Soor Chand était le roi de Sammar Kand ;
il n'y en avait pas eu d'autre comme lui.(1)
Chatar Kala était son Rani ; elle a eu beaucoup de chance.
En beauté, sérénité et modestie, aucun corps ne pourrait la battre.(2)
Chaupaee
Le roi vivait sous son commandement.
Le roi lui obéit toujours et se conforma volontiers à ses souhaits.
Le pays tout entier a obéi à (sa) permission
Même le pays tout entier la suivait et le Rani était considéré comme le souverain.(3)
Dohira
Impressionné par ses multiples qualités, son amant accepta son commandement.
A toujours accepté sa faculté et n’a prêté attention à aucune autre femme.(4)
Chaupaee
(Un jour) ce roi a vu une femme
Un jour, ce souverain rencontra une autre femme et songea à faire l'amour avec elle.
Quand (il) vit qu'il faisait nuit
Quand la nuit approchait, il envoya un émissaire et l'invita.(5)
Il a beaucoup joué en l'appelant
Là, il a fait l'amour avec elle en considérant la femme d'un autre comme la sienne.
je voulais l'amener à (son) palais,
Il voulait la garder à la maison mais avait peur de sa femme.(6)
Il a pris cela comme un mythe dans son esprit
Gardant cela à l'esprit, tout en faisant l'amour, il dit :
Il lui a dit qu'il se marierait (avec toi).
«Je t'épouserai et, en te sortant de la pauvreté, je ferai de toi une Rani.»(7)
Quand (cette) femme a entendu ces mots
Quand la femme entendit cela, elle devint rapace,
(Et commença à dire) Maintenant, je serai ta femme.
Et il a répondu : « Je suis à toi. Tu peux m'épouser à tout moment.(8)
je te dis une chose
"Mais il y a une chose que je dois dire, et s'il vous plaît, croyez que c'est vrai,
Si l'amour tout au long de la vie
'Si tu es prêt à continuer à m'aimer, alors tu dois m'épouser aujourd'hui.(9)
Pour tomber amoureux ne serait-ce qu'un peu,
" Celui qui adore quelqu'un, il ne faut pas reculer,
Son bras devrait être saisi avec joie
même si l'on peut perdre la vie.'(10)
Cette reine qui est dans ta maison,
« La Rani, tu l'as à la maison, j'ai peur d'elle.
Vous êtes vraiment en sa possession
'Avec un sort magique, vous êtes sous son contrôle.(11)
Maintenant je crée un personnage
« Maintenant, je vais vous montrer un miracle grâce auquel je pourrais être un souverain comme vous.
Je ferai tout le déguisement de sati
'Je me déguiserai en Sati (celle qui s'immole avec le cadavre de son mari) et je mettrai des vêtements rouges.(12)
Tu emmènes cette reine avec toi
Et venir vers moi assis dans un carrousel.
Tu m'expliques toi-même
Et m'envoyer la reine. 13.
Il a dit ce qu'il avait à dire.
« Avec le Rani qui vous accompagne et assis dans un palanquin, vous venez à cet endroit (où le bûcher sera prêt).
La lune s'est couchée et le soleil s'est levé.
'Vous venez vers moi pour m'en dissuader puis envoyez Rani vers moi.'(14)
Prendre tous les hauts et les bas ensemble à l'aube
Quand le jour se leva, elle marcha (vers le bûcher) et tous, riches et pauvres, la suivirent.
Le roi est également venu avec (sa) femme.
Le Raja, accompagné de Rani, vint se tenir devant elle, baissant la tête.(15)
Le roi lui a dit de ne pas commettre d'adultère.
Raja lui a demandé de ne pas devenir Sati et de lui prendre autant de richesse qu'elle le souhaitait.
Reine! Tu le comprends aussi
(Il a demandé à son Rani) 'Rani, tu lui fais comprendre et tu la sauves de brûler dans le feu.'(16)
La reine et le roi lui expliquèrent :
Lorsque Rani et Raja lui ont essayé de comprendre, elle a répondu : « Écoute
Que dois-je faire avec cet argent ?
mon Raja, avec amour je dis, à quoi me sert cette richesse.(17)
Dohira
« Écoutez, mon Rani et Raja, j'abandonne ma vie pour le bien de ma bien-aimée.
'Que vais-je faire de cette richesse ?'(18)
« La propriété d'autrui est comme une pierre et le mari d'autrui est comme un père.
«En sacrifiant ma vie pour mon bien-aimé, je suis destiné au paradis.»(19)
Chaupaee
Le roi parla alors ainsi :