شری دسم گرنتھ

انگ - 397


ਹਰਿ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਮਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਸੇਵ ਸੁ ਕੀਨੀ ॥
har roop nihaar mane sukh paae kai sree jadubeer kee sev su keenee |

سری کرشن دے روپ نوں من وچ ویکھ کے (اکرور نے) سکھ پایا اتے سری کرشن دی سیوا کیتی۔

ਪਾਇ ਪਰੋ ਤਾਹਿ ਕੇ ਬਹੁਰੇ ਉਠਿ ਦੇਵਕੀ ਲਾਲਿ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਦੀਨੀ ॥
paae paro taeh ke bahure utth devakee laal parikramaa deenee |

اس دے پیریں پیا اتے پھر اٹھ کے دیوکی دے پتر دی پرکرما کیتی۔

ਭੋਜਨ ਅੰਨ ਜਿਤੋ ਗ੍ਰਿਹ ਥੋ ਸੋਊ ਆਨਿ ਧਰੋ ਹਿਤ ਬਾਤ ਲਖੀਨੀ ॥
bhojan an jito grih tho soaoo aan dharo hit baat lakheenee |

گھر وچ جتنا بھوجن اتے انّ سی، اہ سارا کجھ، پریت دی ریت نوں وچار کے، اگے آ رکھیا۔

ਥੋ ਮਨ ਮੋ ਸੋਊ ਬਾਛਤ ਇਛ ਵਹੈ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਪੂਰਨ ਕੀਤੀ ॥੯੯੭॥
tho man mo soaoo baachhat ichh vahai jasudhaa sut pooran keetee |997|

اس دے من وچ جو چاہنا سی، اہ اچھا کرشن نے پوری کر دتی ۔۔997۔۔

ਪੂਰਨ ਕੈ ਮਨਸਾ ਤਿਹ ਕੀ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਲੈ ਫਿਰਿ ਧਾਮਿ ਅਯੋ ॥
pooran kai manasaa tih kee sang aoodhav lai fir dhaam ayo |

اس دی منسا پوری کر کے اتے اودھو نوں سنگ لے کے پھر گھر آ گئے۔

ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਕੈ ਮੰਗਨ ਲੋਗ ਬੁਲਾਇ ਗਵਾਵਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਰਾਗ ਗਯੋ ॥
grih aae kai mangan log bulaae gavaavat bhayo tih raag gayo |

گھر آ کے منگ کے کھان والے گوییاں نوں بلا لیا اتے انھاں توں راگ اتے گیت گواؤن لگا۔

ਤਿਨ ਊਪਰ ਰੀਝਿ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਢਿ ਦਾਨ ਦਯੋ ॥
tin aoopar reejh kahai kab sayaam ghano grih te kadt daan dayo |

کوی شیام کہندے ہن، انھاں اتے ریجھ کے، گھر وچوں کڈھ کے بہت دان دتا۔

ਮਨੋ ਤਾ ਜਸ ਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਅਬ ਕੇ ਦਿਨ ਲਉ ਦਿਨ ਸੇਤ ਭਯੋ ॥੯੯੮॥
mano taa jas te mrit manddal mai ab ke din lau din set bhayo |998|

(انج لگدا ہے) مانو اس (دن گائے گئے) یش توں مات لوک وچ ہن تک دن سفید ہو رہا ہے ۔۔998۔۔

ਅਕ੍ਰੂਰ ਸਿਆਮ ਕੇ ਧਾਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਪਾਇਨ ਲਾਗਿਓ ॥
akraoor siaam ke dhaameh aae kai sree jadubeer ke paaein laagio |

اکرور سری کرشن دے گھر آ کے سری جدبیر دے پیریں پیا۔

ਕੰਸ ਬਿਦਾਰਿ ਬਕੀ ਉਰਿ ਫਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਕਰਤਾਰ ਸਰਾਹਨ ਲਾਗਿਓ ॥
kans bidaar bakee ur faar kahiyo karataar saraahan laagio |

(پھر) کنس نوں نشٹ کرن اتے بکی دی چھاتی نوں پاڑن اتے جگت دا کرتا ہون دی (گلّ) کہِ کے سفت کرن لگیا۔

ਅਉਰ ਗਈ ਸੁਧਿ ਭੂਲ ਸਭੈ ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਓ ॥
aaur gee sudh bhool sabhai har kee upamaa ras bheetar paagio |

(اس نوں) ہور ساری ہوش بھل گئی، (بس) سری کرشن دی اپما دے رس وچ ہی مگن ہو گیا۔

ਆਨੰਦ ਬੀਚ ਬਢਿਯੋ ਮਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋ ਦੁਖ ਥੋ ਜਿਤਨੋ ਸਭ ਭਾਗਿਓ ॥੯੯੯॥
aanand beech badtiyo man ke man ko dukh tho jitano sabh bhaagio |999|

