ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 485
ਆਪਸ ਬੀਚ ਹਕਾਰ ਦੋਊ ਭਟ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ਹੈ ॥
aapas beech hakaar doaoo bhatt chit bikhai nahee naik ddare hai |دوویں یودھے آپس وچ ونگاردے ہن اتے چت وچ زرا جنے وی ڈردے نہیں ہن۔
ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥਨ ਮੈ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਪੈਗੁ ਟਰੇ ਹੈ ॥
bhaaree gadaa geh haathan mai ran bhoomeh te neh paig ttare hai |ہتھاں وچ بھاری گدا پکڑ کے رن-بھومی وچوں اک کدم وی نہیں ہٹدے ہن۔
ਮਾਨਹੁ ਮਧਿ ਮਹਾ ਬਨ ਕੇ ਪਲ ਕੇ ਹਿਤ ਹ੍ਵੈ ਬਰ ਸਿੰਘ ਅਰੇ ਹੈ ॥੧੮੭੬॥
maanahu madh mahaa ban ke pal ke hit hvai bar singh are hai |1876|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو بہت وڈے بن وچ ماس لئی بلوان شیر ہو کے اڑے کھڑوتے ہون ۔۔1876۔۔
ਕਾਟਿ ਗਦਾ ਬਲਦੇਵ ਦਈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਅਰੁ ਬਾਨਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
kaatt gadaa baladev dee tih bhoopat kee ar baanan maariyo |بلرام نے اس راجے دی گدا نوں کٹ سٹیا اتے باناں دی مار کیتی
ਪਉਰਖ ਯਾ ਹੀ ਭਿਰਿਯੋ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਅਰਿ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥
paurakh yaa hee bhiriyo ham so ris kai ar kau ih bhaat pachaariyo |اتے کرودھ کر کے ویری نوں اس تراں بولیا، اسے مردانگی نال اساں نال آ کے لڑیا سی۔
ਇਉ ਕਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਬਾਨਨ ਮਾਰਿ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਤਿਹ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
eiau kar kai pun baanan maar saraasan lai tih greeveh ddaariyo |اس تراں کہِ کے پھر باناں دی مار کیتی ہے اتے دھنش لے کے اس دی دھون وچ پا لئی ہے۔
ਦੇਵ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਸੁ ਕਹੈ ਜਦੁਬੀਰ ਜਿਤਿਯੋ ਸੁ ਬਡੋ ਅਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥੧੮੭੭॥
dev karai upamaa su kahai jadubeer jitiyo su baddo ar haariyo |1877|دیوتے اپما کرن لگ گئے ہن اتے کہندے ہن کِ سری کرشن جت گیا ہے اتے وڈا ویری ہار گیا ہے ۔۔1877۔۔
ਕੰਪਤ ਹੋ ਜਿਸ ਤੇ ਖਗੇਸ ਮਹੇਸ ਮੁਨੀ ਜਿਹ ਤੇ ਭੈ ਭੀਤਿਯੋ ॥
kanpat ho jis te khages mahes munee jih te bhai bheetiyo |جس کولوں گرڑ اتے شو کمبدے ہن اتے جس پاسوں منی وی بھے-بھیت ہن۔
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਹੁਤੇ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਨਿਚੀਤਿਯੋ ॥
ses jales dines nises sures hute chit mai na nicheetiyo |شیشناگ، ورن، سورج، چندرما اتے اندر وی (جس ولوں) نسچنت نہیں رہندے ہن۔
ਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਿਰ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਕਾਲ ਇਸੋ ਅਬ ਬੀਤਿਯੋ ॥
taa nrip ke sir pai kab sayaam kahai ih kaal iso ab beetiyo |کوی شیام کہندے ہن، اس راجے (جراسندھ) دے سر اتے اہ (بلرام) اس ویلے کال بن گیا ہے۔
ਧੰਨਹਿ ਧੰਨਿ ਕਰੈ ਸਬ ਸੂਰ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਬਡੋ ਅਰਿ ਜੀਤਿਯੋ ॥੧੮੭੮॥
dhaneh dhan karai sab soor bhale bhagavaan baddo ar jeetiyo |1878|سارے سورمے دھنّ دھنّ کردے ہن کِ چنگا ہویا بھگوان نے وڈا ویری جت لیا ہے ۔۔1878۔۔
ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਇਤ ਤੇ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕਹਿਯੋ ਅਰਿ ਕਉ ਹਰਿ ਹੌਂ ॥
balabhadr gadaa geh kai it te ris saath kahiyo ar kau har hauan |ادھروں بلرام نے گدا پکڑ کے کرودھ نال کہا، (میں ہنے) ویری نوں ماردا ہاں۔
ਇਹ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਵਤ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਜਮ ਜਉ ਭਿਰਿ ਹੈ ਨ ਤਊ ਡਰਿ ਹੌਂ ॥
eih praan bachaavat ko ham so jam jau bhir hai na taoo ddar hauan |اہ میرے کولوں کویں پران بچا سکدا ہے۔ (جے) جم وانگ لڑیگا، تاں وی نہیں ڈرانگا۔
ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਬੈ ਸੰਗਿ ਜਾਦਵ ਲੈ ਤਜਿ ਯਾਹ ਕਹੈ ਨ ਭਯਾ ਟਰਿ ਹੌਂ ॥
ghan sayaam sabai sang jaadav lai taj yaah kahai na bhayaa ttar hauan |(جے کر) سری کرشن ساریاں یادواں نوں نال لے کے اس نوں چھڈ دین لئی کہن تاں وی ہے بھرا جی! (میں آپنے ارادے توں) نہیں ہٹانگا۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਬੈ ਇਹ ਕੋ ਬਧ ਹੀ ਕਰਿ ਹੌਂ ॥੧੮੭੯॥
kab sayaam kahai musalee ih bhaat abai ih ko badh hee kar hauan |1879|کوی شیام کہندے ہن، بلرام اس تراں (کہندا ہے) کِ ہنے ہی اس نوں مار دیانگا ۔۔1879۔۔
ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਹਲਾਯੁਧ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰੁ ਮਾਨਿਯੋ ॥
sun bhoop halaayudh kee bateeyaa apune man mai at hee ddar maaniyo |بلرام دیاں گلاں سن کے راجے (جراسندھ) نے آپنے من وچ بہت ڈر منیا ہے۔
ਮਾਨੁਖ ਰੂਪ ਲਖਿਯੋ ਨ ਬਲੀ ਨਿਸਚੈ ਬਲ ਕਉ ਜਮ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥
maanukh roop lakhiyo na balee nisachai bal kau jam roop pachhaaniyo |(اس نے) بلرام نوں منکھّ نا نسچت کر کے اس نوں یمراج دے روپ وچ پچھانیا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਿਤੈ ਤਜਿ ਆਯੁਧ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਨਿਯੋ ॥
sree jadubeer kee or chitai taj aayudh paaein so lapattaaniyo |سری کرشن ول ویکھ کے اتے شستر چھڈ کے (انھاں دے) پیراں نال لپٹ گیا ہے۔
ਮੇਰੀ ਸਹਾਇ ਕਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਹਿ ਯੌ ਘਿਘਿਯਾਨਿਯੋ ॥੧੮੮੦॥
meree sahaae karo prabh joo kab sayaam kahai keh yau ghighiyaaniyo |1880|کوی شیام کہندے ہن، 'ہے پربھو! میری سہائتا کرو' کہِ کے ترلے کرن لگا ہے ۔۔1880۔۔
ਕਰੁਨਾਨਿਧ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਰੁਨਾਰਸ ਕਉ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਢਾਯੋ ॥
karunaanidh dekh dasaa tih kee karunaaras kau chit beech badtaayo |کرپا دے ساغر (سری کرشن نے) اس دی ستھتی نوں ویکھ کے (آپنے) چت وچ کرنا دے بھاو نوں ودھایا ہے۔
ਕੋਪਹਿ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਦੁਹੂੰ ਨੈਨਨ ਭੀਤਰ ਨੀਰ ਬਹਾਯੋ ॥
kopeh chhaadd dayo har joo duhoon nainan bheetar neer bahaayo |سری کرشن نے کرودھ تیاگ دتا ہے اتے دوہاں اکھاں وچ جل وگا دتا ہے۔
ਬੀਰ ਹਲਾਯੁਧ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
beer halaayudh tthaadto huto tih ko keh kai ih bain sunaayo |(جتھے) بلرام سورما کھڑوتا ہویا سی، اس نوں سمبودھن کر کے اہ بچن کہے ہن،
ਛਾਡਿ ਦੈ ਜੋ ਹਮ ਜੀਤਨ ਆਯੋ ਹੋ ਸੋ ਹਮ ਜੀਤ ਲਯੋ ਬਿਲਖਾਯੋ ॥੧੮੮੧॥
