ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|യോദ്ധാക്കൾ മുറിവേറ്റശേഷം അലഞ്ഞുനടന്നു, അവരുടെ തീക്ഷ്ണത വർദ്ധിച്ചു, ക്രോധത്താൽ, അവർക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(അവരുടെ) കവചങ്ങൾ (ശരീരം) കെട്ടിയവർ,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |അഞ്ച് (തരം കവചങ്ങൾ) ധരിക്കുന്നു.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോരാടുന്നു
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|കവചങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ബോധരഹിതരായി വീണു.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |ബാങ്കെ സുർമിയ
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |ഫോപ്പിഷ് യോദ്ധാക്കൾ ലങ്കയെ ഉപരോധിച്ചു
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |ഒപ്പം നാണം കലർന്ന കണ്ണുകളോടെ
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|രാക്ഷസസൈന്യം ലജ്ജിച്ചു ഓടി.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |വീരന്മാർ വീണു,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |ധീരരായ പോരാളികൾ വീണു, അവരുടെ മുഖം തിളങ്ങി
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(അവർ) വിവാഹിതരാകുന്നു
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|അവർ സ്വർഗീയ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |ബാച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ രാമാവതാറിലെ "മക്രച്ച്, കുംഭം, അങ്കുംഭം എന്നിവയുടെ വധം" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |ഇപ്പോൾ രാവണനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |ഹോഹ സ്റ്റാൻസ
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |(അസുരന്മാരുടെ) രാജാവ് (രാവണൻ) കേട്ടു
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |കുരങ്ങന്മാർ വിജയിച്ചു എന്ന്.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |അവൻ അസ്വസ്ഥനായി
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|രാവണൻ (രാമൻ്റെ) വിജയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, മനസ്സിൽ അത്യധികം ക്രുദ്ധനായി, അവൻ അക്രമാസക്തമായി നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(കുരങ്ങുകളാൽ) കോട്ടയുടെ വെറുപ്പോടെ
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |(രാവണൻ്റെ) കോപം വർദ്ധിച്ചു.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |(രാവണൻ്റെ) ഭാര്യമാർ പലായനം ചെയ്തു
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|തൻ്റെ കോട്ട ഉപരോധിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ കോപം വർദ്ധിച്ചു, സ്ത്രീകൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(രാവണൻ്റെ) ഭയപ്പെടണം
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |എല്ലാവരും (സ്ത്രീകൾ) ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |രാവണൻ്റെ ഭാര്യക്ക് (മണ്ഡോദ്രി).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|എല്ലാ സ്ത്രീകളും മിഥ്യയിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു, അവരുടെ മുടി പിടിക്കുന്നത് രാവണൻ തടഞ്ഞു.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |ഹായ്-ഹായ് പറയുന്നു
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(അവൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി) ദൈവമേ!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ) അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|അവർ വളരെ വിലപിക്കുകയും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(രാവണൻ) അവനോട് (മണ്ഡോദ്രിയുടെ വിളി)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |ഞാനത് കേട്ടു
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |സോ ഹട്ടി (അങ്ങനെ വളർത്തി)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|ആ നിരന്തര രാവണൻ അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് എഴുന്നേറ്റു, ഒരു അഗ്നികുണ്ഡം ജ്വലിക്കുന്നതായി തോന്നി.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |ധീരയോദ്ധാവ് (രാവണൻ)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |അമ്പുകൾ വിടുക
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |കുരങ്ങന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|അവൻ മനുഷ്യ സൈന്യത്തെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി, തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിശകളും തടസ്സപ്പെടുത്തി.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |ട്രിനനിൻ സ്റ്റാൻസ
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, യോദ്ധാക്കൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |ഷീൽഡുകൾ വളയുന്നു
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|പരിചകൾ താഴേക്ക് വഴുതി വീഴുകയും തീ ആളിപ്പടരുകയും ചെയ്തു.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(തലയുടെ) ഹെൽമെറ്റുകളിൽ
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ട്,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(യോദ്ധാവ്) കോപത്താൽ