ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 136
ਕਰੋਰ ਕੋਟਕੰ ਬ੍ਰਤੰ ॥
karor kottakan bratan |Des millions de personnes pratiquent des millions de types de jeûne.
ਦਿਸਾ ਦਿਸਾ ਭ੍ਰਮੇਸਨੰ ॥
disaa disaa bhramesanan |On peut errer dans plusieurs directions
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਪੇਖਨੰ ॥੧੪॥੯੨॥
anek bhekh pekhanan |14|92|Il peut observer de nombreux types d'apparences.14.92.
ਕਰੋਰ ਕੋਟ ਦਾਨਕੰ ॥
karor kott daanakan |On peut réaliser des millions de types d'œuvres caritatives
ਅਨੇਕ ਜਗ੍ਯ ਕ੍ਰਤਬਿਯੰ ॥
anek jagay kratabiyan |Il peut accomplir de nombreux types de sacrifices et d'actions.
ਸਨ੍ਯਾਸ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
sanayaas aad dharamanan |On peut adopter l'habit religieux de mendiant
ਉਦਾਸ ਨਾਮ ਕਰਮਣੰ ॥੧੫॥੯੩॥
audaas naam karamanan |15|93|Il peut accomplir de nombreux rituels d'ermite. 15.93.
ਅਨੇਕ ਪਾਠ ਪਾਠਨੰ ॥
anek paatth paatthanan |On peut lire les textes religieux en continu
ਅਨੰਤ ਠਾਟ ਠਾਟਨੰ ॥
anant tthaatt tthaattanan |Il peut faire de nombreuses ostentations.
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥
n ek naam ke saman |Aucun d'eux n'égale le Nom d'un Seigneur Unique
ਸਮਸਤ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕੇ ਭ੍ਰਮੰ ॥੧੬॥੯੪॥
samasat srisatt ke bhraman |16|94|Ils sont tous une illusion comme le monde.16.94.
ਜਗਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
jagaad aad dharamanan |On peut accomplir les actes religieux des âges anciens
ਬੈਰਾਗ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
bairaag aad karamanan |Il peut accomplir les œuvres ascétiques et monastiques.
ਦਯਾਦਿ ਆਦਿ ਕਾਮਣੰ ॥
dayaad aad kaamanan |Il peut accomplir des œuvres de miséricorde, etc., et de la magie
ਅਨਾਦ ਸੰਜਮੰ ਬ੍ਰਿਦੰ ॥੧੭॥੯੫॥
anaad sanjaman bridan |17|95|Ce sont tous des œuvres d'une grande retenue, répandues depuis des temps immémoriaux.17.95.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |On peut errer dans de nombreux pays
ਕਰੋਰ ਦਾਨ ਸੰਜਮੰ ॥
karor daan sanjaman |Il pourrait adopter la discipline consistant à donner des millions à des œuvres caritatives.
ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਿਆਨਨੰ ॥
anek geet giaananan |De nombreux chants de connaissance sont chantés
ਅਨੰਤ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਨੰ ॥੧੮॥੯੬॥
anant giaan dhiaananan |18|96|Il peut maîtriser d'innombrables types de connaissance et de contemplation.18.96.
ਅਨੰਤ ਗਿਆਨ ਸੁਤਮੰ ॥
anant giaan sutaman |Ceux qui sont superbes en réalisant des millions de types de connaissances
ਅਨੇਕ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anek krit su britan |Ils observent également de nombreuses bonnes actions.
ਬਿਆਸ ਨਾਰਦ ਆਦਕੰ ॥
biaas naarad aadakan |Comme Vyas, Narad etc.,
ਸੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਰਮ ਨਹਿ ਲਹੰ ॥੧੯॥੯੭॥
su braham maram neh lahan |19|97|ils n'ont même pas pu connaître le secret d'un Brahman.19.97.
ਕਰੋਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਣੰ ॥
karor jantr mantranan |Bien que des millions de yantras et de mantras puissent être pratiqués
ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੰ ਬਣੰ ॥
anant tantranan banan |Et d’innombrables Tantras peuvent être créés.
