ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 650
ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥
dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|تاں منی دھیان پوروک اس نوں ویکھن لگا ۔۔185۔۔
ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥
moos kaaj jas laavat dhiaanoo |چوہے نوں پکڑن لئی (جو اہ) دھیان لگاؤندا ہے،
ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥
laajat dekh mahant mahaanoo |(اس دھیان نوں) ویکھ کے مہان مہنت وی لجا جاندے ہن۔
ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥
aais dhiaan har het lageeai |(جے) اس تراں دا دھیان ہرِ (دی پراپتی) لئی لگائیئ،
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥
tab hee naath niranjan peeai |186|تد ہی نرنجن سوامی دی پراپتی ہو سکدی ہے ۔۔186۔۔
ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥
pancham guroo yaeh ham jaanaa |اس نوں اسیں (آپنا) پنجواں گرو سمجھیا۔
ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |اہ کہِ کے ہردے وچ (اہ) بھاو وچار لیا۔
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥
aaisee bhaat dhiaan jo laavai |اس تراں دا جو دھیان لگاویگا،
ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥
so nihachai saahib ko paavai |187|اہ نسچے ہی پربھو ('ساہب') نوں پراپت کر لویگا ۔۔187۔۔
ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥
eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|اتھے 'بڑال' ناں دے پنجویں گرو دا پرسنگ سماپت ۔۔5۔۔
ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dhuneea guroo kathanan |ہن دھنیا گرو دا کتھن
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
aage chalaa raaj sanayaasaa |سنیاس راج (دتّ) اگے تر پیا
ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥
ek aas geh aais anaasaa |(جس نے) اک آس پھڑ کے ہور آساں چھڈ دتیاں ہن۔
ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥
tah ik room dhunakhato lahaa |تد (اس نے) اک 'روم' (پینجا) روں پنجدا ہویا ویکھیا (جس نے کولوں سینا لنگھ جان تے وی کمّ ولوں دھیان نہیں ہٹایا)
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥
aais bhaat man sau mun kahaa |188|اتے منی نے من وچ اس تراں وچاریا ۔۔188۔۔
ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥
bhoop sain ih jaat na lahee |(کِ اس پینجے) نے راجے دی سینا نوں جاندیاں ویکھیا تک نہیں،
ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥
greevaa neech neech hee rahee |(کمّ وچ لگے دی) گردن نیویں دی نیویں ہی رہی۔
ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥
sagal sain vaahee mag gee |ساری فوج اس راہ توں لنگھ گئی،
ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥
taa kau naik khabar nahee bhee |189|(پر) اس نوں زرا جنی خبر نہیں ہوئی ۔۔189۔۔
ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
rooee dhunakhato fir na nihaaraa |روں پنجدے ہویاں پھر کے ویکھیا ہی نہیں،
ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
neech hee greevaa rahaa bichaaraa |(اس) وچارے دی گردن نیویں ہی رہی۔
ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥
dat bilok hee musakaanaa |اہ ویکھ کے دتّ ہردے وچ مسکرایا۔
ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥
khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|اسے نوں چھیواں گرو جان لیا ۔۔190۔۔
ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥
room het ih jim chit laayo |روں (پنجن) لئی اس نے جویں چت لایا ہے
ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥
sain gee par sir na uchaayo |اتے سینا لنگھ گئی، پر (اس نے) سر نہیں چکیا ہے۔
ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥
taisee prabh sau preet lageeai |اجہی ہی پریت پربھو نال لانی چاہیدی ہے،
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥
tab hee purakh puraatan peeai |191|تد ہی (اس) پراتن پرکھ نوں پائیدا ہے ۔۔191۔۔
ਇਤਿ ਰੂਈ ਧੁਨਖਤਾ ਪੇਾਂਜਾ ਖਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੬॥
eit rooee dhunakhataa peaanjaa khasattamo guroo samaapatan |6|اتھے روں دھندے پینجے چھیویں گرو دا پرسنگ سماپت ۔۔6۔۔
ਅਥ ਮਾਛੀ ਸਪਤਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath maachhee sapatamo guroo kathanan |ہن ماچھی ستویں گرو دا کتھن
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
aage chalaa raaj sanayaasaa |سنیاس راج (دتّ) اگے نوں تر پیا
ਮਹਾ ਬਿਮਲ ਮਨ ਭਯੋ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa bimal man bhayo udaasaa |(جس دی بدھی) مہان نرمل ہے اتے من ورکت ہے۔
ਨਿਰਖਾ ਤਹਾ ਏਕ ਮਛਹਾ ॥
nirakhaa tahaa ek machhahaa |اس نے اک ماچھی (مچھیاں پکڑن والا) ویکھیا
ਲਏ ਜਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਾ ॥੧੯੨॥
le jaar kar jaat na kahaa |192|(جو) ہتھ وچ جال لئی جا رہا سی (جس دا) ورنن نہیں کیتا جا سکدا ۔۔192۔۔
ਬਿਨਛੀ ਏਕ ਹਾਥ ਮੋ ਧਾਰੇ ॥
binachhee ek haath mo dhaare |اس نے ہتھ وچ اک کنڈی والی سوٹی ('بنچھی') پکڑی ہوئی سی۔
ਜਰੀਆ ਅੰਧ ਕੰਧ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
jareea andh kandh par ddaare |اس نے موڈھیاں اتے جالیاں دھریاں ہوئیاں سن
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਮਛਿ ਕੀ ਆਸਾ ॥
eisathit ek machh kee aasaa |اتے (مچھی دے شکار وچ مگن) انھیاں وانگ (چلدا جا رہا سی)۔ اہ اک مچھی دی آس وچ ستھت سی،
ਜਾਨੁਕ ਵਾ ਕੇ ਮਧ ਨ ਸਾਸਾ ॥੧੯੩॥
jaanuk vaa ke madh na saasaa |193|(انج پرتیت ہندا سی) مانو اس وچ ساہ ہی نہیں ہے ۔۔193۔۔
ਏਕਸੁ ਠਾਢ ਮਛ ਕੀ ਆਸੂ ॥
ekas tthaadt machh kee aasoo |اہ اک مچھی دی آس وچ کھڑوتا سی،
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤੇ ਜਾਨ ਉਦਾਸੂ ॥
raaj paatt te jaan udaasoo |مانو راج پاٹ توں وی اہ ورکت سی۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨੇਹ ਨਾਥ ਸੌ ਲਈਐ ॥
eih bidh neh naath sau leeai |اس تراں نال پربھو نال پریم لائیے،
ਤਬ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਈਐ ॥੧੯੪॥
tab hee pooran purakh kah peeai |194|تد ہی پرم پرکھ نوں پایا جا سکیدا ہے ۔۔194۔۔
ਇਤਿ ਮਾਛੀ ਗੁਰੂ ਸਪਤਮੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥
eit maachhee guroo sapatamo samaapatan |7|اتھے ماچھی ستویں گرو دا پرسنگ سماپت ۔۔7۔۔
ਅਥ ਚੇਰੀ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath cheree asattamo guroo kathanan |ہن چیری (داسی) اٹھویں گرو دا کتھن
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਹਰਖਤ ਅੰਗ ਸੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਨਿ ॥
harakhat ang sang sainaa sun |دکش پرجاپتی (دے گھر) منی (دتّ) دا
ਆਯੋ ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਕੇ ਮੁਨਿ ॥
aayo dachh prajaapat ke mun |آیا سن کے (راجے دے) ساک، سمبندھ اتے سینا پرسنّ ہو گئی۔