(اس نال اس دے) من وچ آنند دا وادھا ہو گیا اتے من وچ جتنا دکھ سی، اہ ختم ہو گیا ۔۔999۔۔

ਦੇਵਕੀ ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਅਹੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਦਿਆਲ ਇਹੈ ਜੀਯ ਧਾਰਿਓ ॥
devakee laal gupaal aho nand laal diaal ihai jeey dhaario |

ہے دیوکی لال! ہے گوپال! ہے دیال! اس تراں دی (اپما کرنی) من وچ دھار لئی۔

ਕੰਸ ਬਿਦਾਰਿ ਬਕੀ ਉਰ ਫਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਕਰਤਾ ਜਦੁਬੀਰ ਉਚਾਰਿਓ ॥
kans bidaar bakee ur faar kahiyo karataa jadubeer uchaario |

(کرشن نوں) کنس نوں مارن والا، بکی دی چھاتی پاڑن والا اتے کرتا کہِ کے اچاریا۔

ਹੇ ਅਘ ਕੇ ਰਿਪੁ ਹੇ ਰਿਪੁ ਕੇਸੀ ਕੇ ਹੇ ਕੁਪਿ ਜਾਹਿ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤਿ ਮਾਰਿਓ ॥
he agh ke rip he rip kesee ke he kup jaeh trinaavrat maario |

ہے اگھ دے ویری! ہے کیسی دے ویری، ہے کرودھ کر کے ترناورت دینت نوں مارن والے!

ਤਾ ਅਬ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇ ਹਮੈ ਹਮਰੋ ਸਭ ਪਾਪ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੧੦੦੦॥
taa ab roop dikhaae hamai hamaro sabh paap bidaa kar ddaario |1000|

تسیں ہن سانوں (آپنا) روپ وکھا کے، ساڈے ساریاں پاپاں نوں نشٹ کر دتا ہے ۔۔1000۔۔

ਚੋਰ ਹੈ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁਖ ਕੋ ਬਰੁ ਦਾਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਓ ॥
chor hai saadhan ke dukh ko sukh ko bar daaeik sayaam uchaario |

ہے شیام! توں چور ہیں (پر) سادھاں دے دکھاں (نوں چراؤندا ہیں) اتے سکھ دا ور دین والا کہا جاندا ہیں۔

ਹੈ ਠਗ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਚੀਰਨ ਕੋ ਭਟ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੰਸ ਸੋ ਬੀਰ ਪਛਾਰਿਓ ॥
hai tthag gvaaran cheeran ko bhatt hai jin kans so beer pachhaario |

توں ٹھگ ہیں، گوپیاں دے بستراں (نوں ٹھگدا ہیں) (توں) سورما ہیں جس نے کنس ورگے شورویر نوں پچھاڑ دتا سی۔

ਕਾਇਰ ਹੈ ਬਹੁ ਪਾਪਨ ਤੇ ਅਰੁ ਬੈਦ ਹੈ ਜਾ ਸਭ ਲੋਗ ਜੀਯਾਰਿਓ ॥
kaaeir hai bahu paapan te ar baid hai jaa sabh log jeeyaario |

(توں) کائر ہیں، (کیونکِ) پاپاں توں بہت (ڈردا ہیں) اتے (توں) وید وی ہیں جس نے ساریاں لوکاں نوں جیوت رکھیا ہویا ہے۔

ਪੰਡਿਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਿਨਿ ਚਾਰੋ ਈ ਬੇਦੁ ਕੋ ਭੇਦ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧੦੦੧॥
panddit hai kab sayaam kahai jin chaaro ee bed ko bhed savaario |1001|

کوی شیام کہندے ہن، (توں ہی) پنڈت ہیں، جس نے چوہاں ہی ویداں دا بھید سمجھیا ہویا ہے ۔۔1001۔۔

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਠਿ ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ॥
yau keh kai jadubeer ke so kab sayaam kahai utth paae pariyo |

کوی شیام کہندے ہن، اس تراں کہِ کے اتے اٹھ کے سری کرشن دے پیریں پے گیا۔

ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁ ਬਾਰ ਸਰਾਹ ਕਰੀ ਦੁਖ ਥੋ ਜਿਤਨੋ ਛਿਨ ਬੀਚ ਹਰਿਯੋ ॥
har kee bahu baar saraah karee dukh tho jitano chhin beech hariyo |

سری کرشن دی بہت وار سفت کیتی جتنا وی دکھ سی، چھن بھر وچ دور ہو گیا۔

ਅਰੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਬਿਧਿ ਯਾ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰਿਯੋ ॥
ar taa chhab ke jas uch mahaa kab ne bidh yaa mukh te uchariyo |

