ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |Og sló (Lachman) í ennið
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |Og (það) strax
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|Hraun, teygði boga sinn, úthlaup og ör í átt að óvininum, sem sló Lakshman á ennið og hann féll eins og tré.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |Lok kaflans sem ber yfirskriftina ���Killing of Lakshman��� í Ramvtar í BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |Nú er frásögnin af stríði Bharata
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |AROOHAA STANZA
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |Herinn flúði af ótta-
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |Þegar hann fórnaði Lakshman í stríðinu flúði her hans, sem var hræddur
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |Þar sem Ram Chandra stóð,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|Stríðsmennirnir náðu þeim stað sem Ram stóð.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |Þegar hann fór og sagði þeim frá orrustunni við Lachman
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |Þegar allir atburðir voru tengdir honum, var hann í mikilli angist
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |Þegar Sri Ram heyrði orð (þeirra), þagði (þannig).
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|Þegar hinn voldugi drottnari heyrði orð þeirra þagði hann eins og andlitsmynd, varð eins og steinhella.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(Sri Ram) sat síðan og hugleiddi og sagði-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |Síðan settist hann niður, hélt samráð og ávarpaði Bharat, bað hann að fara og sagði:
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |En ekki að drepa þessi tvö vitu börn,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|���Drepið ekki drengi spekinganna heldur komdu með þá og sýndu mér.���773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |Eftir að hafa útbúið herinn fór Bharat þangað
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |Bharat skreytti her sinn fór á staðinn þar sem strákarnir stóðu tilbúnir (í stríð)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(Þeir) voru vanir að drepa stríðsmennina á margan hátt
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|Þeir voru tilbúnir að drepa stríðsmennina með því að slá högg með mörgum gerðum af örvum.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(Indland) Sugriva, Vibhishana,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |Ásamt Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |Með því að bæta við mörgum tegundum her
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|Og með margvíslegum herafla sínum fór Bharat fram í átt að hugrökku strákunum.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |Þegar Bharata fór á vígvöllinn
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |Þegar Bharat kom á vígvöllinn sá hann báða drengja spekinganna
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|Báðir strákarnir voru áhrifamiklir og bæði guðir og djöflar voru heillaðir við að sjá þá.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |Ræða Bharats beint til Lava:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |AKRAA STANZA
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |Ó vitur börn! Skildu rjúpuna
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |��� Ó spekingadrengir! yfirgefa stolt þitt, komdu og hittu mig
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(Ég mun fara með þig) til Ram Chandra,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|���Ég skal klæða þig og fara með þig til (Raghava) Ram.���777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |Þegar börnin heyrði (yfirlýsing Bharats) fylltist stolti
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |Þegar strákarnir heyrðu þessi orð fylltust þeir stolti og reiðir og drógu bogann
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |Örvar til vinstri á margan hátt,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|Þeir skutu mörgum örvum eins og skýin í mánuðinum Sawan.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(Hvers) líkami var stunginn af örvum
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |Þeir, sem örvarnar slógu, féllu niður og hvolfdu
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |Einhvers staðar eru limir hetjanna skornir af,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|Einhvers staðar höggva þessar örvar útlimina og einhvers staðar komust þær í gegnum fluguþeytuna og brynjuna.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |Einhvers staðar fallega útskornar boga (fallnar),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |Einhvers staðar sköpuðu þeir andlitsmyndir þegar þeir komu út úr fallegu bogunum og einhvers staðar götuðu þeir útlimi stríðsmannanna.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(Blóð streymir út úr sprungunum í útlimum).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|Einhvers staðar sprakk sár útlimanna upp og einhvers staðar flæddi blóðstraumurinn yfir.780.