Sri Dasam Granth

Page - 638


ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |

Shiva, se souvenant de la malédiction précédente, prit le corps de Dutt et

ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |

Né d'Anasua.

ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|

Est né dans la maison d'Ansuya, c'était sa première incarnation.36.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

STANCE PAADHARI

ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |

Datta est né sous la forme de Maha Moni,

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |

L'amoureux Dutt, le magasin de dix-huit sciences est né

ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |

(Il) était un érudit des écritures et de la pure beauté

ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|

Il connaissait les Shastras et avait une silhouette charmante, il était le roi Yogi de tous les ganas.37.

ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |

(Il) a éclairé Sanyas et Yoga.

ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |

Il a répandu les cultes du Sannyas et du Yoga et il était totalement impeccable et serviteur de tous.

ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |

C'est comme si tous les yogis étaient venus et avaient pris un corps.

ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|

Il était la manifestation apparente du Yoga, qui abandonnait la voie du plaisir royal.38.

ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |

(Il) de forme impérissable, d'une grande gloire,

ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |

Il était très louable, avait une personnalité charmante et aussi le magasin de Grace.

ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |

Il était de la nature du soleil, de l'air, du feu et de l'eau.

ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|

Son tempérament était radieux comme le soleil et le feu et avait un tempérament frais comme l'eau. Il se manifestait comme le roi des Yogis dans le monde.39.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |

Dutt est né sannyas-raj

ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |

Dutt Dev était supérieur à tous dans l'Ashrama de Sannyas (ordre monastique) et devenait l'incarnation de Rudra.

ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |

Dont l'éclat était comme le feu.

ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|

Son rayonnement était comme le feu et la puissance de Rudra, son rayonnement était comme le feu et sa puissance d'endurance comme la terre.40.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |

Dutt Dev est devenu extrêmement pur.

ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |

Dutt était une personne d'une pureté, d'une splendeur indestructible et d'un intellect pur.

ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |

En voyant le corps de (dont), Gold était timide

ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|

Même l'or se sent timide devant lui et les vagues du Gange semblent déferler sur sa tête.41.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |

(Il) avait les bras jusqu'aux genoux et avait une forme nue.

ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |

Il avait de longs bras et un corps charmant et était un Yogi suprême détaché.

ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |

De la vibhuti sur les membres, il y avait une légère convoitise.

ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|

Lorsqu'il appliquait les cendres sur ses membres, il parfumait tout le monde autour de lui et il mettait en lumière le Sannyas et le Yoga dans le monde.42.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |

La gloire de (ses) membres était visible au-delà de toute mesure.

ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |

L'éloge de ses membres semblait sans limites et il se manifestait comme un roi généreux des Yogis.

ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |

(Son) corps était merveilleux et d’une luminosité infinie.

ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|

L'éclat de son corps était infini et, de par sa grande personnalité, il apparaissait comme un ascète observant le silence et éminemment glorieux.43.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |

(Sa) était une immense splendeur et une gloire infinie.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |

(Cet) état ascétique était sans limites (de pouvoir).

ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |

Dès sa naissance, l’hypocrite s’est mis à trembler.

ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|

Ce roi des Yogis a répandu sa grandeur et sa gloire infinies et lors de sa manifestation, les tendances frauduleuses ont tremblé et il les a rendues insensibles en un instant.44.

ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |

Sa gloire était insondable et son corps était incroyable.

ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |

En voyant sa grandeur indestructible et son corps unique, la mère resta émerveillée.

ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |

Tous les habitants du pays et de l’étranger ont été choqués.

ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|

Tous les habitants des comtés lointains et proches furent également émerveillés de le voir et tous abandonnèrent leur orgueil en écoutant sa grandeur.45.

ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |

Dans tous les enfers et tous les cieux

ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |

Le monde inférieur et le ciel tout entier avaient le sentiment de sa beauté, ce qui rendait toutes les créatures pleines de joie.

ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |

(Le corps) se mit à trembler et les Romains se relevèrent de joie.

ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|

Grâce à lui, la terre entière est devenue heureuse.46.

ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |

Tous les cieux et la terre tremblaient.

ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |

Le ciel et la terre frémirent et les sages ici et là abandonnèrent leur orgueil

ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |

Diverses cloches sonnaient dans le ciel.

ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|

Lors de sa manifestation, de nombreux instruments (musicaux) ont été joués dans le ciel et pendant dix jours, la présence de la nuit ne s'est pas fait sentir.47.