(اتے) اس درش دے اچے اتے مہان یش نوں کوی نے اس تراں آپنے مونہ توں اچاریا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜੋਅ ਕਉ ਪੈਨ੍ਰਹਿ ਤਨੈ ਸਭ ਪਾਪਨ ਸੰਗਿ ਲਰਿਯੋ ਨ ਟਰਿਯੋ ॥੧੦੦੨॥
har naam sanjoa kau painreh tanai sabh paapan sang lariyo na ttariyo |1002|

(اس تراں پرتیت ہندا ہے، مانو) ہرِ نام دے کوچ نوں شریر اتے پہن کے سینکڑے پاپاں نال لڑیا، پر پچھے نوں نا ہٹیا ۔۔1002۔۔

ਫਿਰਿ ਯੌ ਕਰਿ ਕਾਨਰ ਕੀ ਉਪਮਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੁਮ ਹੀ ਮੁਰ ਸਤ੍ਰ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
fir yau kar kaanar kee upamaa har jee tum hee mur satr pachhaariyo |

پھر اس تراں سری کرشن دی اپما کیتی، ہے ہرِ جی! تسیں ہی 'مر' (ناں دے) ویری نوں پچھاڑیا سی۔

ਤੈ ਹੀ ਮਰੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਕਮਧ ਸੁ ਰਾਵਨ ਮਾਰਿ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
tai hee mare tripuraar kamadh su raavan maar ghano ran paariyo |

تسیں ہی 'ترپرار' اتے 'کمدھّ' نوں ماریا سی اتے راون نوں مارن لئی گھمسان یدھّ رچیا سی۔

ਲੰਕ ਦਈ ਅਰਿ ਭ੍ਰਾਤਰ ਕਉ ਸੀਅ ਕੋ ਸੰਗਿ ਲੈ ਫਿਰਿ ਅਉਧਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
lank dee ar bhraatar kau seea ko sang lai fir aaudh sidhaariyo |

لنکا (دا راج) ویری دے بھرا نوں دے دتا سی اتے سیتا نوں نال لے کے پھر ایودھیا نوں چلے گئے سی۔

ਤੈ ਹੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਏ ਸਭ ਹੀ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੦੦੩॥
tai hee charitr kee sabh hee ham jaanat hai ih bhaat uchaariyo |1003|

توں ہی (اہ) سارے چرتر کیتے ہن، اہ میں جاندا ہاں (تدے ہی) اس تراں کہا ہے ۔۔1003۔۔

ਹੇ ਕਮਲਾਪਤਿ ਹੇ ਗਰੁੜਧ੍ਵਜ ਹੇ ਜਗਨਾਇਕ ਕਾਨ੍ਰਹਿ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
he kamalaapat he garurradhvaj he jaganaaeik kaanreh kahiyo hai |

ہے لچھمی دے پتی! ہے گرڑ دھجا والے! ہے جگت دے سوامی! (توں ہی) کانھ (ناں نال) کہا جاندا ہیں۔

ਹੇ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹੋ ਬਤੀਯਾ ਸਭ ਹੀ ਤੁਮਰੀ ਭ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਭਯੋ ਹੈ ॥
he jadubeer kaho bateeyaa sabh hee tumaree bhrit lok bhayo hai |

ہے سری کرشن! (میں اک) گلّ کہندا ہاں کِ سارے ہی لوک تیرے داس بنے ہوئے ہن۔

ਮੇਰੀ ਹਰੋ ਮਮਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਚੀਨ ਲਯੋ ਹੈ ॥
meree haro mamataa har joo ih bhaat kahiyo har cheen layo hai |

ہے ہرِ جی! میری ممتا نوں ہر لوو۔ اس تراں دا کہا ہویا کرشن نے بھانپ لیا۔

ਡਾਰਿ ਦਈ ਮਮਤਾ ਤਿਹ ਪੈ ਸੋਊ ਮੋਨਹਿ ਧਾਰ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੦੦੪॥
ddaar dee mamataa tih pai soaoo moneh dhaar kai baitth rahiyo hai |1004|

(اتے پھر) اس اتے ممتا پا دتی اتے اہ مون دھار کے بیٹھ رہا ہے ۔۔1004۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਅਕ੍ਰੂਰ ਸੋ ॥
kaanrah joo baach akraoor so |

کانھ جی نے اکرور پرتِ کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਐ ਹੋ ਚਚਾ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕਉ ਸਮਝੇ ਬਿਨੁ ਤੈ ਹਰਿ ਚੀਨੋ ॥
aai ho chachaa jadubeer kahiyo ham kau samajhe bin tai har cheeno |

سری کرشن کہن لگے، ہے چاچا! مینوں سمجھے بنا ہی تسیں 'ہرِ' سمجھ لیا ہے۔

ਤਾ ਤੇ ਲਡਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਕਹਿਯੋ ਜਿਹ ਤੇ ਸੁਖ ਹੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮੁਹਿ ਜੀ ਨੋ ॥
taa te laddaavahu mohi kahiyo jih te sukh ho at hee muhi jee no |

تاں تے (تسی) میرے نال لاڈ (دی گلّ) کرو اتے (اہی) کہو جس نال میرے من وچ بہت سکھ ہووے۔

ਆਇਸ ਮੋ ਬਸੁਦੇਵਹ ਜੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਬਡੇ ਲਖ ਊ ਕਰ ਕੀਨੋ ॥
aaeis mo basudevah jee akraoor badde lakh aoo kar keeno |

مینوں بسدیو دی آگیا ہے کِ اکرور نوں وڈا کر کے جاننا (اتے اسے لئی اجہا کر دتا)

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਖੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਸਿ ਦੀਨੋ ॥੧੦੦੫॥
taa te na mo ghan sayaam lakhai ih bhaat kahiyo har joo has deeno |1005|

تاں جو مینوں گھنشیام نا سمجھو۔ اس تراں کہِ کے سری کرشن ہس پئے ۔۔1005۔۔

ਸੋ ਸੁਨਿ ਬੀਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੰਠਿ ਲਗਾਏ ॥
so sun beer prasan bhayo musaleedhar sayaam joo kantth lagaae |

اہ سن کے سورویر (اکرور) پرسنّ ہو گیا اتے بلرام اتے کرشن نوں گل نال لگا لیا۔

ਸੋਕ ਜਿਤੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਥੇ ਹਰਿ ਕੋ ਤਨ ਭੇਟਿ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਏ ॥
sok jite man bheetar the har ko tan bhett sabhai bisaraae |

من وچ جتنے دکھ سن، کرشن دے شریر نوں چھہ کے سارے بھل گئے۔

ਛੋਟ ਭਤੀਜ ਲਖੇ ਕਰਿ ਕੈ ਕਰਿ ਕੈ ਜਗ ਕੇ ਕਰਤਾ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥
chhott bhateej lakhe kar kai kar kai jag ke karataa nahee paae |

(انھاں نوں) چھوٹے بھتیجے کر کے جانیا اتے جگت دے کرتا کر کے نہیں سمجھیا۔

ਯਾ ਬਿਧਿ ਭੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਕਥਾ ਤਿਹ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥੧੦੦੬॥
yaa bidh bhee tih tthaur kathaa tih ke kab sayaameh mangal gaae |1006|

اس تراں دی کتھا اس ستھان اتے ہوئی، اس دے (یش دے) کوی شیام نے منگل گائے ہن ۔۔1006۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੈਬੋ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥
eit sree dasam sikandhe bachitr naattak granthe krisanaavataare akraoor grih jaibo sanpooranan |

اتھے سری دسم سکندھ دے بچتر ناٹک دے کرشناوتار دے اکرور دے گھر جان دا پرسنگ سمپورن ہویا۔

ਅਥ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੋ ਫੁਫੀ ਪਾਸ ਭੇਜਨ ਕਥਨੰ ॥
ath akraoor ko fufee paas bhejan kathanan |

ہن اکرور نوں بھوآ پاس بھیجن دا کتھن:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ਬਰਬੀਰ ਗਜਾਪੁਰ ਮੈ ਚਲ ਜਇਯੈ ॥
sree jadubeer kahiyo has kai barabeer gajaapur mai chal jeiyai |

سری کرشن نے ہس کے کہا، ہے سریشٹھ سورویر (اکرور)! ہستناپر ('گجاپر') وچ چلے جاؤ۔

ਮੋ ਪਿਤ ਕੀ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਅਬ ਜਾਇ ਕੈ ਸੋਧਹਿ ਲਇਯੈ ॥
mo pit kee bhaganee sut hai tin ko ab jaae kai sodheh leiyai |

اتھے میرے پتا دی بھین اتے (اس دے) پتر رہندے ہن، ہن جا کے انھاں دی خبر سار لیاؤ۔

ਅੰਧ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਹੈ ਮਨ ਅੰਧ ਦ੍ਰਜੋਧਨ ਭਯੋ ਬਸਿ ਤਾ ਕੋ ਲਖਈਯੈ ॥
andh tahaa nrip hai man andh drajodhan bhayo bas taa ko lakheeyai |

اتھوں دا راجا (اکھاں توں) انھا ہے، (پر اہ) من توں وی انھا ہے (کیونکِ اہ) دریودھن دے وس وچ ہویا جانیا جاندا ہے۔