ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1358
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੇ ॥੧੩॥
joojh joojh ge bahur na fire |13|যুদ্ধের পর তারা গিয়েছিল (মৃত্যু) এবং ফিরে আসেনি। 13.
ਕੋਟਿਕ ਕਟਕ ਤਹਾ ਕਟਿ ਮਰੇ ॥
kottik kattak tahaa katt mare |অনেক যোদ্ধা সেখানে কাটা পড়ে মারা যায়।
ਜੂਝੇ ਗਿਰੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰੇ ॥
joojhe gire baranganin bare |তারা মারামারি করে এবং পরীরা বিয়ে করে (তাদের)।
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਮਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
doaoo dis mare kaal ke prere |কল-অনুপ্রাণিত যোদ্ধারা উভয় পক্ষেই মারা যায়।
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਰਨ ਫਿਰੇ ਨ ਫੇਰੇ ॥੧੪॥
gire bhoom ran fire na fere |14|(শুরভীর) মাটিতে পড়ে গিয়ে আর ফিরে আসেনি। 14.
ਸਤਿ ਸੰਧਿ ਦੇਵਿਸ ਇਤ ਧਾਯੋ ॥
sat sandh devis it dhaayo |এদিক থেকে দেবতাদের ভগবান সত সন্ধি আরোহণ করলেন
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਉਹ ਓਰ ਰਿਸਾਯੋ ॥
deeragh daarr uh or risaayo |আর সেই দিক থেকে দির দার রেগে গেল।
ਬਜ੍ਰ ਬਾਣ ਬਿਛੂਆ ਕੈ ਕੈ ਬ੍ਰਣ ॥
bajr baan bichhooaa kai kai bran |বজ্রপাত এবং বিচ্ছুর সাথে সাহসী
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਭਟ ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਣ ॥੧੫॥
joojh joojh bhatt girat bhe ran |15|যুদ্ধ করে তারা রণক্ষেত্রে পড়ে যাচ্ছিল। 15।
ਜੋਗਿਨਿ ਜਛ ਕਹੂੰ ਹਰਖਏ ॥
jogin jachh kahoon harakhe |কোথাও যোগগান ও যক্ষেরা উল্লাস করছিল
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਤ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
bhoot pret naachat kahoon bhe |আর কোথাও ভূত নাচছিল।
ਕਹ ਕਹ ਕਹ ਕਲਿ ਹਾਸ ਸੁਨਾਵਤ ॥
kah kah kah kal haas sunaavat |কাল ('কালী') 'কাহ কাহ' বলে চিৎকার করছিল।
ਭੀਖਨ ਸੁਨੈ ਸਬਦ ਭੈ ਆਵਤ ॥੧੬॥
bheekhan sunai sabad bhai aavat |16|(তিনি) ভয়ানক শব্দ শুনে ভয় পেতেন। 16.
ਫਿਰੈਂ ਦੈਤ ਕਹੂੰ ਦਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥
firain dait kahoon daat nikaare |কোথাও দৈত্যরা দাঁত কিড়মিড় করছিল,
ਬਮਤ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
bamat sron kete ran maare |কতজন (সৈনিক) যুদ্ধে নিহতদের রক্ত বমি করছিল।
ਕਹੂੰ ਸਿਵਾ ਸਾਮੁਹਿ ਫਿਕਰਾਹੀ ॥
kahoon sivaa saamuhi fikaraahee |সামনে কোথাও শেয়াল কথা বলছিল
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਮਾਸ ਕਹੂੰ ਖਾਹੀ ॥੧੭॥
bhoot pisaach maas kahoon khaahee |17|আর কোথাও ভূত আর পিশাচের মাংস খাচ্ছিল। 17.
ਸਕਟਾਬ੍ਰਯੂਹ ਰਚਾ ਸੁਰ ਪਤਿ ਤਬ ॥
sakattaabrayooh rachaa sur pat tab |রাক্ষসদের রাজা যখন 'ক্রচাবিউহ' (অর্থাৎ ক্রোচ-স্টর্কের আকারে সামরিক ঘের) তৈরি করেছিলেন,
ਕ੍ਰੌਚਾਬ੍ਰਯੂਹ ਕਿਯੋ ਅਸੁਰਿਸ ਜਬ ॥
krauachaabrayooh kiyo asuris jab |অতঃপর দেবতাদের ভগবান 'স্কতাব্যুহ' (অর্থাৎ যুদ্ধে রথের আকারে সংগঠিত একটি সামরিক ইউনিট) তৈরি করেন।
ਮਚਿਯੋ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਹ ਭਾਰੀ ॥
machiyo tumal judh tah bhaaree |খুব তিক্ত যুদ্ধ হয়েছিল
ਗਰਜਤ ਭਏ ਬੀਰ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥੧੮॥
garajat bhe beer bal dhaaree |18|আর পরাক্রমশালী যোদ্ধারা গর্জে উঠল। 18.
