

(تہاڈی) پریمکا نوں کیول مرزا ہی چنگا لگدا ہے اتے کسے ہور نال ویاہ من نوں مانو چنگا نہیں لگدا ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰੁਚਿਰ ਰਮਨ ਤੁਮਰੈ ਰਚੀ ਔਰ ਸੁਹਾਤ ਨ ਮੋਹਿ ॥
ruchir raman tumarai rachee aauar suhaat na mohi |

(میرا من) تیرے وچ ہی رچی رکھدا ہے، ہور کوئی مینوں (رتا جنا وی) چنگا نہیں لگدا۔

ਬ੍ਯਾਹਿ ਬਰਾਤੀ ਜਾਇ ਹੈ ਲਾਜ ਨ ਐਹੈ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bayaeh baraatee jaae hai laaj na aaihai tohi |10|

جے براتی مینوں ویاہ کے لے جانگے تاں تینوں لاج نہیں لگیگی ۔۔10۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਨੈਸਕਿ ਮੋਰਿ ਗਏ ਅਨਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੀਤ ਰਹੈਗੋ ॥
naisak mor ge anatai neh jaanat preetam jeet rahaigo |

تھوڑے جنے سمیں لئی میرے کتے ہور (ویاہے ہوئے) چلے جان تے کی پتا (میرا) پریتم جیؤندا رہیگا۔

ਪ੍ਯਾਰੀ ਹੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤਿ ਬੀਥਨ ਮੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਕਹੈਗੋ ॥
payaaree hee payaaree pukaarat aarat beethan mai bahu baar kahaigo |

دکھی ہو کے گلیاں وچ بہت وار پیاری ہی پیاری کہندا پھرینگا۔

ਤੋ ਹਮਰੈ ਇਨ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਬੀਚ ਕਹੌ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸਨੇਹ ਰਹੈਗੋ ॥
to hamarai in ke duhoon beech kahau kih bhaat saneh rahaigo |

پھر میرے اتے اس وچ پریم بھلا کویں کائم رہیگا۔

ਕੌਨ ਹੀ ਕਾਜ ਸੁ ਜੀਬੋ ਸਖੀ ਜਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਧ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਦਹੈਗੋ ॥੧੧॥
kauan hee kaaj su jeebo sakhee jab preet badhayo nij meet dahaigo |11|

ہے سخی! میں کہڑے کمّ لئی (اس سنسار وچ) جیؤندی رہانگی جد میرا پریتم پریم دا ماریا سڑدا ہوویگا ۔۔11۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਯਹੈ ਮਾਨਨੀ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai maananee mantr bichaariyo |

تد (اس) ماننی (ساہباں نے) من وچ وچار کیتا

ਬੋਲਿ ਸਖੀ ਪ੍ਰਤਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
bol sakhee prat bachan uchaariyo |

اتے سخی پرتِ بچن کہے۔

ਮਿਰਜਾ ਸਾਥ ਜਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯਹੁ ॥
mirajaa saath jaae tum kahiyahu |

'توں جا کے مرزے نوں کہِ

ਆਜੁ ਆਨਿ ਸਾਹਿਬਾ ਕੌ ਗਹਿਯਹੁ ॥੧੨॥
aaj aan saahibaa kau gahiyahu |12|

کِ اج آ کے ساہباں نوں لے جائے ۔۔12۔۔

ਜਬ ਵਹ ਆਇ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
jab vah aae bayaeh kar lai hai |

جد اہ آ کے (مینوں) ویاہ لینگے

ਤੁਮਰੇ ਡਾਰਿ ਫੂਲ ਸਿਰ ਜੈ ਹੈ ॥
tumare ddaar fool sir jai hai |

اتے تیرے سر وچ سواہ پا جانگے۔

ਮੋਰੇ ਗਏ ਕਹੋ ਕਾ ਕਰਿਹੋ ॥
more ge kaho kaa kariho |

(میرے) جان توں بائد دسو کی کروگے۔

ਉਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੋ ॥੧੩॥
aur mai maar kattaaree mariho |13|

ہردے وچ کٹار مار کے مر جاؤگے ۔۔13۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੌ ਹਮ ਸੈ ਲਾਗੀ ਕਛੂ ਤੁਮਰੀ ਲਗਨਿ ਬਨਾਇ ॥
jau ham sai laagee kachhoo tumaree lagan banaae |

جے تیری میرے نال زرا وی پریم-لگنم ہے،

ਤੌ ਮੋ ਕੋ ਲੈ ਜਾਇਯੋ ਆਜ ਨਿਸਾ ਕੌ ਆਇ ॥੧੪॥
tau mo ko lai jaaeiyo aaj nisaa kau aae |14|

تاں مینوں اج راتیں آ کے کڈھ لے جا' ॥14۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਰੰਗਵਤੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਇਯੋ ॥
rangavatee ih bhaat jabai sun paaeiyo |

رنگوتی (ناں دی سہیلی) نے جد اس تراں (سبھ کجھ) سن لیا

ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਤਬ ਆਪੁ ਬਨਾਇਯੋ ॥
sakal purakh kau bhes tab aap banaaeiyo |

تاں آپنا سارا بھیس پرش دا بنایا۔

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜਿ ਤਬੈ ਤਹ ਕੌ ਚਲੀ ॥
hvai kai baaj aroorr tabai tah kau chalee |

اہ گھوڑے تے چڑھ کے اتھوں لئی چل پئی

ਹੋ ਲੀਨੈ ਸਕਲ ਸੁਬੇਸ ਸਖੀ ਬੀਸਕ ਭਲੀ ॥੧੫॥
ho leenai sakal subes sakhee beesak bhalee |15|

ویہ سندر سخیاں نوں لے کے ۔۔15۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਚਲੀ ਸਖੀ ਆਵਤ ਤਹ ਭਈ ॥
chalee sakhee aavat tah bhee |

تد سخی چل کے اتھے آ گئی

ਜਹ ਕਛੁ ਸੁਧਿ ਮਿਰਜਾ ਕੀ ਲਈ ॥
jah kachh sudh mirajaa kee lee |

اتے مرزے دی کجھ خبر لئی۔

ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਚਲਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
sakhee sahit chal sees jhukaayo |

سخیاں سمیت (سخی نے) چل کے (مرزے نوں) سر نوایا

ਤੋਹਿ ਸਾਹਿਬਾ ਬੇਗ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੬॥
tohi saahibaa beg bulaayo |16|

(اتے کہا کِ) ساہباں نے تینوں جلدی بلایا ہے ۔۔16۔۔

ਮਿਰਜਾ ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਚੜਿ ਧਾਯੋ ॥
mirajaa sunat baat charr dhaayo |

مرزا گلّ سندیاں ہی چل پیا

ਪਲਕ ਨ ਭਈ ਗਾਵ ਤਹ ਆਯੋ ॥
palak na bhee gaav tah aayo |

اتے اک پلکارے وچ ساہباں دے پنڈ آ گیا۔

ਯਹ ਸੁਧਿ ਜਬੈ ਸਾਹਿਬਾ ਪਾਈ ॥
yah sudh jabai saahibaa paaee |

اہ خبر جد ساہباں نوں ملی