ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |শিব যেখানে সতী নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেছিলেন সেখানে পৌঁছে তিনি তার ত্রিশূলটিও খুব শক্তভাবে ধরলেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |নানাভাবে আক্রমণ করেছে।
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|নানা রকমের আঘাতে তিনি সমগ্র যজ্ঞের পুণ্য বিনষ্ট করেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(শিব) বিভিন্নভাবে রাজাদের হত্যা করেছিলেন।
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |তিনি অনেক রাজাকে ধ্বংস করেছিলেন এবং তাদের দেহ টুকরো টুকরো করেছিলেন।
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |ত্রিশূলের কাছে পৌঁছানো এবং আঘাত করা,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|যার গায়ে ত্রিশূলের আঘাত লেগেছে, সে সেখানেই মারা গেছে।
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |যখন শিব যগ কুণ্ডের দিকে তাকালেন,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |যখন শিব যজ্ঞের গর্তে তাকিয়ে দেখেন তিনি গৌরীর পোড়া দেহ, তখন তিনি তার ম্যাট করা চুল ছিঁড়তে শুরু করেন।
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |এমন সময় বীর ভদ্র (তাঁর কাছ থেকে) আবির্ভূত হলেন।
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|সেই সময় বীরভান্দ্র সেখানে আত্মপ্রকাশ করেন এবং তার প্রকাশের পর তিনি রাজাদের ধ্বংস করতে শুরু করেন।
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(বীর ভাদর) অনেক বড় রাজার টুকরো টুকরো করে ফেলেছে
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |তিনি বেশ কয়েকজন রাজাকে টুকরো টুকরো করে তাদের কয়েকজনকে যমের আবাসে পাঠিয়েছিলেন।
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |পরাজিত হয়ে কতজন মাটিতে পড়বে,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|স্রোতের বন্যায় যেমন তীরগুলি আরও ক্ষয়প্রাপ্ত হয়, তেমনি অনেক ভয়ঙ্কর যোদ্ধা পৃথিবীতে পতিত হতে থাকে।
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |ততক্ষণে শিবের কথা মনে পড়ে গেল (গর্জাদের মৃত্যু)।
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |তখন শিব জ্ঞান ফিরে পান এবং নিজের হাতে ধনুক নিয়ে শত্রুর উপর ঝাপিয়ে পড়েন।
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |যার শরীরে তীর বিদ্ধ হয়েছে,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|যাকে শিব তার ধনুক টেনে তীর মেরেছেন, তিনি সেখানেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।21।
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |তারা ঢোল বাজিয়ে অনেক ঢাক বাজাচ্ছিল,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |তাবড় ধ্বনিত হতে লাগল এবং দশ দিকে ভূত-প্রেত গর্জন করতে লাগল।
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |তরবারির কিনারা চকচক করছিল এবং আঘাত করছিল,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|তলোয়ারগুলো চকচক করে এবং তাদের আঘাতের বর্ষণ হয় এবং মাথাবিহীন কাণ্ডগুলো চারদিকে নাচতে থাকে।22।
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |বাজছিল ঢাক, খঞ্জনি আর নাগরে,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |শিঙা ও ঢোল বেজে উঠল এবং তাদের আওয়াজ শোনা গেল যোদ্ধারা যুদ্ধে বীরত্বের সাথে লড়াই করেছিল।
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |একজন মারা যাচ্ছিল এবং অন্যরা রেগে যাচ্ছিল।
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|তারা একে অপরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল, প্রচণ্ড ক্রোধে ভরা ছিল এবং তাদের ঘোড়ায় চড়ে আর কখনও দেখা যায়নি।
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |যাকে শিব ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করেছিলেন,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |যার উপর শিবের মুষ্টিতে ত্রিশূলের আঘাত লেগেছিল, তাকে সেখানেই হত্যা করা হয়েছিল এবং তারপর,
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |এমনই ছিল যোদ্ধাদের গর্বের যুদ্ধ
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|বীরভদ্র এমন প্রচণ্ড যুদ্ধ করলেন যে, মহা বিভ্রান্তিতে ভূত-প্রেত জেগে উঠল।24।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |তীর, ছোরা, ল্যান্স এবং অন্যান্য ধরণের অস্ত্র বর্ষণ করা হয়েছিল,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|এবং সমস্ত যোদ্ধা শহীদ হয়ে পড়েছিল এবং কেউ বেঁচে থাকেনি।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |রাজারা একে অপরকে কেটে দুই দুই করে মারা গেল।
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |রাজারা, টুকরো টুকরো, বাতাসের ধাক্কায় পড়ে থাকা গাছের গুচ্ছে পড়ে ছিলেন।
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |ত্রিশূল ধরে, যখন শিব (ভেরিডালে) গেলেন।
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|রুদ্র যখন তার ত্রিশূল ধারণ করে সর্বনাশ ঘটালেন, তখন সেই জায়গার গন্ধটা খুব বিচিত্র লাগছিল।26।
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(যজ্ঞে যোগ দিতে এসে) রাজা পালিয়ে গেলেন
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |তখন রাজারা যজ্ঞ ভুলে নিজ দেশে পালিয়ে যেতে লাগলেন।
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |শিব যখন প্রচণ্ড আকারে আক্রমণ করলেন,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|রুদ্র যখন ক্রোধ-অবতার হয়ে তাদের তাড়া করল, তখন দৌড়ে আসা রাজাদের কেউই বাঁচতে পারেনি।27।
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |তখন সমস্ত রাজা রাগে ভরা
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |তখন সমস্ত রাজারা সতর্ক হয়ে অত্যন্ত সক্রিয় হয়ে ওঠেন এবং চারদিক থেকে বাদ্যযন্ত্র বেজে ওঠে।
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |এরপর শুরু হয় ঘামসানের যুদ্ধ।
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|তারপর যুদ্ধ আরও তীব্র হয়ে ওঠে এবং যমের ঘর মৃতদের দ্বারা পূর্ণ হতে থাকে।
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(ঘরে পলায়ন করে) রাজারা আবার যুদ্ধে ফিরে গেল।