ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 3
ਨਮੋ ਸਰਬ ਸੋਖੰ ॥
namo sarab sokhan |Salut à toi, ô Seigneur destructeur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪੋਖੰ ॥
namo sarab pokhan |Salut à Toi, ô Seigneur Soutien !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਰਤਾ ॥
namo sarab karataa |Salutation à Toi, ô Seigneur Créateur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ॥੨੭॥
namo sarab harataa |27|Salut à toi, ô Seigneur Grand Indulgent ! 27
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ॥
namo jog joge |Salutations à Toi, ô Plus Grand Seigneur Yogi !
ਨਮੋ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ॥
namo bhog bhoge |Salutation à Toi, Seigneur Grand Indulgent !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥
namo sarab diaale |Salut à Toi, ô Seigneur gracieux !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੮॥
namo sarab paale |28|Salut à toi, ô Seigneur qui soutiens ! 28
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |Strophe de Chachari. Par ta grâce
ਅਰੂਪ ਹੈਂ ॥
aroop hain |Tu es le Seigneur sans forme !
ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
anoop hain |Tu es le Seigneur sans égal !
ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |Tu es le Seigneur non né !
ਅਭੂ ਹੈਂ ॥੨੯॥
abhoo hain |29|Tu es le Seigneur du Non-Être ! 29
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |Tu es Seigneur inexplicable !
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Tu es le Seigneur sans armure !
ਅਨਾਮ ਹੈਂ ॥
anaam hain |Tu es le Seigneur sans nom !
ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥੩੦॥
akaam hain |30|Tu es le Seigneur sans désir ! 30
ਅਧੇ ਹੈਂ ॥
adhe hain |Tu es un Seigneur sans appui !
ਅਭੇ ਹੈਂ ॥
abhe hain |Tu es le Seigneur sans discrimination !
ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥
ajeet hain |Tu es le Seigneur invincible !
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥੩੧॥
abheet hain |31|Tu es un Seigneur sans peur ! 31
ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਹੈਂ ॥
trimaan hain |Tu es le Seigneur universellement honoré !
ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥
nidhaan hain |Tu es le Seigneur du Trésor !
ਤ੍ਰਿਬਰਗ ਹੈਂ ॥
tribarag hain |Tu es le Maître des Attributs, Seigneur !
ਅਸਰਗ ਹੈਂ ॥੩੨॥
asarag hain |32|Tu es le Seigneur non né ! 32
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |Tu es le Seigneur incolore !
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |Tu es le Seigneur sans commencement !
ਅਜੇ ਹੈਂ ॥
aje hain |Tu es le Seigneur non né !
ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੩੩॥
ajaad hain |33|Tu es un Seigneur indépendant ! 33
ਅਜਨਮ ਹੈਂ ॥
ajanam hain |Tu es le Seigneur non né !
ਅਬਰਨ ਹੈਂ ॥
abaran hain |Tu es le Seigneur incolore !
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |Tu es le Seigneur sans élément !
ਅਭਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪॥
abharan hain |34|Tu es le Seigneur parfait ! 34
ਅਗੰਜ ਹੈਂ ॥
aganj hain |Tu es Seigneur invincible !
ਅਭੰਜ ਹੈਂ ॥
abhanj hain |Tu es Seigneur incassable !
ਅਝੂਝ ਹੈਂ ॥
ajhoojh hain |Tu es le Seigneur invincible !
ਅਝੰਝ ਹੈਂ ॥੩੫॥
ajhanjh hain |35|Tu es Seigneur sans tension ! 35
ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
ameek hain |Tu es le Seigneur le plus profond !
ਰਫੀਕ ਹੈਂ ॥
rafeek hain |Tu es le Seigneur le plus amical !
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |Tu es le Seigneur sans conflits !
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੩੬॥
abandh hain |36|Tu es le Seigneur sans liens ! 36
ਨ੍ਰਿਬੂਝ ਹੈਂ ॥
nriboojh hain |Tu es le Seigneur impensable !
ਅਸੂਝ ਹੈਂ ॥
asoojh hain |Tu es le Seigneur inconnaissable !
ਅਕਾਲ ਹੈਂ ॥
akaal hain |Tu es le Seigneur immortel !
ਅਜਾਲ ਹੈਂ ॥੩੭॥
ajaal hain |37|Tu es Seigneur sans entraves ! 37
ਅਲਾਹ ਹੈਂ ॥
alaah hain |Tu es Seigneur sans liens !
ਅਜਾਹ ਹੈਂ ॥
ajaah hain |Tu es le Seigneur sans lieu !
ਅਨੰਤ ਹੈਂ ॥
anant hain |Tu es le Seigneur Infini !
ਮਹੰਤ ਹੈਂ ॥੩੮॥
mahant hain |38|Tu es le plus grand Seigneur ! 38
ਅਲੀਕ ਹੈਂ ॥
aleek hain |Tu es le Seigneur sans limites !
ਨ੍ਰਿਸ੍ਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisreek hain |Tu es un Seigneur sans précédent !
ਨ੍ਰਿਲੰਭ ਹੈਂ ॥
nrilanbh hain |Tu es le Seigneur Propless !
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥੩੯॥
asanbh hain |39|Tu es le Seigneur à naître ! 39
ਅਗੰਮ ਹੈਂ ॥
agam hain |Tu es un Seigneur insondable !
ਅਜੰਮ ਹੈਂ ॥
ajam hain |Tu es le Seigneur à naître !
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |Tu es le Seigneur sans Élément !
ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥੪੦॥
achhoot hain |40|Tu es le Seigneur non contaminé ! 40
ਅਲੋਕ ਹੈਂ ॥
alok hain |Tu es le Seigneur omniprésent !
ਅਸੋਕ ਹੈਂ ॥
asok hain |Tu es un Seigneur sans malheur !
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |Tu es le Seigneur sans acte !
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥੪੧॥
abharam hain |41|Tu es un Seigneur sans illusion ! 41
ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥
ajeet hain |Tu es un Seigneur invincible !
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |Tu es un Seigneur intrépide !
ਅਬਾਹ ਹੈਂ ॥
abaah hain |Tu es le Seigneur Immobile !
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੪੨॥
agaah hain |42|Tu es un Seigneur insondable.! 42
ਅਮਾਨ ਹੈਂ ॥
amaan hain |Tu es un Seigneur incommensurable !
ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥
nidhaan hain |Tu es le Seigneur du Trésor !
ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥
anek hain |Tu es le Seigneur Multiple !
ਫਿਰਿ ਏਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥
fir ek hain |43|Tu es le seul Seigneur ! 43
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |Salut à Toi, Seigneur universellement honoré !
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥
samasatee nidhaane |Salut à Toi, Ô Seigneur du Trésor !
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੇ ॥
namo dev deve |Salut à toi, ô plus grand Seigneur !
ਅਭੇਖੀ ਅਭੇਵੇ ॥੪੪॥
abhekhee abheve |44|Salut à toi, ô Seigneur sans bavures ! 44
ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |Salut à Toi, ô Seigneur Destructeur de Mort !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥
namo sarab paale |Salut à Toi, Ô Seigneur Souteneur !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਣੇ ॥
namo sarab gaune |Salut à toi, Seigneur omniprésent !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਣੇ ॥੪੫॥
namo sarab bhaune |45|Salut à Toi, Ô Seigneur Souteneur ! 45
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਥੇ ॥
anangee anaathe |Salut à toi, ô Seigneur sans limites !
ਨ੍ਰਿਸੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
nrisangee pramaathe |Salut à toi, ô Seigneur sans maître !
ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |Salut à Toi, Seigneur Tout-Puissant !
ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥੪੬॥
namo maan maane |46|Salut à toi, ô plus grand Seigneur Soleil ! 46
ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo chandr chandre |Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain de la Lune !
ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain Soleil !
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |Salutation à Toi, Seigneur du Chant Suprême !
ਨਮੋ ਤਾਨ ਤਾਨੇ ॥੪੭॥
namo taan taane |47|Salut à toi, ô Seigneur suprême de la mélodie ! 47
ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤੇ ॥
namo nrit nrite |Salut à Toi, Ô Seigneur Suprême de la Danse !
ਨਮੋ ਨਾਦ ਨਾਦੇ ॥
namo naad naade |Salut à Toi, Ô Seigneur Suprême du Son !
ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo paan paane |Salut à toi, ô Seigneur de l'Eau-Essence !
ਨਮੋ ਬਾਦ ਬਾਦੇ ॥੪੮॥
namo baad baade |48|Salut à toi, ô Seigneur de l'Essence de l'Air ! 48
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Salut à toi, ô Seigneur sans corps ! Salutation à Toi, Seigneur Sans Nom !
ਸਮਸਤੀ ਸਰੂਪੇ ॥
samasatee saroope |Salut à toi, ô Seigneur de toute forme !
ਪ੍ਰਭੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
prabhangee pramaathe |Salut à Toi, Seigneur Destructeur ! Salut à Toi, Seigneur Tout-Puissant !
ਸਮਸਤੀ ਬਿਭੂਤੇ ॥੪੯॥
samasatee bibhoote |49|Salut à toi, ô le plus grand de tous, Seigneur 49
ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨੇਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nekalankee saroope |Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain Suprême ! Salut à Toi, Ô Très Beau Seigneur !
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਰੂਪੇ ॥੫੦॥
namo raaj raajesvaran param roope |50|Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain Suprême ! Salut à Toi, Très Beau Seigneur ! 50
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਸਿਧੇ ॥
namo jog jogesvaran param sidhe |Salutation à Toi, ô Seigneur Yogi Suprême ! Salut à Toi, ô Seigneur Suprême Adepte !
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਿਧੇ ॥੫੧॥
namo raaj raajesvaran param bridhe |51|Salut à Toi, Ô Seigneur Empereur Suprême ! Salutation à Toi, Seigneur de l'Entité Suprême ! 51
ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੇ ॥
namo sasatr paane |Salut à toi, ô Seigneur porteur d'armes !
ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਮਾਣੇ ॥
namo asatr maane |Salut à toi, ô Seigneur utilisateur d'armes !
ਨਮੋ ਪਰਮ ਗਿਆਤਾ ॥
namo param giaataa |Salutation à Toi, ô Seigneur Suprême Connaisseur ! Salut à toi, ô Seigneur sans illusion !
ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥੫੨॥
namo lok maataa |52|Salut à Toi, ô Mère Universelle, Seigneur ! 52
ਅਭੇਖੀ ਅਭਰਮੀ ਅਭੋਗੀ ਅਭੁਗਤੇ ॥
abhekhee abharamee abhogee abhugate |Salut à Toi Seigneur sans Garbless ! Salut à toi, ô Seigneur sans tentation !
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਜੁਗਤੇ ॥੫੩॥
namo jog jogesvaran param jugate |53|Salutation à Toi, ô Seigneur Yogi Suprême ! Salut à toi, Seigneur suprêmement discipliné ! 53