ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 998
ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
garabee raae kuar tih lahiyo |(ওটা) রানি গরবি রাইকে দেখেছে
ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥
taa kee main deh kau dahiyo |একজন গারবি রাইকে দেখে সে অনুভব করল তার আবেগ জাগছে।
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥
amit roop taa ko lakh attakee |অমিত তার অমায়িক রূপ দেখে মুগ্ধ হয়ে গেল।
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥
bisar gee sabh hee sudh ghatt kee |2|তিনি সেখানে এবং তারপরে থামলেন এবং শেষ পর্যন্ত তার অবস্থান বুঝতে পারলেন।(2)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taeh leeno sadan bulaae kai |একজন দাসীকে পাঠিয়ে তাকে ডেকে পাঠালেন,
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
adhik hridai harakhaae kaam kel taa sau kiyo |3|এবং যৌন নাটকে তৃপ্তি সহকারে।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan kare chunban kare banaae |তিনি অপরিবর্তনীয় ভঙ্গি গ্রহণ করেন এবং তাকে অনেক চুম্বন করেন।
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
chimatt chimatt taa sau ramai chhinik na chhoriyo jaae |4|আলিঙ্গন এবং আলিঙ্গন করে সে প্রেম-মেকিং উপভোগ করেছিল।(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥
meet adhik chit bheetar bhaayo |(তিনি) লোকটিকে খুব পছন্দ করেছিলেন
ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
raajaa kau man te bisaraayo |তিনি এই বন্ধুর জন্য এতটাই পড়েছিলেন যে তিনি রাজার প্রতি ভালবাসা মুছে ফেলেছিলেন।
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥
man bach kram taahee kee bhee |(তিনি) মন, পলায়ন এবং কর্ম দ্বারা তার হয়ে ওঠে.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥
par triy te nij triy hvai gee |5|উভয়ই, কাজ এবং কথাবার্তায়, তিনি তার হয়েছিলেন এবং একটি রাখা মহিলার পরিবর্তে, তিনি তার মহিলা হিসাবে পরিণত হয়েছিল।(5)
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥
nis din rahat dhaam tih paree |সে দিনরাত তার বাড়িতে থাকত,
ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥
jan tih jeet suyanbar baree |এখন সে দিনরাত তার গৃহে অবস্থান করতে লাগল এবং মনে হল স্বামী নির্বাচনের স্বয়ম্বর অনুষ্ঠানে সে তাকে জয়ী করেছে।
ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥
raajaa ke triy nikatt na aavai |(সে) মহিলাটি রাজার কাছে আসেনি
ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥
taa ke sang at kel kamaavai |6|মহিলাটি রাজার কাছে আসতেন না কিন্তু তাঁর (বন্ধু) সাথে প্রেম করতেন।(6)
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥
chunban aauar alingan deee |দেওয়া (তার) চুম্বন এবং আলিঙ্গন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥
bhaat bhaat kai aasan leee |চুম্বন এবং ভঙ্গি প্রতিদানের মাধ্যমে, তিনি বিভিন্ন অবস্থান নিতেন।
ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
harakh tthaan triy kel kamaavai |খুশি হয়ে (তিনি) যৌন খেলা খেলতেন
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥
kaam reet kee preet jataavai |7|তিনি হৃদয়গ্রাহী যৌনতা উপভোগ করবেন, এবং, প্রেম তৈরির শিল্পের মাধ্যমে, তার স্নেহ প্রদান করবেন।(7)
ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥
kinee raav so bhed jataavaa |কেউ একজন রাজাকে গোপন কথা বলল
ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar tihaare aavaa |কেউ কেউ গিয়ে রাজাকে জানাল, 'আপনার বাড়িতে একজন প্রেমিক এসেছেন।
ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥
raajaa tav triy dayo bhulaaee |হে রাজন! আপনার স্ত্রী (আপনি) ভুলে গেছেন।
ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥
jaar saath at preet lagaaee |8|'প্রিয় রাজা, মহিলাটি তোমাকে ভুলে বন্ধুর প্রেমে পড়েছে।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
tain mantran ke bas bhe chhoree sakal siyaan |'তোমার মন্ত্রে নিহিত, তুমি তোমার প্রজ্ঞা নিক্ষেপ করেছ।
ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥
aut raanee ik jaar sau ramat rahai ruch maan |9|'অন্য দিকে রানী, উপভোগ্যভাবে, তার প্রেমের সাথে জড়িত।'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥
sakal kathaa sravanan nrip karee |রাজা কান দিয়ে পুরোটা শুনলেন
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥
kaadt kripaan haath mai dharee |ঘটনা জানার পর রাজা তার তলোয়ার খুলে ফেললেন।
ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥
raajaa grih raanee ke aae |রাজা এলেন রাণীর প্রাসাদে
ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥
rakhavaare chahoon or baitthaae |10|রাজা রানীর প্রাসাদে গেলেন এবং চার দিকে প্রহরী বসিয়ে দিলেন।(10)
ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥
sakhee ek lakh bhed su paayo |(রাণীর) এক সখী রহস্যটা বুঝল
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
sughar kuar sau jaae jataayo |একজন দাসী গোপন কথা জানতে পেরে গিয়ে সুঘর কুমারীকে বললো।
ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
pauadtee kahaa meet sau payaaree |ওহ প্রিয়! বন্ধুর সাথে কেমন শুয়ে আছো?
ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥
to par karee raav rakhavaaree |11|'এখানে আপনি বন্ধুর সাথে ঘুমাচ্ছেন, আর রাজা চারদিকে পাহারা বসিয়েছেন।'(11)
ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥
taa te jatan abai kachh keejai |সুতরাং (হে রাণী!) এখন চেষ্টা করুন
ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥
praan raakh preetam ko leejai |'এখন আপনার প্রেমিকার জীবন বাঁচাতে কিছু পরিকল্পনা করুন।
ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥
jau yah haath raav ke aaihai |যদি রাজার হাতে পড়ে,
ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥
tohi sahit jam dhaam patthaihai |12|'যদি তাকে রাজা ধরে ফেলে, তবে তাকে অবিলম্বে মৃত্যুর ডোমেনে পাঠানো হবে।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥
bahut deg ar degache raanee le mangaae |রানী অনেকগুলো কলসি সংগ্রহ করলো,
ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥
dugadh ddaar paavak bikhai sabh hee de charraae |13|এবং, সেগুলিকে দুধে পূর্ণ করে, সে সেগুলিকে আগুনে জ্বালিয়ে দিল (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
ek deg mai tih baitthaariyo |তিনি (মিত্র) হাঁড়িতে বসলেন