ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 124
ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥
tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |ദുർഗ്ഗ തൻ്റെ വില്ല് എടുത്ത് അമ്പുകൾ എയ്ക്കാനായി വീണ്ടും വീണ്ടും നീട്ടി.
ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥
jinee dasat utthaae rahe na jeevade |ദേവിക്ക് നേരെ കൈയുയർത്തിയവർ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥
chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|അവൾ ചന്ദിനെയും മുണ്ടിനെയും നശിപ്പിച്ചു.32.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥
sunbh nisunbh risaae maare dait sun |ഈ കൊലപാതകം കേട്ട് ശുംഭും നിശുംഭും വളരെ രോഷാകുലരായി.
ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥
jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |തങ്ങളുടെ ഉപദേശകരായിരുന്ന എല്ലാ ധീര പോരാളികളെയും അവർ വിളിച്ചു.
ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥
jinee deo bhajaae indr jevahe |ഇന്ദ്രൻ മുതലായ ദേവന്മാരെ ഉണ്ടാക്കിയവർ ഓടിപ്പോവുന്നു.
ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥
teee maar giraae pal vich devataa |നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ദേവി അവരെ വധിച്ചു.
ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥
onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |ചന്ദ് മുണ്ട് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച് അവർ സങ്കടത്തോടെ കൈകൾ തടവി.
ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥
fir sranavat beej chalaae beerre raae de |തുടർന്ന് രാജാവ് ശ്രാൻവത് ബീജ് തയ്യാറാക്കി അയച്ചു.
ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥
sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |ബെൽറ്റുകളുള്ള കവചവും തിളങ്ങുന്ന ഹെൽമറ്റും അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നു.
ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥
lujhan no ararraae raakas rohale |കുപിതരായ അസുരന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥
kade na kine hattaae judh machaae kai |യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ആർക്കും അവരുടെ പിൻവാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥
mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|അത്തരം ഭൂതങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി വന്നു, ഇപ്പോൾ തുടർന്നുള്ള യുദ്ധം കാണുക.33.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥
daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അസുരന്മാർ ആരവമുയർത്തി.
ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥
singh karee asavaaree duragaa sor sun |ഈ ബഹളം കേട്ട് ദുർഗ്ഗ സിംഹത്തിൽ കയറി.
ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |ഇടതുകൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി അവൾ ഗദ ചുഴറ്റി.
ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |അവൾ ശ്രാൻവത് ബീജിൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കൊന്നു.
ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥
jan mad khaae madaaree ghooman soorame |മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതുപോലെ യോദ്ധാക്കൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥
aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |അസംഖ്യം യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാലുകൾ നീട്ടി അവഗണനയോടെ കിടക്കുന്നു.
ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥
jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|ഹോളി കളിക്കുന്നവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.34.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sranavat beej hakaare rahinde soorame |ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും സ്രാൻവത് ബീജ് വിളിച്ചു.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥
jodhe jedd munaare disan khet vich |അവ യുദ്ധക്കളത്തിലെ മിനാരങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥
sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |എല്ലാവരും വാളെടുത്ത് കൈകൾ ഉയർത്തി.
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥
maaro maar pukaare aae saahamane |"കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവർ മുന്നിൽ വന്നത്.