ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 922
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bikram maadhav bol patthaayo |বিক্রমজিৎ মাধবনালকে পাঠালেন।
ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aadar dai aasan baitthaayo |বিক্রম মাধওয়ানকে ডেকে সম্মানের সাথে বসতে বলল।
ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥
kahas dijaagrayaa dehu su karihau |(মাধওয়ান বললেন) ব্রাহ্মণ যাজক যা আদেশ করেন,
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥
praanan lage het tuhi lariho |39|আমি মেনে চলব, এমনকি আমাকে যুদ্ধও করতে হতে পারে,'(39)
ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
jab maadhav keh bhed sunaayo |মাধওয়ান পুরো ঘটনা বললে,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tab bikram sabh sain bulaayo |বিক্রীম তার সমস্ত বাহিনীকে ডাকলেন।
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
saaje sasatr kauach tan dhaare |নিজেদের সশস্ত্র এবং বর্ম নির্বাণ
ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥
kaamavatee kee or sidhaare |40|তারা কামবতীর দিকে যাত্রা শুরু করে।(40)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥
doot patthaayo ek kaamasain nrip sau kahai |তিনি তাঁর দূতকে (রাজা) কাম সেনের কাছে পাঠালেন তাঁকে বার্তা দেওয়ার জন্য,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥
kaamakandalaa ek dai sabh des ubaariyai |41|'দেশকে বাঁচাতে, তুমি কামকাণ্ডলা হস্তান্তর করো।'(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥
kaamavatee bheetar dootaayo |কামবতী নগরে একজন দূত এলেন।
ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
kaamasain joo ko sir nayaayo |কামবতী জানতে পেরেছিলেন যে দূত কাম সেনকে কী জানিয়েছিলেন।
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥
bikram kahiyo su taeh sunaavaa |(কি) বিক্রম বলেছিল, তাকে বলেছে।
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥
adhik raav ko dukh upajaavaa |42|বিক্রমের বার্তা রাজাকে কষ্ট দিয়েছিল।(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥
nisis charre din ke bhe nis rav karai udot |(রাজা,) 'দিনে চাঁদ উজ্জ্বল হতে পারে এবং রাতে সূর্য আসতে পারে,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥
kaamakandalaa ko diyab taoo na ham te hot |43|'কিন্তু আমি কামকন্দলা দিতে পারব না।'(43)
ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥
dooto baach |ফেরেশতা বললেন:
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং ছন্দ
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree |(দূত,) 'শোন রাজা, কামকন্ডলায় কী মহিমা আছে,
ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa gaatth baadhee tumai jaan payaaree |'আপনি যে তাকে আপনার নিজের সাথে বেঁধে রক্ষা করছেন,
ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥
kahee maan meree kahaa naeh bhaakho |'আমার পরামর্শে, ওকে তোমার কাছে রাখো না,
ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥
einai dai milau taeh kau garab raakho |44|'এবং তাকে বিদায় করে, আপনার সম্মান রক্ষা করুন। (44)
ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥
hatthee hai hamaaree su tumahoon pachhaano |আমাদের সেনাবাহিনী একগুঁয়ে, আপনি জানেন।
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥
disaa chaar jaa kee sadaa loh maano |'আমরা অবিচল আছি এবং আপনাকে অবশ্যই চিনতে হবে, কারণ আমাদের শক্তি (পৃথিবীর) চার দিকেই পরিচিত।'
ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥
balee dev aadev jaa kau bakhaanai |যাকে দেবতা ও অসুররা বলবান বলে।
ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥
kahaa rok too tauan so judh tthaanai |45|কেন আপনি (তাকে) থামিয়ে তার সাথে যুদ্ধ করতে চান? 45।
ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥
bajee dundabhee deeh darabaar bhaare |যখন ফেরেশতা এই ধরনের কথাগুলো বললেন
ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥
jabai doot katt bain aaise uchaare |দূত কঠোরভাবে কথা বললে ড্রামগুলি যুদ্ধের আর্তনাদ শুরু করে।
ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥
hatthiyo beer haatthau kahiyo judh manddo |অনড় রাজা যুদ্ধ ঘোষণা করলেন এবং
ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥
kahaa bikramaa kaal ko khandd khanddo |46|বিকরিমকে টুকরো টুকরো করার জন্য সংকল্পবদ্ধ।(46)
ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charriyo lai anee ko balee beer bhaare |তিনি বীর যোদ্ধাদের একটি বাহিনী নিয়ে উঠেছিলেন,
ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥
khanddele baghele pandhere pavaare |সাহসী খান্ডেলা, বাঘেলা ও পান্ডেরাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি অভিযান চালান।
ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥
gaharavaar chauahaan gahalauat dauarai |ঘরোয়ার, চৌহান, গেহলট ইত্যাদি মহান যোদ্ধা (অন্তর্ভুক্ত)
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥
mahaa jang jodhaa jite naeh aauarai |47|এবং তার সৈন্যবাহিনীতে রাহারওয়ার, চোহান এবং গালাউত ছিল, যারা মহান যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল।(47)
ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥
sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae |(যখন) বিক্রমজিৎ শুনলেন, সকল যোদ্ধাদের ডাকলেন।
ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
tthatte tthaatt gaarre chale khet aae |জিকরিম এ খবর শুনে নির্ভীক সকলকে একত্র করলেন।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥
duhoon or te soor sainaa umangai |তারা উভয়ে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে,
ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥
mile jaae jamunaa manau dhaae gangai |48|এবং যমুনা নদী এবং গাঙের মত একত্রিত।(48)
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite beer karavaar kaadtai chalaavai |কোথাও যোদ্ধা ছুটছে তলোয়ার নিয়ে।
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥
kite charam pai ghaae taa ko bachaavai |কোথাও তারা ঢালে তাদের সময় বাঁচায়।
ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥
kito baram pai charam rup garam jhaarai |কখনও কখনও তারা ঢাল এবং ঢাল খেলে তাপ উৎপন্ন করে।
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥
autthai naad bhaare chhuttai chinagaarai |49|(তাদের কাছ থেকে) বিকট শব্দ হচ্ছে এবং স্ফুলিঙ্গ বের হচ্ছে। 49.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥
kite gofanai guraj golaa chalaavai |কোথাও কোথাও গর্জন, বজ্রপাত আর গোলাগুলির শব্দ
ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kite aradh chandraad baanaa bajaavai |আর কোথাও কোথাও অর্ধচন্দ্রাকৃতির তীর ছোঁড়া হচ্ছে।