Hann átti dóttur sem hét Maha Kumari
Enginn hefur skapað neinn eins og hann. 1.
Þar var Sujan, sonur Shah.
(Hann) hét Chandra Sen og (hann) var mjög sterkur.
Maha Kumari sá fegurð hennar
Og hugurinn varð rólegur með orðum og gjörðum. 2.
(Hann) sendi vinnukonu og kallaði á hana
og að heimta valmúa, hamp og ópíum.
Hann fékk að borða á margan hátt
Og eftir að hafa gert mikið gaman, knúsaði hann. 3.
(Hann) gerði ástvininn fullan af áfengi
Og aldrei mismunað henni frá brjósti.
(Hún) notaði jafis á margan hátt
Og hún var vön að kyssa báðar kinnar og fara til Balihar. 4.
Þessi vinur var líka alveg upptekinn,
(Hann) var ekki hlíft.
(Bæði) notið þess að njóta hvors annars vafinn í hvort öðru.
Þau kysstust og föðmuðust og voru vön að gera ýmsar stellingar. 5.
(Hún) varð svo upptekin af honum að það var ekkert að fara.
Hún var að öðlast hamingju með því að loða við hann á margan hátt.
(Raj Kumari fór að hugsa það) hvernig og á hvaða hátt ætti ég að fara með þetta
Og hvað ætti ég að gera núna? 6.
(Hann) drap vísvitandi Brahmin
Og fór til konungs og sagði svo: (Ég hef drýgt mikla synd,
Svo) nú mun ég fara (til Kashi) og taka Kalvatra
Og (með því að hylja mig með honum) mun ég snúa líkama mínum við og fara til himna. 7.
Faðirinn hélt áfram að stoppa, en hann var ekki sammála.
Drottningin hélt líka fast við fæturna.
Með krafti þulunnar hélt hann Kalavtra á höfði sér
En ekki einu sinni eitt hár af honum skemmdist af honum.8.
(Hann gerði svo grín að) allir sáu að hann hafði tekið það.
Þannig lokaði (hann) sjónum þeirra.
Hún fór heim til vinkonu sinnar.
Enginn skildi leyndarmál þessarar konu. 9.
tvískiptur:
Þannig komst móðirin undan föðurnum og fór með Mítru.
Shyam skáld segir að þá hafi samhengi sögunnar lokið. 10.
Hér er niðurstaða 400. kafla Mantri Bhup Samvad frá Tria Charitra frá Sri Charitropakhyan. heldur áfram
tuttugu og fjórir:
Konungur að nafni Karu var vanur að hlusta.
Hver var talinn Amit Tej í heiminum.
Hús hans var fullt af fjörutíu ('chihal') fjársjóðum.
Enda hans fannst ekki. 1.
Dóttir Shah heyrðist í þeirri borg.
Hún þótti (mjög falleg) eins og átrúnaðargoð.
Hún var hrifin af því að sjá mynd konungsins.
Þjónn var send til hans. 2.
Hún (konan) hét Basant Kumari.