chhaadd dai jo ham jeetan aayo ho so ham jeet layo bilakhaayo |1881|(ہے بلرام! اس نوں) چھڈ دے۔ جو سانوں جتن آیا سی، اس نوں اسیں جت لیا ہے اتے اہ ورلاپ کرن لگ گیا ہے ۔۔1881۔۔
ਇਹ ਛੋਡਿ ਹਲੀ ਨਹੀ ਛੋਡਤ ਹੋ ਕਿਹ ਕਾਜ ਕਹਿਓ ਤੁਹਿ ਬਾਨਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
eih chhodd halee nahee chhoddat ho kih kaaj kahio tuhi baanan maariyo |(سری کرشن نے کہا) ہے بلرام! اس نوں چھڈ دے۔ (بلرام نے کہا، میں) نہیں چھڈانگا۔ (کرشن نے کہا، توں) اہ (گلّ) کس لئی کہی ہے۔ (اس لئی کِ توں) اس نوں باناں نال ماریا ہے۔
ਜੀਤ ਲਯੋ ਤੋ ਕਹਾ ਭਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਬਡੋ ਅਰਿ ਹੈ ਇਹ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥
jeet layo to kahaa bhayo sayaam baddo ar hai ih paurakh haariyo |جے (توں) اس نوں جت لیا ہے تاں کی ہویا۔ (بلرام نے کہا) ہے کرشن! اہ ساڈا وڈا ویری ہے اتے شکتی ختم کر بیٹھا ہے۔
ਆਛੋ ਰਥੀ ਹੈ ਭਯੋ ਬਿਰਥੀ ਅਰੁ ਪਾਇ ਗਹੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
aachho rathee hai bhayo birathee ar paae gahai prabh tere uchaariyo |(سری کرشن نے کہا، ہے بلرام! اک تاں اہ) چنگا رتھی ہے اتے رتھ توں وانجھیا گیا ہے اتے کہندا ہے، ہے سوامی! تیرے پیر پکڑدا ہاں۔
ਤੇਈਸ ਛੋਹਨੀ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤੋ ਕਹਾ ਇਹ ਕੋ ਸਬ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੮੮੨॥
teees chhohanee ko pat hai to kahaa ih ko sab sain sanghaariyo |1882|جے تیئی اچھوہنی سینا دا سوامی ہے، تاں کیہ (توں تاں) اس دی ساری سینا مار دتی ہے ۔۔1882۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸੈਨ ਬਡੋ ਸੰਗਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ॥
sain baddo sang satru ko jeet taeh tih jeet |(ہن، کسے) ویری نال جو بہت وڈی سینا ہندی ہے؛ جے اس نوں جت لیا (تاں آپنے آپ) اہ جتیا گیا۔
ਛਾਡਤ ਹੈ ਨਹਿ ਬਧਤ ਤਿਹ ਇਹੈ ਬਡਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧੮੮੩॥
chhaaddat hai neh badhat tih ihai baddan kee reet |1883|(اجہے سینا-نائک اتھوا راجے نوں) چھڈ دتا جاندا ہے، ماریا نہیں جاندا، اہی وڈیاں دی ریت ہے ۔۔1883۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪਾਗ ਦਈ ਅਰੁ ਬਾਗੋ ਦਯੋ ਇਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਦੈ ਤਿਹ ਛਾਡ ਦਯੋ ਹੈ ॥
paag dee ar baago dayo ik sayandan dai tih chhaadd dayo hai |(آخر سری کرشن نے جراسندھ نوں) پگڑی دتی اتے بستر دتے اتے اک رتھ دے کے اس نوں چھڈ دتا۔
ਭੂਪ ਚਿਤੈ ਹਰਿ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਲਜਤਵਾਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥
bhoop chitai har ko chit mai at hee kar lajatavaan bhayo hai |راجا (جراسندھ) سری کرشن نوں من وچ چتو رہا ہے اتے بہت ہی لجت ہویا ہے۔
ਗ੍ਰੀਵ ਨਿਵਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਘਨੋ ਪਛਤਾਇ ਕੈ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥
greev nivaae mahaa dukh paae ghano pachhataae kai dhaam gayo hai |دھون نوں نوا کے اتے بہت دکھ پا کے پچھتاؤندا ہویا گھر نوں چلیا گیا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੮੮੪॥
sree jadubeer kau chaudah lokan sayaam bhanai jas poor rahiyo hai |1884|(کوی) شیام کہندے ہن، سری کرشن دا یش چوداں لوکاں وچ پسر گیا ہے ۔۔1884۔۔
