ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
ghaniyo kaal kai kai |En provoquant (la mort de) beaucoup,
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
chalai jas lai kai |61|Après en avoir détruit beaucoup et reçu l'approbation, il est parti.61.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh naadan |Sankh et Dhonse sont joués
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
suran nirabikhaadan |Les conques et les trompettes résonnent et leur son se fait entendre en permanence.
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
baje ddauar ddadtan |Les tambours et les tambourins sonnent.
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
hatthe sasatr kadtan |62|Les tabors et les tambours résonnent et les guerriers sortent leurs armes.62.
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree bheer bhaaree |Il y a beaucoup de monde.
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jujhai chhatr dhaaree |Il y a une surpopulation et les rois sont tombés en martyrs.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Avec une belle moustache sur le visage
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
mandde beer hankan |63|Les guerriers dont le visage porte de jolies moustaches crient très fort.63.
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
mukhan maar bolai |Ils parlent beaucoup.
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
ranan bhoom ddolai |De leur bouche, ils crient « tuez ». Tuez » et parcourez le champ de bataille.
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
hathiyaaran sanbhaarai |En manipulant des armes
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
aubhai baaj ddaarai |64|Ils tiennent leurs armes et font fuir les chevaux des deux camps.64
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
ran jujhat kirapaal kai naachat bhayo gupaal |Lorsque Kirpal mourut sur le champ de bataille, Gopal se réjouit.
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
sain sabai siradaar dai bhaajat bhee bihaal |65|Toute l'armée s'enfuit en désordre, lorsque leurs chefs Hussain et Kirpal furent tués. 65.
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
khaan husain kripaal ke hinmat ran joojhant |Après la mort de Hussain et Kirpal et la chute de Himmat
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
bhaaj chale jodhaa sabai jim de mukatt mahant |66|Tous les guerriers s'enfuirent, tout comme les gens s'en vont après avoir donné autorité au Mahant.66.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh satr sabai chun maare |De cette façon (Gopal Chand) a tué tous les ennemis
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
gire aapane soor sanbhaare |De cette façon, tous les ennemis étaient visés et tués. Après cela, ils ont pris soin de leurs morts.
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
tah ghaaeil himant kah lahaa |En voyant là le courage blessé
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
raam singh gopaal siau kahaa |67|Puis, voyant Himmat blessé, Ram Singh dit à Gopal.67.
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
jin hinmat as kalah badtaayo |Le courage qui avait alimenté une telle inimitié,
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
ghaaeil aaj haath vah aayo |"Ce Himmat, qui avait été la cause première de toute la querelle, est maintenant tombé blessé entre nos mains."
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
jab gupaal aaise sun paavaa |Quand Gopal Chand a entendu ça
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
maar deeyo jeeat na utthaavaa |68|Lorsque Gopal entendit ces mots, il tua Himmat et ne lui permit pas de se relever vivant. 68.
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
jeet bhee ran bhayo ujaaraa |(Les rois des collines) furent victorieux et les plaines furent dispersées.
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
simrit kar sabh gharo sidhaaraa |La victoire était remportée et la bataille terminée. Tout en se souvenant des maisons, tous y sont allés.
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
raakh leeyo ham ko jagaraaee |Dieu nous a sauvé
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
loh ghattaa an te barasaaee |69|Le Seigneur m'a protégé du nuage de bataille qui pleuvait ailleurs. 69.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe husain badhah kripaal hinmat sangateea badh barananan naam giaaramo dhiaae samaapatam sat subham sat |11|afajoo|423|Fin du onzième chapitre de BACHITTAR NATAK intitulé Description du meurtre de Hussaini ainsi que du meurtre de Kirpal, Himmat et Sangatia.11.423
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
judh bhayo ih bhaat apaaraa |C'est ainsi qu'une grande guerre eut lieu
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
turakan ko maariyo siradaaraa |C’est ainsi qu’a eu lieu la grande bataille, lorsque le chef des Turcs (les Mahomets) a été tué.
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
ris tan khaan dilaavar te |(Par conséquent) Dilawar Khan est devenu rouge-jaune de colère
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
eitai saoor patthaavat bhe |1|Sur ce, Dilawar devint très en colère et envoya un contingent de cavaliers dans cette direction.1.
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
autai patthio un singh jujhaaraa |De là (de l’autre côté), ils ont envoyé Jujhar Singh.
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
tih bhalaan te khed nikaaraa |De l'autre côté, Jujhar Singh fut envoyé, qui chassa immédiatement l'ennemi de Bhallan.
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
eit gaj singh pamaa dal joraa |De là, Gaj Singh et Pamma (Parmanand) rassemblèrent l'armée
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
dhaae pare tin upar bhoraa |2|De ce côté, Gaj Singh et Pamma (Parmanand) rassemblèrent leurs forces et tombèrent sur eux tôt le matin.2.
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
autai jujhaar singh bhayo aaddaa |Là, Jujhar Singh (dans les plaines) est resté ainsi
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
jim ran khanbh bhoom ran gaaddaa |De l’autre côté, Jujhar Singh se tenait fermement comme un mât de drapeau planté sur le champ de bataille.
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
gaaddaa chalai na haaddaa chal hai |Le (drapeau) brisé peut bouger, mais le cadavre (Rajput de la caste du terrain de guerre) ne bougera pas.
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
saamuhi sel samar mo jhal hai |3|Même le mât du drapeau pouvait être desserré, mais le courageux Rajput n'a pas hésité, il a reçu les coups sans broncher.3.
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
baatt charrai dal doaoo jujhaaraa |Les deux groupes de guerriers se sont divisés et se sont affrontés.
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
aute chandel ite jasavaaraa |Les guerriers des deux armées se déplaçaient en détachements, Raja de Chandel de ce côté et Raja de Jaswar de ce côté.