ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 986
ਪਲਟਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਫਿਰਿ ਪਰੈ ॥
palatt kop kai kai fir parai |আর তারা রাগান্বিত হয়ে ফিরে যায়।
ਜੇਤੇ ਲਖੇ ਦੈਤ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
jete lakhe dait fir aae |(দৈত্য) প্রত্যাবর্তনকারীদের দেখল,
ਘਾਇ ਘਾਇ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੦॥
ghaae ghaae jam lok patthaae |10|(তাদের) হত্যা করে যমলোকে পাঠানো হয়। 10.
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥
bees hajaar karee tin ghaayo |তিনি বিশ হাজার হাতি মেরেছিলেন
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਸੁ ਬਾਜ ਖਪਾਯੋ ॥
tees hajaar su baaj khapaayo |এবং ত্রিশ হাজার ঘোড়া ধ্বংস করে।
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਤਹਾ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥
chaalis sahas tahaa rath kaatte |সেখানে চল্লিশ হাজার রথ কাটা হয়
ਅਭ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋ ਜੋਧਾ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੧॥
abhran jayo jodhaa chal faatte |11|এবং (যোদ্ধাদের) সৈন্যদল পালকের মত ফেটে পড়ল। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਬਹੁਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਨ ਅਪਾਰ ॥
bahur gadaa geh haath mai pratinaa patan apaar |(দানব) তখন তার হাতে একটি গদা ধরে একটি বিশাল সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করে
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੰਘ੍ਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੧੨॥
bhaat bhaat sanghrat bhayo kachhoo na sank bichaar |12|এবং অনেক উপায়ে (সবাইকে) সুশোভিত করেছে। 12।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਤਾ ਸੌ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
taa sau judh sabhai kar haare |তার সাথে যুদ্ধে সবাই পরাজিত হয়েছিল,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tin te ge na asur sanghaare |কিন্তু দৈত্যকে কেউ হত্যা করতে পারেনি।
ਉਗਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਅਸਤਾਏ ॥
augiyo chandr soor asataae |চাঁদ উঠল আর সূর্য অস্ত গেল।
ਸਭ ਹੀ ਸੁਭਟ ਗ੍ਰਿਹਨ ਹਟਿ ਆਏ ॥੧੩॥
sabh hee subhatt grihan hatt aae |13|সমস্ত যোদ্ধা তাদের ঘাঁটিতে ফিরে গেল। 13.
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਤਮ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
bhayo praat jab tam mitt gayo |তার সাথে কঠোর লড়াই করে, সমস্ত যোদ্ধা ইচ্ছাশক্তি হারিয়েছিল এবং কেউই শয়তানকে শেষ করতে পারেনি।
ਕੋਪ ਬਹੁਰਿ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
kop bahur sooran ko bhayo |'সূর্য অস্তমিত হয়েছিল এবং চাঁদ উদিত হয়েছিল যখন যোদ্ধারা বাড়ি ফিরে তাদের যাত্রা শুরু করেছিল।
ਫੌਜੈ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਏ ॥
fauajai jor tahaa chal aae |যখন দিন ভেঙ্গেছিল সৈন্যরা, আবার ক্ষোভ অনুভব করে,
ਜਿਹ ਠਾ ਦੈਤ ਘਨੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੪॥
jih tthaa dait ghane bhatt ghaae |14|চারপাশে জড়ো হয়ে শয়তানরা যেখানে তাদের মারছিল সেখানে অভিযান চালায়।(14)
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੇ ਨਚਾਵੈ ॥
ddaar paakharai ture nachaavai |ঘোড়াগুলো জিন লাগিয়ে নাচতে থাকে
ਕੇਤੇ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਮਕਾਵੈ ॥
kete chandrahaas chamakaavai |আর কত তরবারি ('চন্দ্রহাস') জ্বলতে লাগল।
ਤਨਿ ਤਨਿ ਕੇਤਿਕ ਬਾਨਨ ਮਾਰੈ ॥
tan tan ketik baanan maarai |সে অনেক স্ট্রিং করে তীর ছুড়তে লাগল
ਅਮਿਤ ਘਾਵ ਦਾਨਵ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੫॥
amit ghaav daanav par ddaarai |15|আর অসুরকে বধ করতে লাগলো অসংখ্য হুল। 15।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਹਠ੍ਰਯੋ ਆਪੁ ਦਾਨਵ ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthrayo aap daanav gadaa haath lai kai |হাতে গদা নিয়ে দৈত্য উঠে দাঁড়াল।
