ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |STANCE AROOPA
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |Sita dit dans son esprit-
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |double
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |Si je ne voyais personne d'autre (sous forme masculine) à l'exception de Sri Rama avec son esprit, ses paroles et ses actes.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|Sita entendit le discours et prit de l'eau dans sa main.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |Adresse de Sita à son esprit :
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |Si dans mon esprit, dans mes paroles et dans mes actions, quelqu'un d'autre que Ram n'avait jamais été là,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|Alors à ce moment tous les morts ainsi que Ram pourront être réanimés.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |STANCE AROOPA
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(Sri Rama) a amené Sita
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |Et (à elle) la reine du monde,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |Dham de la religion
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|Tous les morts furent réanimés, l'illusion de tous fut supprimée et tous laissant leur persistance tombèrent aux pieds de SIta.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |Le cœur (de Sri Rama) se sentait bien,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |Lai avec la joue
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |Et connu par Sati
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|Sita fut acceptée comme reine du monde et sati, la source du Dharma.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |double
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |En transmettant des connaissances à Sita de plusieurs manières,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |Avec Love et Kush, Sri, Raja Ram Chandra se rendit au pays d'Ayodhya. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|Ram l'aimait et la considérant comme une sati, il la serra contre son sein.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |Et Sri Rama est allé à Ayodhya avec Sita.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|Instruisant Sita de plusieurs manières et emmenant Lava et Kusha avec lui, Raghuvir Ram partit pour Ajodhya.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |Ici se termine le contexte de la vie des trois frères de Ramavatar de Sri Bachitra Natak.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |Les enfants furent également instruits de nombreuses manières et Sita et bélier se dirigèrent vers Oudh.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |quatre vingt quatre
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|Tous ceux qui étaient là portaient des armes de styles différents et il semblait que trois béliers marchaient.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |Fin du chapitre intitulé La Réanimation des Trois Frères avec leurs forces à Ramavtar dans BACHITTAR NATAK.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |La description de l'Entrée de Sita avec ses deux fils à Oudhpuri :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |Kaushal Desh et le roi Sri Ram ont interprété Ashwamedh Yag
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |Les trois mères les ont toutes serrées contre leurs seins et Lava et Kusha se sont avancées pour toucher leurs pieds.
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |Deux fils embellissent leur maison
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|Sita toucha également leurs pieds et il apparut que le temps de souffrance était terminé.829lkh,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |Comme de nombreux types de yagnas ont été prescrits,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |Raghuvir Ram a terminé l'Ashavamedha Yajna (sacrifice du cheval)
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |Quand moins d'une centaine de yagas furent achevés,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|Et dans sa maison, ses deux fils semblaient très impressionnants, revenus au pays après avoir conquis de nombreux pays.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |Dix à douze Rajasuyas ont été exécutés,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |Tous les rituels de Yajna étaient exécutés selon les rites védiques, s
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |De nombreux Gomedh et Ajmedh Yags ont été exécutés.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|Même les Yajnas furent exécutés à un seul endroit, voyant qu'Indra s'étonna et s'enfuit.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |Effectuez six sacrifices d'éléphant-medha,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |Dix Rajsu Yajnas et vingt et un types d'Ashvamedha Yajna ont été exécutés.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |Jusqu'où puis-je compter ?