ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |(ലക്ഷ്മണനെ) നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |(അത്) ഉടനെ
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|ലാവാ, തൻ്റെ വില്ലും വിസർജ്ജനവും അമ്പും ശത്രുവിന് നേരെ നീട്ടി, അത് ലക്ഷ്മണൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പതിക്കുകയും അവൻ ഒരു മരം പോലെ വീഴുകയും ചെയ്തു.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |ബാച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ രാംവതറിലെ "ലക്ഷ്മണൻ്റെ വധം" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |ഇനി ഭരതൻ്റെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിവരണം
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |അരൂഹാ സ്റ്റാൻസാ
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |സൈന്യം ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനെ ബലിയർപ്പിച്ച് അവൻ്റെ സൈന്യം ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |രാമചന്ദ്രൻ നിന്നിടത്ത്
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|യോദ്ധാക്കൾ രാമൻ നിന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |അവൻ ചെന്ന് അവരോട് ലച്മൺ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |എല്ലാ സംഭവങ്ങളും അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |(അവരുടെ) വാക്കുകൾ കേട്ട് ശ്രീരാമൻ (അങ്ങനെ) നിശബ്ദനായി
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|അവരുടെ വാക്ക് കേട്ട് മഹാനായ പരമാധികാരി ഒരു ഛായാചിത്രം പോലെ നിശബ്ദനായി, ഒരു കല്ല് പോലെയായി.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(ശ്രീരാമൻ) പിന്നെ ഇരുന്ന് ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞു-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |എന്നിട്ട് ഇരുന്നു, ആലോചനകൾ നടത്തി, ഭാരതത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |പക്ഷേ, ബുദ്ധിയുള്ള ആ രണ്ടു കുട്ടികളെ കൊല്ലാനല്ല,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|മുനിമാരുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്, അവരെ കൊണ്ടുവന്ന് എനിക്ക് കാണിക്കൂ.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം ഭരത് അവിടേക്ക് പോയി
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |ഭരതൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ (യുദ്ധത്തിന്) തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങി.
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(അവർ) യോദ്ധാക്കളെ പലവിധത്തിൽ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|പലതരം അസ്ത്രങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ച് യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലാൻ അവർ തയ്യാറായി.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(ഇന്ത്യ) സുഗ്രീവൻ, വിഭീഷണൻ,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |സുഗ്രീവൻ, വിഭീഷണൻ, ഹനുമാൻ, അംഗദ്, ജാംബവന്ത് എന്നിവരോടൊപ്പം,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |പല തരത്തിലുള്ള സൈന്യത്തെ ചേർത്തുകൊണ്ട്
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|അവരുടെ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ശക്തികളോടെ ഭാരതം ധീരരായ ആൺകുട്ടികളുടെ നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |ഭരതൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |ഭരതൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഋഷിമാരുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും കണ്ടു
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ആകർഷകമായി കാണപ്പെട്ടു, അവരെ കണ്ട് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |ലാവയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഭാരതത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |അക്ര സ്ട്രാൻസ
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |ബുദ്ധിമാന്മാരേ! ഗ്രബ് വിടുക
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |ഹേ ജ്ഞാനികളേ! നിൻ്റെ അഹങ്കാരം വെടിയൂ, വന്നു എന്നെ കാണൂ
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം) രാം ചന്ദ്രനിലേക്ക്,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|ഞാൻ നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് (രാഘവ) റാം. 777-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |(ഭരതിൻ്റെ പ്രസ്താവന) കേട്ട് കുട്ടികളിൽ അഭിമാനം നിറഞ്ഞു
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളിൽ അഭിമാനം നിറഞ്ഞു, കോപാകുലരായി അവർ വില്ലു വലിച്ചു
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |അമ്പുകൾ പല തരത്തിൽ വിട്ടു,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|അവർ സാവൻ മാസത്തിലെ മേഘങ്ങൾ പോലെ അനേകം അസ്ത്രങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(ആരുടെ) ശരീരം അമ്പുകളാൽ തുളച്ചുകയറി
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |ആ അസ്ത്രങ്ങൾ അടിച്ചവർ താഴെ വീണു മറിഞ്ഞു
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |എവിടെയോ, വീരന്മാരുടെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|എവിടെയോ ആ അസ്ത്രങ്ങൾ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി, എവിടെയോ അവർ ഈച്ച-മീശയിലൂടെയും കവചത്തിലൂടെയും തുളച്ചുകയറി.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |എവിടെയോ മനോഹരമായി കൊത്തിയ വില്ലുകൾ (വീണത്),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |എവിടെയോ അവർ മനോഹരമായ വില്ലുകളിൽ നിന്ന് ഛായാചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, എവിടെയോ അവർ യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകാലുകൾ തുളച്ചു.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(കൈകാലുകളിലെ വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന് രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|എവിടെയോ കൈകാലുകളുടെ മുറിവ് പൊട്ടി, എവിടെയോ രക്തപ്രവാഹം.780.