ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|কোথাও তুমি মধুর বাণী আবার কোথাও তুমি মধুর বাণী আবার কোথাও তুমি সমালোচনা ও দোষ অনুসন্ধান! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |কোথাও তুমি বেদের শিক্ষা, কোথাও তুমি সাহিত্য!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |কোথাও তুমি চমত্কার চেষ্টা করো আবার কোথাও তোমাকে ছবির মতো দেখায়!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |কোথাও তুমি পবিত্র পুরাণের তত্ত্ব বুঝতে পারছ!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|আর কোথাও তুমি পবিত্র কোরআনের গান গাও! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |কোথাও তুমি প্রকৃত মুসলমান আবার কোথাও ব্রাহ্মণ ধর্মের অনুসারী!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |কোথাও তুমি বৃদ্ধাশ্রমে আবার কোথাও শিশুর অভিনয়!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |কোথাও তুমি বৃদ্ধ শরীর ছাড়া যৌবন!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|কোথাও তুমি শরীরকে ভালোবাসো আবার কোথাও তুমি তোমার ঘর ত্যাগ করো! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |কোথাও আপনি যোগ ও ভোগে নিমগ্ন এবং কোথাও আপনি ব্যাধি ও আসক্তি অনুভব করছেন!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |কোথাও তুমি ব্যাধি দূরকারী আবার কোথাও তুমি ভোগ পরিত্যাগ কর!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |কোথাও তুমি রাজত্বের আড়ম্বরে আর কোথাও তুমি রাজত্বহীন!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|কোথাও তুমি নিখুঁত বুদ্ধিজীবী আবার কোথাও তুমি পরম প্রেমের মূর্ত প্রতীক! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |কোথাও তুমি আরবি, কোথাও তুর্কি, কোথাও ফার্সি!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |কোথাও তুমি পাঠলভি, কোথাও পুশতু, কোথাও সংস্কৃত!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |কোথাও তুমি আরবি, কোথাও তুর্কি, কোথাও ফার্সি
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|কোথাও তুমি রাষ্ট্র-শিক্ষা আর কোথাও তুমি রাষ্ট্রের রাজধানী!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |কোথাও তুমি মন্ত্রের নির্দেশ (বানান) আবার কোথাও তুমি তন্ত্রের সারমর্ম!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |কোথাও তুমি যন্ত্র পদ্ধতির নির্দেশ, আবার কোথাও তুমি অস্ত্রের ধারক!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |কোথাও তুমি হোম (অগ্নি) পূজার শিক্ষা, তুমি দেবতাদের নৈবেদ্য সম্পর্কে নির্দেশ!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|কোথাও তুমি প্রসোডির নির্দেশ, কোথাও তুমি মিনস্ট্রেলের গান নিয়ে আলোচনার নির্দেশ! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |কোথাও তুমি লীয়ার শেখা, কোথাও গান গাওয়া!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |কোথাও তুমি মালেচ্ছদের ভাষা, কোথাও বৈদিক আচারের কথা!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |কোথাও তুমি নাচ শেখা, কোথাও তুমি নাগদের ভাষা!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|কোথাও তুমি গাররু মন্ত্র (সেই মন্ত্র, যা সাপের বিষ নিঃশেষ করে) আবার কোথাও তুমি রহস্যময় গল্প (জ্যোতিষশাস্ত্রের মাধ্যমে) লম্বা! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |কোথাও তুমি এই জগতের বেল, কোথাও অপ্সরা (স্বর্গের জলপরী) আবার কোথাও পার্থিব জগতের সুন্দরী দাসী!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |কোথাও তুমি যুদ্ধশিল্পের শিক্ষা আর কোথাও তুমি অ-মৌলিক সৌন্দর্য!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |কোথাও তুমি বীর যৌবন, কোথাও হরিণ-চর্মের তপস্বী!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|কোথাও ছাউনির নিচে রাজা, কোথাও তুমি শাসক সার্বভৌম কর্তৃত্ব! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |আমি তোমার সামনে মাথা নত করছি, হে পরিপূর্ণ প্রভু! অলৌকিক ক্ষমতার দাতা!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |অজেয়, অপ্রতিরোধ্য, আদি, অ-দ্বৈত প্রভিডেন্স!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |তুমি নির্ভীক, কোন বন্ধন থেকে মুক্ত এবং তুমি সকল প্রাণীর মধ্যে প্রকাশ!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|আমি তোমার সম্মুখে প্রণাম করি, আমি তোমার সম্মুখে প্রণাম করি, হে আশ্চর্য্য নন-এলিমেন্টাল প্রভু! