Sri Dasam Granth

Page - 417

ਮੁਕੀਯਾ ਊ ਲਰੈ ਇਕ ਆਪਸ ਮੈ ਗਹਿ ਕੇਸਨਿ ਕੇਸ ਏਕ ਅਰੇ ਹੈਂ ॥

mukeeyaa aoo larai ik aapas mai geh kesan kes ek are hain |

Quelqu'un se bat avec le poing tordu et quelqu'un se bat en attrapant les cheveux

ਏਕ ਚਲੇ ਰਨ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਇਕ ਆਹਵ ਕੋ ਪਗ ਆਗੇ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥

ek chale ran te bhaj kai ik aahav ko pag aage kare hain |

Quelqu'un s'enfuit du champ de bataille et quelqu'un avance

ਏਕ ਲਰੇ ਗਹਿ ਫੇਟਨਿ ਫੇਟ ਕਟਾਰਨ ਸੋ ਦੋਊ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥

ek lare geh fettan fett kattaaran so doaoo joojh mare hain |

Quelqu'un se bat avec les ceintures et quelqu'un se bat en infligeant des coups avec sa lance

ਸੋਊ ਲਰੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਰਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕੁਲ ਕੀ ਜੋਊ ਲਾਜਿ ਭਰੇ ਹੈਂ ॥੧੧੯੨॥

soaoo lare kab raam rarai apune kul kee joaoo laaj bhare hain |1192|

Le poète Shyam dit que seuls se battent ceux qui pensent à leurs traditions familiales.1192.

ਆਠੋ ਹੀ ਭੂਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਸਬ ਲੈ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥

aattho hee bhoop ayodhan mai sab lai pritanaa har aoopar aae |

Les huit rois sont venus à Sri Krishna avec toutes leurs armées.

ਜੁਧ ਕਰੋ ਨ ਡਰੋ ਹਮ ਤੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥

judh karo na ddaro ham te kab raam kahai ih bain sunaae |

Les huit rois tombèrent sur Krishna avec leurs armées sur le champ de bataille et dirent : « Ô Krishna ! combattez avec nous sans crainte »,

ਦੈ ਕੈ ਕਸੀਸਨਿ ਈਸਨਿ ਚਾਪਨਿ ਲੈ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਏ ॥

dai kai kaseesan eesan chaapan lai sar sree har or chalaae |

Ensuite, les rois prirent des arcs dans leurs mains, se prosternèrent et tirèrent des flèches sur Krishna.

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪਾਨਿ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਸਰ ਸੋ ਸਰ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੧੯੩॥

sayaam joo paan saraasan lai sar so sar aavat kaatt giraae |1193|

Tirant leurs arcs, ils tirèrent leurs flèches vers Krishna et Krishna, prenant son arc, intercepta leurs flèches.1193.

ਤਉ ਮਿਲਿ ਕੈ ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਕੀ ਜਦੁਬੀਰ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਰਿਸਿ ਘੇਰਿਯੋ ॥

tau mil kai dhujanee ar kee jadubeer chahoon dis te ris gheriyo |

Ensuite, l'armée ennemie s'est rassemblée, enragée et a encerclé Sri Krishna dans les quatre directions.

ਆਪਸਿ ਮੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਭਟ ਧੀਰ ਹਨ੍ਯੋ ਬਲਬੀਰ ਇਹੈ ਪੁਨਿ ਟੇਰਿਯੋ ॥

aapas mai mil kai bhatt dheer hanayo balabeer ihai pun tteriyo |

L'armée ennemie, dans une grande fureur, entoura Krishna des quatre côtés et dit : « Ô guerriers ! vous pouvez tous vous unir pour tuer Krishna

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਅਚਲੇਸ ਕਉ ਅਉਰ ਨਰੇਸਨਿ ਯਾ ਹੀ ਨਿਬੇਰਿਯੋ ॥

sree dhan singh balee achales kau aaur naresan yaa hee niberiyo |

C'est ce qui a tué Balwan Dhan Singh, Achal Singh et d'autres rois.

ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਸਰ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਗਜ ਪੁੰਜ ਮਨੋ ਕਰਿ ਕੇਹਰਿ ਛੇਰਿਯੋ ॥੧੧੯੪॥

eiau keh kai sar maarat bhayo gaj punj mano kar kehar chheriyo |1194|

"C'est lui qui a tué Dhan Singh et Achlesh Singh et d'autres rois", disant cela, ils entourèrent Krishna comme des éléphants entourant un lion.1194.

ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਹਰਿ ਕੌ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

gher layo har kau jab hee har joo tab hee sab sasatr sanbhaare |

Lorsque Krishna fut assiégé, il leva ses armes

ਕੋਪਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਰਿਸ ਸਾਥ ਘਨੇ ਅਰਿ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kop ayodhan mai fir kai ris saath ghane ar beer sanghaare |

Dans sa fureur, il tua de nombreux ennemis sur le champ de bataille, les têtes de beaucoup furent coupées,

ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਏ ਇਕ ਜੀਵਤ ਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸਿ ਪਛਾਰੇ ॥

ekan ke sir kaatt de ik jeevat hee geh kes pachhaare |

Et beaucoup ont été renversés en s'attrapant les cheveux

ਏਕ ਲਰੇ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਇਕ ਦੇਖ ਡਰੇ ਮਰਿ ਗੇ ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ॥੧੧੯੫॥

ek lare katt bhoom pare ik dekh ddare mar ge bin maare |1195|

Certains des guerriers ayant été hachés tombèrent à terre et certains d'entre eux voyant tout cela moururent sans combattre.1195.

ਆਠੋ ਈ ਭੂਪ ਕਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਭਟ ਭਾਜਤ ਹੋ ਕਹਾ ਜੁਧੁ ਕਰੋ ॥

aattho ee bhoop kahio mukh te bhatt bhaajat ho kahaa judh karo |

Les huit rois dirent : « Ô guerriers ! ne t'enfuis pas et ne te bats pas jusqu'au bout

ਜਬ ਲਉ ਰਨ ਮੈ ਹਮ ਜੀਵਤ ਹੈ ਤਬ ਲਉ ਹਰਿ ਤੇ ਤੁਮ ਹੂੰ ਨ ਡਰੋ ॥

jab lau ran mai ham jeevat hai tab lau har te tum hoon na ddaro |

Ne craignez pas Krishna tant que nous sommes en vie

ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਇਸ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਲਰੋ ॥

hamaro ih aaeis hai tum ko jadubeer ke saamuhi jaae laro |

"Nous vous ordonnons d'affronter et de combattre Krishna, le roi des Yadavas

ਕੋਊ ਆਹਵ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਟਰੋ ਇਕ ਜੂਝਿ ਪਰੋ ਇਕ ਧਾਇ ਅਰੋ ॥੧੧੯੬॥

koaoo aahav te nahee naik ttaro ik joojh paro ik dhaae aro |1196|

Aucun d'entre vous n'aura l'idée d'éviter la guerre, même légèrement, de courir en avant et de se battre jusqu'au bout. »1196.

ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਪਟ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਘੇਰਿ ਲੀਯੋ ॥

fer fire patt aayudh lai ran mai jadubeer kau gher leeyo |

Ensuite, les guerriers prenant leurs armes combattirent dans la bataille et encerclèrent Krishna.

ਨ ਟਰੇ ਅਤਿ ਰੋਸਿ ਭਿਰੇ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਆਹਵ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕੀਯੋ ॥

n ttare at ros bhire jeey mai at aahav chitr bachitr keeyo |

Ils ne revinrent pas sur leurs pas ne serait-ce qu'un instant et menèrent une guerre violente avec une grande fureur.

ਅਸਿ ਲੈ ਬਰ ਬੀਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦੀਯੋ ॥

as lai bar beer gadaa geh kai rip ko dal maar bidaar deeyo |

Tenant leurs épées et leurs masses à la main, ils brisèrent l'armée ennemie en fragments.

ਇਕ ਬੀਰਨ ਕੇ ਪਦੁ ਸੀਸ ਕਟੇ ਭਟ ਏਕਨ ਕੋ ਦਯੋ ਫਾਰਿ ਹੀਯੋ ॥੧੧੯੭॥

eik beeran ke pad sees katte bhatt ekan ko dayo faar heeyo |1197|

Quelque part, ils coupaient la tête des guerriers et quelque part ils leur déchiraient la poitrine.1197.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਬਹੁ ਕਾਟਿ ਰਥੀ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

sree jadubeer saraasan lai bahu kaatt rathee sir bhoom giraae |

Krishna prenant son arc à la main, il renversa de nombreux guerriers sur des chars,

ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਇਕ ਕੋਪਿ ਭਰੇ ਹਰਿ ਪੈ ਪੁਨਿ ਧਾਏ ॥

aayudh lai apune apune ik kop bhare har pai pun dhaae |

Mais encore une fois les ennemis, prenant leurs armes à la main,

ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਰੰ ਗਹਿ ਖਗ ਅਭਗ ਹਨੇ ਸੁ ਘਨੇ ਤਹ ਘਾਏ ॥

te brijanaath karan geh khag abhag hane su ghane tah ghaae |

Ils tombèrent sur Krishna, Krishna les tua avec son épée et

ਭਾਜਿ ਗਏ ਹਰਿ ਤੇ ਅਰਿ ਇਉ ਸੁ ਕੋਊ ਨਹਿ ਆਹਵ ਮੈ ਠਹਰਾਏ ॥੧੧੯੮॥

bhaaj ge har te ar iau su koaoo neh aahav mai tthaharaae |1198|

De cette façon, ceux qui ont survécu ne pouvaient pas rester sur le champ de bataille.1198.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭੂਪਨ ਕੀ ਭਾਜੀ ਚਮੂ ਖਾਇ ਘਨੀ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ॥

bhoopan kee bhaajee chamoo khaae ghanee har maar |

Après une bonne raclée de la part de Krishna, toute l'armée restante des rois s'enfuit.

ਤਬਹਿ ਫਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧ ਕੇ ਆਯੁਧ ਸਕਲ ਸੰਭਾਰਿ ॥੧੧੯੯॥

tabeh fire nrip judh ke aayudh sakal sanbhaar |1199|

Puis, tenant leurs armes, les rois marchèrent collectivement en avant pour la guerre.1199.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਅਯੋਧਨੁ ਮੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕਰਿ ਮੈ ਸਬ ਭੂਪਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

kop ayodhan mai kar kai kar mai sab bhoopan sasatr sanbhaare |

Enragés par la guerre, tous les rois prirent les armes à la main.

ਆਇ ਕੈ ਸਾਮੁਹੇ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਕੇ ਬਲ ਕੈ ਨਿਜੁ ਆਯੁਧ ਰੋਸਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

aae kai saamuhe sayaam hee ke bal kai nij aayudh ros prahaare |

Les rois, avec une grande colère, tenaient leur arme à la main sur le champ de bataille et frappaient furieusement leurs coups, se plaçant devant Krishna.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੰਭਾਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਸਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕਾਟਿ ਕੈ ਭੂ ਪਰਿ ਡਾਰੇ ॥

kaanrah sanbhaar saraasan lai sar satran kaatt kai bhoo par ddaare |

Krishna tenant son arc intercepta les flèches des ennemis et les jeta au sol

ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਕੈ ਯੌ ਤਿਨ ਕੈ ਬਹੁਰੇ ਅਰਿ ਕੈ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧੨੦੦॥

ghaae bachaae kai yau tin kai bahure ar kai sir kaatt utaare |1200|

Se sauvant des coups de l'ennemi, Krishna a coupé la tête de nombreux adversaires.1200.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਕੋ ਸਿਰ ਕਟਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

ajab singh ko sir kattiyo har joo sasatr sanbhaar |

Shri Krishna a pris l'arme et a coupé la tête d'Ajab Singh

ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਘਾਇਲ ਕਰਿਓ ਅਤਿ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰਿ ॥੧੨੦੧॥

addar singh ghaaeil kario at ran bhoom majhaar |1201|

Krishna a coupé la tête d'Ajaib Singh avec ses armes et a blessé Addar Singh sur le champ de bataille.1201.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਘਾਇਲ ਜਬ ਭਯੋ ॥

addar singh ghaaeil jab bhayo |

Quand Adar Sigh tomba malade,

ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਤਿਹ ਠਯੋ ॥

at hee kop jeey tih tthayo |

Quand Addar Singh a été blessé, il était extrêmement enragé.

ਬਹੁ ਤੀਛਨ ਬਰਛਾ ਤਿਨਿ ਲਯੋ ॥

bahu teechhan barachhaa tin layo |

Il tenait une lance très tranchante à la main

ਹਰਿ ਕੀ ਓਰਿ ਡਾਰਿ ਕੈ ਦਯੋ ॥੧੨੦੨॥

har kee or ddaar kai dayo |1202|

Il prit une lance dans sa main et la lança vers Krishna.1202.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਰਛਾ ਆਵਤ ਲਖਿਯੋ ਹਰਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਕਰਿ ਕੀਨ ॥

barachhaa aavat lakhiyo har dhanukh baan kar keen |

Voyant la lance arriver, Sri Krishna prit un arc et des flèches à la main.

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਵਹੈ ਭਟ ਲੀਨ ॥੧੨੦੩॥

aavat sar so kaatt kai maar vahai bhatt leen |1203|

Voyant la lance arriver, Krishna prit son arc et ses flèches dans ses mains et intercepta la lance avec ses flèches, il tua également ce guerrier.1203.