ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |সিংহের গর্জন এবং তার নখের আক্রমণে পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে গেল।
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |তূরী ও টেবরের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|এবং বিশাল শকুন এবং কাক চিৎকার করে উড়ছে।3.125।
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |পশুদের খুরের ধুলোয় আকাশ ভরে গেছে।
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |আর এসব পশুর দাম ভেঙে পড়েছে বিদ্যাচল পর্বতসহ ছোট ছোট পাহাড়।
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |দেবী কালী দীনের আওয়াজ শুনে তার হাতে অস্ত্র ধরলেন।
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|গর্জন করার সময় তিনি নিহত যুবক যোদ্ধাদের ঠোঁট খেয়ে ফেললেন।4.126।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |বিজয়ী যোদ্ধারা গর্জন করছিল
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |সাহসী যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে এবং ঘোড়াগুলি দ্রুত গতিতে চলছে।
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |তারা ধনুক টানছিল ('মাহিখুয়াস')।
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|ধনুক টানা হচ্ছে এবং বাণ বৃষ্টি হচ্ছে।5.127।
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |এখান থেকে সিংহের গর্জন
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |এদিক থেকে সিংহ গর্জন করে শঙ্খ ফুঁকেছে।
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(তার বজ্রধ্বনি) সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|এর আওয়াজে পরিবেশ ভরে যাচ্ছে। যুদ্ধক্ষেত্র থেকে উঠে আসা ধুলোয় আকাশ ভরে গেছে।6.128।
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |সমস্ত বর্ম সাজানো ছিল,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |যোদ্ধারা অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে মেঘের মতো গর্জন করছে।
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(সুরভীর) রেগে যাওয়া
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|তারা প্রচণ্ডভাবে চলাফেরা করছে, অগণিত অস্ত্র বহন করছে।7.129।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(যোদ্ধা) চার দিক থেকে এসেছিল
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |চারদিক থেকে যোদ্ধারা তাদের র্যাঙ্ক বন্ধ করে দিচ্ছে, চিৎকার করছে ��খুন, মার���।
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |নির্বিচারে অস্ত্র বাজছিল
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|পরাক্রমশালী যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে এবং অগণিত অস্ত্রের আঘাতে আঘাত করছে।8.130।
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(সেই যোদ্ধাদের) মুখ ও চোখ লাল ছিল
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |শক্তিশালী অস্ত্র হাতে নিয়ে তাদের মুখ-চোখ রক্তে লাল হয়ে যাচ্ছে।
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(তারা) ক্ষিপ্ত ছিল
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|প্রচণ্ড ক্রোধে, তারা অগ্রসর হচ্ছে এবং তাদের তীর বর্ষণ করছে।9.131।
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |কত দুষ্ট লোক মার খেয়েছে
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |অনেক অত্যাচারীকে হত্যা করা হয়েছে এবং এর ফলে অসংখ্য অস্ত্র এদিক ওদিক ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |তীর ছোড়া হচ্ছিল।
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|দেবী প্রসন্ন হয়ে তীর বর্ষণ করছেন।10.132।
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |বেলি বিন্দ্রাম স্তবক
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |কাকগুলো খুব আওয়াজ করছিল
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |কাক উচ্চারণ করছে ��কাউ, কাউ�� আর প্রবল বীরদের রক্ত বয়ে যাচ্ছে।
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |তীর এবং ধনুক (চকচকে ছিল)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|তীর ও তলোয়ার বাতাসে দোলাচ্ছে এবং ভূত ও অশুভ আত্মা মৃতদের ধরছে।11.133।
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |আলো জ্বলছিল
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |টোবরগুলো ধ্বনিত হচ্ছে এবং তলোয়ারগুলো চকচক করছে।
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |বর্শা বিস্ফোরণ ছিল.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|ছুরি মারার শব্দ এবং যোদ্ধাদের বজ্রধ্বনি শোনা যাচ্ছে।12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |ধনুক থেকে তীর
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |ধনুক থেকে ছোড়া তীর যোদ্ধাদের মনে বিস্ময়ের সৃষ্টি করে।
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |ডাকপিয়নরা (ডমরুর আওয়াজ শুনে) ঝাঁকুনি দিচ্ছিল।
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|শ্রমের শব্দে পিশাচরা ভয় পাচ্ছে এবং নারী রাক্ষসরা ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং হাসছে।13.135।
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |রক্তের ছিটা ছিল।
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |তীরের তীরের বৃষ্টিতে রক্ত ঝরছে।
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |অনেক সাহসী সৈন্য নেতৃত্ব দিচ্ছিল