ਜੂਝਿ ਗਏ ਜੋਧਾ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
joojh ge jodhaa kahee bhaare |কোথাও মহান যোদ্ধারা যুদ্ধ করছিল।
ਦੇਵ ਗਿਰੇ ਦਾਨਵ ਕਹੀ ਮਾਰੇ ॥
dev gire daanav kahee maare |কিছু দেবতা এবং কিছু দৈত্য মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।
ਬੀਰ ਖੇਤ ਐਸਾ ਤਹ ਪਰਾ ॥
beer khet aaisaa tah paraa |যুদ্ধক্ষেত্রে এত বীরের পতন হয়েছিল
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਇਕ ਸੁਭਟ ਨ ਉਬਰਾ ॥੧੯॥
doaoo dis ik subhatt na ubaraa |19|যে উভয় পক্ষের একটি যোদ্ধা অবশিষ্ট ছিল না. 19.
ਜੌ ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
jau kram kram kar kathaa sunaaooaan |আমি যদি সিরিয়ালের গল্প বলি
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊਾਂ ॥
granth badtan te adhik ddaraaooaan |তাই শাস্ত্র বড় হয়ে যাবে বলে আমার ভয় হয়।
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਜਹ ਜੋਧਾ ॥
tees sahas chhoohan jah jodhaa |যেখানে ত্রিশ হাজার অস্পৃশ্য যোদ্ধা ছিল,
ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੨੦॥
manddrayo beer khet kar krodhaa |20|(সবাই) রেগে গিয়ে যুদ্ধ শুরু করল। 20।
ਪਤਿਅਨ ਸੋ ਪਤੀਅਨ ਭਿਰਿ ਮਰੇ ॥
patian so pateean bhir mare |কমান্ডাররা যুদ্ধ করতে করতে মারা যায়।
ਸ੍ਵਾਰਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰਨ ਛੈ ਕਰੇ ॥
svaaran ke svaaran chhai kare |রাইডাররা রাইডারদের ধ্বংস করে।
ਰਥਿਯਨ ਤਹ ਰਥਿਯਨ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥
rathiyan tah rathiyan kau ghaayo |সারথিরা সারথিদের হত্যা করে।
ਹਾਥਿਨ ਦੰਤੀ ਸ੍ਵਰਗ ਪਠਾਯੋ ॥੨੧॥
haathin dantee svarag patthaayo |21|হস্তিদের স্বর্গে পাঠিয়ে দিল। 21।
ਦਲਪਤਿ ਸੌ ਦਲਪਤਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥
dalapat sau dalapat lar mooaa |ডালপতিদের সাথে ডালপতিদের যুদ্ধ হয়।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਟਕ ਕਾ ਹੂਆ ॥
eih bidh naas kattak kaa hooaa |এভাবে (পুরো) সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল।
ਬਚੇ ਭੂਪ ਤੇ ਕੋਪ ਬਡਾਈ ॥
bache bhoop te kop baddaaee |(সেই) রাজারা যারা বাকি ছিল, তারা তাদের ক্রোধ বাড়িয়ে দিল
ਮਾਡਤ ਭੇ ਹਠ ਠਾਨਿ ਲਰਾਈ ॥੨੨॥
maaddat bhe hatth tthaan laraaee |22|তারা একগুঁয়ে লড়াই শুরু করে। 22।
ਰਨ ਮਾਡਤ ਭੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
ran maaddat bhe bibidh prakaaraa |দানবদের রাজা এবং ঈশ্বরের প্রভু
ਦੈਤ ਰਾਟ ਅਰੁ ਦੇਵ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
dait raatt ar dev nripaaraa |নানাভাবে লড়াই করতে লাগলেন।
ਰਸਨਾ ਇਤੀ ਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
rasanaa itee na bhaakh sunaaooaan |আমার জিহ্বা (সবকিছু) বর্ণনা করার মতো শক্তিশালী নয়।
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊਾਂ ॥੨੩॥
granth badtan te at ddarapaaooaan |23|আমিও ভয় পাই গ্রন্থ বড় হওয়ার। 23।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত শ্লোকঃ
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੌ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਚਿਯੋ ॥
kahaa lau bakhaanau mahaa loh machiyo |যতদূর আমি বর্ণনা করতে পারি, (সেখানে) খুব তিক্ত যুদ্ধ হয়েছিল।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਏਕੈ ਨ ਬਚਿਯੋ ॥
duhoon or te beer ekai na bachiyo |উভয় দিক থেকে একজন যোদ্ধাও অবশিষ্ট ছিল না।
ਤਬੈ ਆਨਿ ਜੂਟੇ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
tabai aan jootte doaoo chhatradhaaree |অতঃপর উভয় ছাত্রধারী এসে যোগ দিল (একসাথে)।
ਪਰਾ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਸਾਰੀ ॥੨੪॥
paraa loh gaarro kanpee bhoom saaree |24|একটি খুব প্রবল যুদ্ধ হয় এবং সমগ্র পৃথিবী কাঁপতে থাকে। 24.
ਜੁਟੇ ਰਾਵ ਦੋਊ ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਐਸੀ ॥
jutte raav doaoo utthee dhoor aaisee |দুই রাজা পরস্পরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন এবং এমন ধুলো উড়ে গেল,
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਧੂਮ੍ਰ ਜੈਸੀ ॥
pralai kaal kee agan kee dhoomr jaisee |বন্যার সময় আগুনের ধোঁয়ার মতো।