Chaupaee
Bikramajit a envoyé chercher Madhavanal.
Bikrim a appelé Madhwan et lui a demandé respectueusement de s'asseoir.
(Madhwan a dit) 'Quoi que le prêtre brahmane ordonne,
Je respecterai, même si je devrai peut-être me battre »(39)
Quand Madhwan raconta toute l'histoire,
Bikrim a appelé toute son armée.
S'armer et mettre l'armure
Ils ont commencé leur marche en direction de Kamwati.(40)
Sortha
Il a envoyé son émissaire à (Raja) Kam Sen pour lui transmettre le message,
« Pour sauver votre pays, vous remettez Kaamkandla. »(41)
Chaupaee
Un messager arriva dans la ville de Kamvati.
Kamwati a appris ce que l'émissaire avait transmis à Kam Sen.
(Quoi) Bikram avait dit, lui avait dit.
Le message de Bikrim avait affligé le Raja.(42)
Dohira
(Raja,) « La lune peut briller pendant la journée et le soleil peut venir la nuit,
«Mais je ne pourrai pas trahir Kamkandla.»(43)
L'ange dit :
Bhujang Chhand
(L'émissaire) 'Écoutez Raja, quelle magnificence y a-t-il à Kaamkandla,
"Que tu la protèges liée à toi-même,
"Suivez mon conseil, ne la gardez pas avec vous,
« Et en la renvoyant, protégez votre honneur.(44)
Notre armée est têtue, vous le savez.
"Nous persistons et vous devez le reconnaître, car notre puissance est connue dans les quatre directions (du monde)."
Que les dieux et les démons appellent fort.
Pourquoi veux-tu l’arrêter et te battre avec lui. 45.
Quand l'ange a dit ces gentilles paroles
Les tambours se mirent à battre des cris de guerre lorsque l'émissaire parla durement.
Le Raja obstiné prononça la déclaration de guerre et
Déterminé à couper Bikrim en morceaux.(46)
Il monta avec une armée de vaillants guerriers,
Emmenant avec lui les courageux Khandelas, Baghelas et Pandheras, il attaqua,
Gharwar, Chauhan, Gehlot etc. grands guerriers (inclus)
Et il avait dans son armée des Raharwars, des Chohans et des Ghalauts, qui avaient pris part à de grands combats.(47)
(Quand) Bikramajit entendit, il appela tous les guerriers.
Lorsque Jikrim apprit la nouvelle, il rassembla tous les intrépides.
Ils se sont tous deux vaillamment battus,
Et fusionné comme la rivière Jamuna et le Gang.(48)
Quelque part, des guerriers courent avec l'épée dégainée.
Quelque part, ils gagnent du temps sur les boucliers.
Parfois, ils génèrent de la chaleur en jouant sur des boucliers et des boucliers.
(De leur part) un grand bruit se fait entendre et des étincelles sortent. 49.
Quelque part il y a des rugissements, du tonnerre et des obus
Et quelque part, des flèches en forme de croissant sont lancées.