ਲਈ ਕਾਢਿ ਕਾਤੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
lee kaadt kaatee mahaa kop kai kai |তিনি খুব রেগে গিয়ে তরবারি বের করলেন।
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite aan dtooke tite khet maare |যারা (তার সাথে) যুদ্ধ করতে এসেছিল তারা সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়েছিল।
ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨ ਜਾਵੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੬॥
gire bhaat aaisee na jaavai bichaare |16|(তারা) এমনভাবে পড়ে যাবে যে তাদের বিবেচনা করাও যাবে না। 16.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ਕਿਤੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite haak maarai kite ghoonm ghoonmai |কত বেয়াদব খুন হয়েছে আর কত খুন হয়েছে ঘুরে বেড়িয়ে।
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਆਨਿ ਭੂਮੈ ॥
kite judh jodhaa pare aan bhoomai |রণাঙ্গনে পতিত হয়েছে কত যোদ্ধা।
ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੈ ਕਿਤੇ ਹੂਹ ਛੋਰੈਂ ॥
kite paan maagai kite hooh chhorain |কত জল চাইছে, কত কাঁদছে
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਤੋਰੈ ॥੧੭॥
kite judh sauaddeen ke sees torai |17|আর কত যোদ্ধা তাদের নেতৃত্ব ভেঙেছে। 17.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੈ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhai kahoon raaj maare |কিছু ঘোড়া, কিছু রাজা নিহত হয়েছে।
ਕਹੂੰ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon chhetr chhatree karee taaj ddaare |কোথাও যুদ্ধক্ষেত্রে হাতি আর যোদ্ধাদের মুকুট।
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ॥
chale bhaaj jodhaa sabhai haar maanee |সব যোদ্ধা হাল ছেড়ে দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে
ਕਛੂ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਕੈ ਨਾਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧੮॥
kachhoo laaj kee baat kai naeh jaanee |18|আর কেউ (এটিকে) লজ্জার বিষয় মনে করেনি। 18.
ਹਠੀ ਜੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਵਾਰੈ ॥
hatthee je firangee mahaa kop vaarai |যারা খুব রাগান্বিত এবং অনড় বিদেশী (ফিরঙ্গী),
ਲਰੇ ਆਨਿ ਤਾ ਸੋ ਨ ਨੈਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
lare aan taa so na naikai padhaare |(তারা) তার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছিল এবং লজ্জাও পেল না।
ਛਕੈ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਢੂਕੇ ॥
chhakai chhobh chhatree mahaa kop dtooke |সব ছত্রীরা খুব রেগে আছে
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |19|আর তারা চারদিক থেকে চিৎকার করছে। 19.
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਜੂਝੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਘਾਏ ॥
jite aan joojhe sabhai khet ghaae |কতজন (সৈন্য) এসে যুদ্ধ করেছে এবং যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে।
ਬਚੇ ਜੀਤਿ ਤੇ ਛਾਡਿ ਖੇਤੈ ਪਰਾਏ ॥
bache jeet te chhaadd khetai paraae |যারা বেঁচে গিয়েছিল তারা জীবিত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যায়।
ਹਠੇ ਜੇ ਹਠੀਲੇ ਹਠੀ ਖਗ ਕੂਟੇ ॥
hatthe je hattheele hatthee khag kootte |জেদী যোদ্ধারা জেদীর তরবারির আঘাতে মার খাচ্ছে
ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥
mahaaraaj baajeen ke moondd footte |20|আর বড় বড় রাজাদের ঘোড়ার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 20।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਮਾਰੇ ॥
bees hajaar karee kup maare |(রাক্ষস) ক্রুদ্ধ হয়ে বিশ হাজার হাতি মেরে ফেলল
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਅਸ੍ਵ ਹਨਿ ਡਾਰੈ ॥
tees hajaar asv han ddaarai |আর ত্রিশ হাজার ঘোড়া দিয়েছে।
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਰਥਿਨ ਰਥ ਟੂਟੈ ॥
chaalis sahas rathin rath ttoottai |চল্লিশ হাজার সারথির রথ ভেঙে গেছে