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |তোমার কৃপায় পদগরী স্তবক!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |হে প্রভু! আপনি অব্যক্ত মহিমা এবং জ্ঞানের আলো!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |তুমি অলক্ষ্য সত্তা অদ্বৈত ও অবিনাশী!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |আপনি অবিভাজ্য মহিমা এবং একটি অক্ষয় ভাণ্ডার!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|আপনি সব ধরনের অসীম দাতা! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |তোমারই অপূর্ব মহিমা ও অবিনাশী দেহ!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |আপনি সর্বদা স্রষ্টা এবং নীচতা অপসারণকারী!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |আপনার আসন স্থির এবং আপনার কর্ম অ-মূল!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|আপনি দয়াময় দাতা এবং আপনার ধর্মীয় অনুশাসন উপাদানের কাজের বাইরে! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |তুমি সেই চরম বাস্তবতা যা শত্রু বন্ধু জন্ম ও জাত বিহীন!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |যা ভাই বন্ধু ও মা ছাড়া ছেলে!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |যা কর্ম কম ইলুশন কম এবং ধর্মীয় অনুশাসনের কোন বিবেচনা ছাড়াই!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|যা ভালোবাসার ঘর ছাড়া আর কোনো চিন্তা-প্রণালীর বাইরে! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |যা জাতপাত ছাড়া শত্রু ও বন্ধু!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |যা প্রেমের বাড়ি চিহ্ন ও ছবি ছাড়া!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |যা জাতপাত ছাড়া শত্রু ও বন্ধু!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|যা বিনা জন্মে জাত মোহ ও ছদ্মবেশ! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |যা জাত ও বংশের ভ্রম ছাড়া কর্ম!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |যা মা-বাবার ভালোবাসা ছাড়া বাড়ি!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |যা নামবিহীন এবং প্রজাতির অসুখবিহীন!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|যা অসুখ বিনা দুঃখে শত্রু ও সাধু বন্ধু! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |যাকে কখনো ভয় থাকে না এবং যার দেহ অবিনাশী!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |যার কোন শুরু নেই, শেষ নেই, রূপ নেই এবং ব্যয়ও নেই!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |যার কোন অসুখ দুঃখ নেই এবং যোগের কোন যন্ত্র নেই!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|যার নেই ভয় নেই আশা নেই পার্থিব ভোগ! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |তুমিই সেই যাঁর দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে মৃত্যু সাপে দংশন করা হয়নি!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |কে অলঙ্ঘনীয় সত্তা এবং কে অবিনশ্বর ও অবিনশ্বর!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |যাকে বেদ বলেছেন ���নেতি নেতি��� (এটা নয়) এবং অসীম!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|সেমেটিক ধর্মগ্রন্থ যাকে অবোধগম্য বলে অভিহিত করে! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |কার রূপ অজ্ঞাত আর কার আসন স্থির!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |যার আলো সীমাহীন আর কে অজেয় ও অমূল্য!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |যার ধ্যান ও দৃষ্টির জন্য অনন্ত ঋষিগণ!
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|অনেক কল্প (বয়স) জন্য কঠিন যোগ অনুশীলন করুন! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |আপনার উপলব্ধির জন্য তারা তাদের শরীরে ঠান্ডা গরম এবং বৃষ্টি সহ্য করে!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |বহু যুগ ধরে তারা একই ভঙ্গিতে থাকে!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |তারা যোগব্যায়াম শেখার জন্য অনেক প্রচেষ্টা এবং গুঞ্জন করে!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|তারা যোগ অনুশীলন করে কিন্তু তবুও তারা আপনার শেষ জানতে পারে না! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |অনেকে হাত তুলে বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়ায়!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |অনেকের শরীর উল্টে পুড়ে যায়!