ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |ശക്തിയെ (അവൻ്റെ ശക്തി) കൈകളിൽ പിടിച്ച്, അത്യധികം മഹത്വമുള്ള ശിവൻ,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(യുദ്ധഭൂമിയിൽ) ആലിപ്പഴം ഇടിമിന്നലായി
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|ഭയങ്കരമായി ഇടിമുഴക്കം, യുദ്ധത്തിൽ ലയിച്ചു, ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(അവരുടെ) മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു, എല്ലാ പോരാളികളും ആവേശത്തോടെ പോരാടുന്നു.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |പോസ്റ്റ്മാൻമാർ ബെൽച്ചിംഗ് (രക്തം കുടിക്കുന്നു) ആയിരുന്നു.
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|വാമ്പയർമാർ സന്തുഷ്ടരായി, കുതിരകൾ മുതലായവ പൊടിയിൽ ഉരുളുന്നു.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |രുദ്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |രുദ്രൻ മഹാക്രോധത്തോടെ അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു.
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(അവ രുദ്രനാൽ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞു).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|അവരുടെ ശരീരം കഷ്ണങ്ങളാക്കി വെട്ടിയിട്ട് സൈന്യത്തെ കൊന്നു.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |ശിവന് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ ഉടമയായ ശിവൻ അങ്ങേയറ്റം കോപത്തിലാണ്, അവൻ അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |അസ്ത്രങ്ങൾ (അങ്ങനെ) എയ്തു
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|മഴമേഘങ്ങൾ പോലെ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(എപ്പോൾ) രുദ്രൻ മരുഭൂമിയിൽ അലറി
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |യുദ്ധക്കളത്തിൽ രുദ്രൻ ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ അസുരന്മാരും ഓടിപ്പോയി.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |എല്ലാ (രാക്ഷസന്മാരും) തങ്ങളുടെ കവചം ഉപേക്ഷിച്ചു
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, എല്ലാവരുടെയും അഭിമാനം തകർന്നു.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |പിന്നെ പലതരം ഭീമാകാരമായ സൈന്യത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |ആ സമയത്ത്, ശക്തനായ അന്ധകാസുരൻ അസുര സൈന്യത്തോടൊപ്പം കോട്ടയിലേക്ക് കുതിച്ചു.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(അവൻ) ശിവൻ്റെ സവാരിക്കാരനായ നന്ദി എന്ന കാളയുടെ നേരെ എണ്ണമറ്റ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|അനേകം അസ്ത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹം നന്ദിയുടെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു, അത് അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിലൂടെ തുളച്ചുകയറി.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |നന്ദി കാളയുടെ ശരീരത്തിൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചപ്പോൾ
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |തൻ്റെ വാഹനത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ തൊടുത്തുവിടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ശിവൻ ക്രുദ്ധനായി.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(അവൻ) വളരെ കോപിച്ചു, അമ്പുകൾ എയ്തു
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പടർന്നു പന്തലിച്ച തൻ്റെ വിഷം നിറഞ്ഞ അസ്ത്രങ്ങൾ അവൻ വലിയ കോപത്തോടെ പുറന്തള്ളുന്നു.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |ശിവൻ അസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |രുദ്രൻ തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തപ്പോൾ അസുര സൈന്യം പാഞ്ഞുപോയി.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |അപ്പോൾ അന്ധനായ അസുരൻ (വന്നു) ശിവൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|അപ്പോൾ അന്ധകാസുരൻ ശിവൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉറപ്പായി.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |ദേഷ്യം വന്ന അയാൾ ശിവനു നേരെ 20 അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |രോഷാകുലരായ അസുരന്മാർ ശിവൻ്റെ മേൽ ഇരുപത് അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, അത് ശിവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അടിച്ച് മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക) ശിവൻ (ഉടൻ) പിനാക്ക് ധനുഷുമായി ഓടി
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|ശിവനും തൻ്റെ വില്ലു കയ്യിൽ പിടിച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടി, അവർക്കിടയിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |ശിവൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ശത്രുവിനെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |അപ്പോൾ ശിവൻ തൻ്റെ ആവനാഴിയിൽ നിന്ന് അമ്പ് പുറത്തെടുത്ത് സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് നേരെ അവരെ ലക്ഷ്യം വച്ചുകൊണ്ട് അത്യധികം കോപത്തോടെ അവരെ വിട്ടയച്ചു.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |അസ്ത്രങ്ങൾ ശത്രുവിൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|ഇടിമിന്നലേറ്റ് നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്ന കോളം പോലെ അവൻ വീണു.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |അന്ധനായ ഭീമൻ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ബോധത്തിലായി
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |ഒരു ഘരിക്ക് (ഏകദേശം 24 മിനിറ്റ്) ശേഷം, ശത്രുവിന് (അന്ധകാസുരൻ) ബോധം വീണ്ടെടുത്തു, ആ വീരയോദ്ധാവ് വീണ്ടും വില്ലും അമ്പും കൈകളിൽ എടുത്തു.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |കോപാകുലനായി (അവൻ) കൈകൊണ്ട് വില്ലു വലിച്ചു
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|അതികോപത്തോടെ വില്ല് അവൻ്റെ കൈകളിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ഒരു മഴപോലെ അമ്പുകൾ ചൊരിഞ്ഞു.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |ക്ഷുഭിതനായ അസുരൻ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |മഹാരോഷത്തോടെ, വീരനായ ആ യോദ്ധാവ് തൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ ശക്തമായ അസ്ത്രങ്ങൾ ചൊരിയാൻ തുടങ്ങി, അത് ഒരു വശത്ത് അടിച്ചു, മറുവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു.