ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Là, Banke a bien tué les guerriers.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Il tua plusieurs guerriers gracieux, et de toutes leurs forces, les soldats qui survécurent s'enfuirent pour sauver leur vie.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Là, Sango Shah a construit une arène (pour afficher les exploits de la guerre).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Là (Sango) Shah a exposé ses actes de bravoure sur le champ de bataille et a piétiné de nombreux Khans sanglants.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(A cette époque Guleria) Le roi Gopal se tenait sur le champ de bataille et rugissait
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Gopal, le roi de Guleria, se tenait fermement dans le champ et rugissait comme un lion au milieu d'un troupeau de cerfs.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Puis un guerrier Hari Chand s'est mis en colère
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Là, dans une grande fureur, le guerrier Hari Chand prit très habilement position sur le champ de bataille.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(Il) est devenu très en colère et a tiré des flèches pointues
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Il décochait des flèches pointues avec une grande rage et quiconque était touché partait pour l'autre monde.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Hari Chand s'est mis en colère
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Hari Chand (Handooria), dans une grande fureur, tua des héros importants.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Il a fait une bonne récolte de flèches
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Il a tiré habilement une volée de flèches et a tué de nombreuses forces.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(Il) était (complètement) absorbé par Rauda Rasa,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Il était absorbé par d’effroyables faits d’armes.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Il) tua les porteurs d'armures
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Des guerriers armés étaient tués et de grands rois tombaient à terre.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Puis (notre héros) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Hari Chand prend le ballon
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |Frappé au coeur
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Puis Jit Mal a visé et a frappé Hari Chand au sol avec sa lance.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Les héros-guerriers reçoivent des flèches
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Les guerriers frappés par les flèches devinrent rouges de sang.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Ils tous sauf les chevaux
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Leurs chevaux sentent et ils sont partis au paradis.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE BHUJANG PRAYAAAT
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Les Pathans assoiffés de sang ont pris les épées nues (aiguisées) du Khurasan.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Entre les mains des Khans assoiffés de sang se trouvaient les épées du Khorasan, dont les bords tranchants brillaient comme du feu.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Il y avait une foule de flèches (dans le ciel) et les arcs se mirent à frémir.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Les arcs lançant des volées de flèches tintaient, les magnifiques chevaux tombaient sous les coups violents.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Les cloches bourdonnaient et les cloches sonnaient.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |Les trompettes sonnaient et les flûtes musicales retentissaient, les braves guerriers tonnaient des deux côtés.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |Ils tendaient les bras et les frappaient avec des armes
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|Et avec leurs bras puissants frappés (l'ennemi), les sorcières buvaient du sang à satiété et produisaient des sons épouvantables.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Jusqu’où dois-je décrire la grande bataille ?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Ceux qui combattirent atteignirent le martyre, des milliers s'enfuirent. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(Finalement) le roi des collines (Fatih Shah) tua le cheval et s'enfuit.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Le chef de la colline éperonna son cheval et s'enfuit, les guerriers s'en allèrent sans tirer leurs flèches.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Après lui) Jaso Walia et Dadwalia Madhukar Shah (ne pouvaient pas supporter la guerre et)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Les chefs de Jaswal et Dadhwal, qui combattaient (sur le terrain), sont partis avec tous leurs soldats.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |Étonné (par cette situation), le guerrier Chandelia (le roi) s'est excité.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Le Raja de Chandel fut perplexe lorsque le tenace Hari Chand saisit la lance dans sa main.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Il était rempli d'une grande fureur, remplissant son devoir de général
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Ceux qui venaient devant lui étaient coupés en morceaux et tombaient (dans le champ).21.