ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |സിംഹത്തിൻ്റെ അലർച്ചയും നഖങ്ങളുടെ ആക്രമണവും കാരണം ഭൂമി പിളർന്നു.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |കാഹളനാദവും താലിയും മുഴങ്ങുന്നു.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|കൂറ്റൻ കഴുകന്മാരും കാക്കകളും നിലവിളിച്ച് പറക്കുന്നു .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |മൃഗങ്ങളുടെ കുളമ്പുകളാൽ ഉയരുന്ന പൊടിയിൽ ആകാശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |ഈ മൃഗങ്ങൾ വിദ്യാചൽ പർവതത്തെയും മറ്റ് ചെറിയ പർവതങ്ങളെയും വിലയാക്കി.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |ബഹളം കേട്ട് കാളി ദേവി തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|ഗർജ്ജിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട യൗവന യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകാലുകൾ തിന്നു.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |വിജയികളായ യോദ്ധാക്കൾ ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴങ്ങുന്നു, കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |അവർ വില്ലുകൾ ('മഹിഖുകൾ') വലിക്കുകയായിരുന്നു.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|വില്ലുകൾ വലിക്കുന്നു, തണ്ടുകൾ മഴ പെയ്യുന്നു.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |ഇവിടെ നിന്ന് സിംഹം ഗർജിച്ചു
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |ഇക്കരെ നിന്ന് സിംഹം ഗർജിക്കുകയും ശംഖ് ഊതുകയും ചെയ്തു.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ) ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും പരന്നു
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|അതിൻ്റെ ശബ്ദം അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയുന്നു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നുയർന്ന പൊടിപടലത്താൽ ആകാശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |എല്ലാ കവചങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, മേഘങ്ങൾ പോലെ ഇടിമുഴക്കുന്നു.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(സർവീർ) കോപിക്കുന്നു
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആയുധങ്ങളുമായി അവർ ക്രോധത്തോടെ നീങ്ങുന്നു.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(യോദ്ധാക്കൾ) നാലു ഭാഗത്തുനിന്നും വന്നു
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |നാല് വശത്തുനിന്നും യോദ്ധാക്കൾ 'കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ' എന്ന് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ അണികൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |ആയുധങ്ങൾ വിവേചനരഹിതമായി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു, എണ്ണമറ്റ ആയുധങ്ങൾ പ്രഹരമേല്പിക്കുന്നു.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(ആ യോദ്ധാക്കളുടെ) മുഖവും കണ്ണുകളും ചുവന്നിരുന്നു
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |ശക്തിയേറിയ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തി അവരുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും ചോരചുവപ്പാകുന്നു.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(അവർ) കോപാകുലരായി
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|വലിയ ക്രോധത്തോടെ അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുകയും അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |എത്രയോ ദുഷ്ടന്മാർ അടിച്ചു തകർത്തു
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |സ്വേച്ഛാധിപതികളിൽ പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതിൻ്റെ ഫലമായി എണ്ണമറ്റ ആയുധങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|ദേവി സന്തുഷ്ടയായി അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |ബെലി ബിന്ദ്രം സ്റ്റാൻസ
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |കാക്കകൾ വല്ലാതെ ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |കാക്കകൾ പശു, കാവ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു, വീരന്മാരുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |അമ്പുകളും വില്ലുകളും (തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|അമ്പുകളും വാളുകളും കാറ്റിൽ വീശുന്നു, പ്രേതങ്ങളും ദുരാത്മാക്കളും മരിച്ചവരെ പിടിക്കുന്നു.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |വിളക്കുകൾ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |തോബോറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |കുന്തങ്ങളുടെ സ്ഫോടനങ്ങളുണ്ടായി.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|അടിക്കുന്ന കഠാരകളുടെ ശബ്ദങ്ങളും യോദ്ധാക്കളുടെ ഇടിമുഴക്കവും കേൾക്കുന്നു.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |വില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |വില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ യോദ്ധാക്കളുടെ മനസ്സിൽ വിസ്മയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |പോസ്റ്റ്മാൻമാർ ബെൽച്ചിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു (ഡമ്രുവിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട്).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|അദ്ധ്വാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് വാമ്പയർ ഭയക്കുന്നു, പെൺ ഭൂതങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടന്ന് ചിരിക്കുന്നു.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |ചോര പൊടിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളുടെ മഴ കാരണം രക്തം തെറിക്കുന്നു.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |നിരവധി ധീരരായ സൈനികർ നേതൃത്വം നൽകി