ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1016
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
charr bivaan mai tahaa sidhariyai |প্লেনে উঠুন এবং সেখানে যান
ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥
dhaam pavitr hamaaro kariyai |31|'বিবানে (উড়ন্ত রথে) উড়ে এসে আমার স্থানকে পবিত্র কর।'(31)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
anarudh sun aaise bachan tah te kiyo payaan |অনুরাধের প্রতি সমর্থন জানিয়ে অনুরাধ সঙ্গ দিতে রাজি হলেন,
ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥
bahar besahar ke bikhai tahaa pahoonchiyo aan |32|এবং বুশেহার শহরের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করে।(32)
ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥
jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koe |যে প্রেয়সী চিতে বাস করে, যে তাকে একত্র করে,
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥
taa kee sevaa keejiyai daasan daasee hoe |33|আসুন আমরা তার সেবক হিসাবে সেবা করি। 33.
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahau ta daasee hoe neer gagaree bhar layaaoo |(বান্ধবীর উদ্দেশে উখা) 'তুমি হুকুম দিলে আমি তোমার গোলাম হয়ে তোমার জন্য জলের কলস নিয়ে আসব।
ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥
kaho taa beech bajaar daam bin deh bikaaoo |'আপনি হুকুম করলে আমি বাজারে টাকার জন্য নিজেকে বিক্রি করতে পারি।
ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥
bhritan bhritanee hoe kahau kaaraj soaoo kaihau |'তুমি যদি চাও, ভিক্ষায় আমাকে কোনো শরীরে তুলে দিতে পারো।
ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥
ho tavaprasaad mai sakhee aaj saajan kah paihau |34|'কারণ, তোমার প্রচেষ্টায় আমি আমার প্রেমিকাকে পেয়েছি।'(34)
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
tavaprasaad mai sakhee aaj saajan ko paayo |'বন্ধু, তোমার কৃপায় আমি আমার প্রিয়তমা অর্জন করেছি।
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tavaprasaad sun hitoo sok sabh hee bisaraayo |'তোমার দয়ায় আমি আমার সব কষ্ট দূর করেছি।
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥
tavaprasaad sun mitr bhog bhaavat man karihau |'আপনার উদারতার মাধ্যমে, আমি গভীর প্রেমের সম্পর্ক উপভোগ করব।
ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥
ho puree chauadahoon maajh cheen sundar pat barihau |35|'এবং সমস্ত চৌদ্দটি অঞ্চলে, আমি একটি সুদর্শন সঙ্গী অর্জন করেছি।' (35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulaae |তারপর সাথীকে ডাকল,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥
bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapattaae |36|এবং অনেক অবস্থান গ্রহণ করে প্রেম-ভালোবাসা করে নিজেকে তৃপ্ত করে।(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥
aasan chauaraasee hoon le |চুরাশিটি আসন অনুযায়ী সম্পন্ন
ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥
chunban bhaat bhaat so de |চুরাশি ভঙ্গি নিয়োগ করে, তিনি তাকে পরিবর্তনশীলভাবে চুম্বন করেছিলেন।
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥
at rat karat rain beetaaee |অনেক ঘুমিয়ে রাত কাটল
ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥
aookhaa kaal pahoonchiyo aaee |37|সারা রাত সে প্রেম-প্রণয় কাটিয়েছে এবং উখা ভোর হলেই বুঝতে পারে।(37)
ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
bhor bhee ghar meeteh raakhiyo |সকালেও বন্ধুকে বাড়িতে রেখেছিলেন
ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
baanaasur so pragatt na bhaakhiyo |সারা রাত বন্ধুকে ঘরে আটকে রেখেছিল কিন্তু বনসুর রাজার কোনো জ্ঞান ছিল না।
ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥
tab lau dhujaa badhee gir gee |ততক্ষণে বাঁধা পতাকা পড়ে গেছে।
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥
taa ko chit chintaa at bhee |38|ইতিমধ্যে পতাকা পড়ে গেল এবং রাজা খুব ভয় পেয়ে গেলেন।(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulaae |তিনি সমস্ত যোদ্ধাদের অস্ত্রসহ জড়ো করলেন।
ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥
siv ko bachan sanbhaar kai tahaa pahoochiyo aae |39|শিবের ভবিষ্যদ্বাণী স্মরণ করে, তারা সেখানে জড়ো হয়েছিল।(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥
jor anee raajaa it aayo |এখানে রাজা সৈন্যবাহিনী নিয়ে এলেন।
ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
aut in mil kai kel machaayo |যেখানে রাজা সৈন্য সংগ্রহে ব্যস্ত ছিলেন, তারা (উখা এবং প্রেমিকা) একসাথে যৌনতায় লিপ্ত ছিলেন।
ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥
chauaraasin aasan kah lehee |(তিনি) চুরাশি আসন ভোগ করতেন
ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥
has has doaoo alingan dehee |40|চুরাশি পদে নিয়োগ করে তারা যৌন আনন্দে মেতেছিল।(40)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat duhitaa lakh paaee |তিনি তার মেয়েকে খেলতে দেখেন
ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥
jaagayo krodh nripan ke raaee |রাজা যখন মেয়েটিকে প্রেমের সম্পর্কে ঝাঁকুনি দিতে দেখলেন,
ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥
ab hee in duhoonan geh laihain |(মনে মনে ভাবল) এবার এই দুজনকে ধরা যাক
ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥
maar koott jam lok patthaihain |41|তিনি তাদের মারধর করে মৃত্যুর ডোমেনে পাঠানোর পরিকল্পনা করেছিলেন।(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
aookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihuraae |দেখে তার বাবা এসেছেন, লজ্জায় চোখ নামিয়ে নিলেন। এবং (প্রেমিককে) বললেন,
ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥
kariyai kachhoo upaae ab leejai meet bachaae |42|'আমাদের সম্মান বাঁচানোর জন্য দয়া করে কিছু প্রতিকারের কথা ভাবুন।'(42)
ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
autth anarudh tthaadto bhayo dhanukh baan lai haath |অনুরাধ উঠে ধনুক আর তীর হাতে নিল।
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥
pragatt subhatt jhattapatt katte amit bikatt bal saath |43|তিনি অনেক অবিনশ্বর সাহসী যোদ্ধাকে কেটে ফেলেছিলেন।(143)
ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥
bhujand chhand |ভুজং শ্লোক:
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥
pariyo loh gaarro mahaa judh machiyo |প্রচুর অস্ত্রের সংঘর্ষ হয় এবং রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হয়।
ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥
le paarabatee paarabatee naath nachiyo |শিব পার্বতীর সঙ্গে নাচলেন।