ਬਸੇਖ ਬ੍ਯਾਸ ਨਾਸਨੰ ॥
basekh bayaas naasanan |On peut même s'asseoir sur le siège de Vyas
ਅਨੰਤ ਨ੍ਯਾਸ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥੨੦॥੯੮॥
anant nayaas praasanan |20|98|Et abandonnez de nombreux types de nourriture.20.98.
ਜਪੰਤ ਦੇਵ ਦੈਤਨੰ ॥
japant dev daitanan |Tous les dieux et démons se souviennent de lui
ਥਪੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ॥
thapant jachh gandhraban |Tous les Yakshas et Gandharvas l'adorent.
ਬਦੰਤ ਬਿਦਣੋਧਰੰ ॥
badant bidanodharan |Les Visyadhars chantent Ses Prises
ਗਣੰਤ ਸੇਸ ਉਰਗਣੰ ॥੨੧॥੯੯॥
ganant ses uraganan |21|99|Les catégories restantes, y compris les Nagas, se souviennent de son nom.21.99.
ਜਪੰਤ ਪਾਰਵਾਰਯੰ ॥
japant paaravaarayan |Tous se souviennent de lui dans ce monde et dans d'autres
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸਪਤ ਧਾਰਯੰ ॥
samundr sapat dhaarayan |Il a mis les sept océans à leur place.
ਜਣੰਤ ਚਾਰ ਚਕ੍ਰਣੰ ॥
janant chaar chakranan |Il est connu dans les quatre directions
ਧ੍ਰਮੰਤ ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰਣੰ ॥੨੨॥੧੦੦॥
dhramant chakr bakranan |22|100|La roue de Sa Discipline continue de tourner.22.100.
ਜਪੰਤ ਪੰਨਗੰ ਨਕੰ ॥
japant panagan nakan |Il est rappelé par les serpents et les poulpes
ਬਰੰ ਨਰੰ ਬਨਸਪਤੰ ॥
baran naran banasapatan |La végétation raconte ses louanges.
ਅਕਾਸ ਉਰਬੀਅੰ ਜਲੰ ॥
akaas urabeean jalan |Les êtres du ciel, de la terre et de l'eau se souviennent de lui
ਜਪੰਤ ਜੀਵ ਜਲ ਥਲੰ ॥੨੩॥੧੦੧॥
japant jeev jal thalan |23|101|Les êtres dans l'eau et sur terre répètent Son Nom.23.101.
ਸੋ ਕੋਟ ਚਕ੍ਰ ਬਕਤ੍ਰਣੰ ॥
so kott chakr bakatranan |Des millions de Brahmas à quatre têtes
ਬਦੰਤ ਬੇਦ ਚਤ੍ਰਕੰ ॥
badant bed chatrakan |Récitez les quatre Vedas.
ਅਸੰਭ ਅਸੰਭ ਮਾਨੀਐ ॥
asanbh asanbh maaneeai |Des millions de Shiva adorent cette merveilleuse entité
ਕਰੋਰ ਬਿਸਨ ਠਾਨੀਐ ॥੨੪॥੧੦੨॥
karor bisan tthaaneeai |24|102|Des millions de Vishnus l'adorent.24.102.
ਅਨੰਤ ਸੁਰਸੁਤੀ ਸਤੀ ॥
anant surasutee satee |Innombrable déesse Sarswatis et Satis (déesse Parvati)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥
badant krit eesuree |Et la déesse Lakshmis, Satis (déesse Parvati) et la déesse Lakshmis chantent ses louanges.
ਅਨੰਤ ਅਨੰਤ ਭਾਖੀਐ ॥
anant anant bhaakheeai |D'innombrables Sheshanaga lui font l'éloge
ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਲਾਖੀਐ ॥੨੫॥੧੦੩॥
anant ant laakheeai |25|103|Ce Seigneur est compris comme infini en fin de compte.25.103.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |STANE DE BRIDH NARAAJ