ਤੇਈਸ ਛੋਹਨ ਤੇਈਸ ਬਾਰ ਅਯੋਧਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਹੀ ਮਾਰੇ ॥
teees chhohan teees baar ayodhan te prabh aaise hee maare |(راجے دی) تیئی اچھوہنی سینا نوں سری کرشن نے تیئی وار یدھّ-بھومی وچ اسے تراں ہی ماریا ہے۔
ਬਾਜ ਘਨੇ ਗਜ ਪਤਿ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਬਿਪਤੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
baaj ghane gaj pat hane kab sayaam bhane bipate kar ddaare |بہت سارے گھوڑے اتے اتم ہاتھی مار دتے ہن۔ کوی شیام کہندے ہن کِ (انھاں نوں) بے-پتا کر دتا ہے (ارتھات انھاں دا نامو-نشان مٹا دتا ہے)۔
ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਰਿ ਕੋ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸੋਊ ਤਜਿ ਦੇਹ ਪਧਾਰੇ ॥
ek hee baan lage har ko jam dhaam soaoo taj deh padhaare |سری کرشن دا اکو ہی بان لگن نال اہ سارے شریر تیاگ کے یم-لوک نوں چلے گئے ہن۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੀ ਜੀਤ ਭਈ ਅਰਿ ਤੇਈਸ ਬਾਰਨ ਐਸੇ ਈ ਹਾਰੇ ॥੧੮੮੫॥
sree brijaraaj kee jeet bhee ar teees baaran aaise ee haare |1885|سری کرشن دی جت ہوئی ہے اتے (راجا جراسندھ) اسے تراں تیئی وار ہاریا ہے ۔۔1885۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਦੇਵਨ ਜੋ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀ ਪਾਛੇ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥
devan jo usatat karee paachhe kahee sunaae |(اس ویلے سری کرشن دی) جو استت دیوتیاں نے کیتی، (اہ اسیں) پچھے کئی وار سنائی ہوئی ہے۔
ਕਥਾ ਸੁ ਆਗੈ ਹੋਇ ਹੈ ਕਹਿ ਹੋਂ ਵਹੀ ਬਨਾਇ ॥੧੮੮੬॥
kathaa su aagai hoe hai keh hon vahee banaae |1886|(اس اپرنت) جو کتھا اگے ہوئی ہے، اہی سنوار کے کہندا ہاں ۔۔1886۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਉਤ ਭੂਪਤਿ ਹਾਰਿ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਰਨ ਜੀਤਿ ਇਤੈ ਹਰਿ ਜੂ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
aut bhoopat haar gayo grih kau ran jeet itai har joo grih aayo |ادھر راجا ہار کے گھر نوں چلا گیا اتے ادھر سری کرشن یدھّ نوں جت کے گھر نوں پرتے ہن۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਜੁਹਾਰੁ ਕੀਯੋ ਪੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਤਨਾਯੋ ॥
maat pitaa ko juhaar keeyo pun bhoopat ke sir chhatr tanaayo |(پہلاں) ماتا-پتا نوں پرنام کیتا، پھر راجا (اگرسین) دے سر اتے چھتر تنوایا۔
ਬਾਹਰਿ ਆਇ ਗੁਨੀਨ ਸੁ ਦਾਨ ਦੀਯੋ ਤਿਨ ਇਉ ਜਸੁ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
baahar aae guneen su daan deeyo tin iau jas bhaakh sunaayo |(گھروں) باہر آ کے گنی جناں نوں دان دتا اتے انھاں نے (سری کرشن دا) یش اس تراں کر کے سنایا،
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਬਡੋ ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਭਲੋ ਜਸੁ ਪਾਯੋ ॥੧੮੮੭॥
sree jadubeer mahaa ranadheer baddo ar jeet bhalo jas paayo |1887|سری کرشن مہان اتے دھیرج والا سورما ہے جس نے ویری نوں جت کے چنگا یش پراپت کیتا ہے ۔۔1887۔۔
ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਹੁਤੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
aaur jitee pur naar hutee mil kai sabh sayaam kee or nihaarai |ہور جتنیاں وی (متھرا) نگر دیاں استریاں سن، (اہ) ساریاں مل کے سری کرشن ول ویکھدیاں ہن۔