ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 154
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤੁ ਭਏ ॥
nrip ke sang jo mil jaat bhe |രാജാവിനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ച ബ്രാഹ്മണർ.
ਨਰ ਸੋ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੮॥੩੦੮॥
nar so rajapoot kahaat bhe |18|308|അവരെ രജപുത്രർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.18.308.
ਤਿਨ ਜੀਤ ਬਿਜੈ ਕਹੁ ਰਾਉ ਚੜ੍ਯੋ ॥
tin jeet bijai kahu raau charrayo |അവരെ കീഴടക്കിയ ശേഷം, രാജാവ് (അജയ് സിംഗ്) കൂടുതൽ വിജയങ്ങൾ നേടാനായി നീങ്ങി.
ਅਤਿ ਤੇਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਬਢ੍ਯੋ ॥
at tej prachandd prataap badtayo |അവൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਅਰੁ ਸਾਕ ਦਏ ॥
joaoo aan mile ar saak de |അവൻ്റെ മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുകയും അവരുടെ പെൺമക്കളെ അദ്ദേഹത്തിന് വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തവർ,
ਨਰ ਤੇ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੯॥੩੦੯॥
nar te rajapoot kahaat bhe |19|309|അവരെ രജപുത്രർ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.19.309.
ਜਿਨ ਸਾਕ ਦਏ ਨਹਿ ਰਾਰਿ ਬਢੀ ॥
jin saak de neh raar badtee |പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തവരുമായി വഴക്ക് വർദ്ധിച്ചു.
ਤਿਨ ਕੀ ਇਨ ਲੈ ਜੜ ਮੂਲ ਕਢੀ ॥
tin kee in lai jarr mool kadtee |അവൻ (രാജാവ്) അവരെ പൂർണ്ണമായും പിഴുതെറിഞ്ഞു.
ਦਲ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਟੂਟਿ ਗਏ ॥
dal te bal te dhan ttoott ge |സൈന്യങ്ങളും ശക്തിയും സമ്പത്തും അവസാനിച്ചു.
ਵਹਿ ਲਾਗਤ ਬਾਨਜ ਕਰਮ ਭਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥
veh laagat baanaj karam bhe |20|310|അവർ വ്യാപാരികളുടെ തൊഴിൽ സ്വീകരിച്ചു.20.310.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਨਹਿ ਜੋਰਿ ਲਰੇ ॥
joaoo aan mile neh jor lare |കീഴടങ്ങാതെ അക്രമാസക്തമായി പോരാടിയവർ,
ਵਹਿ ਬਾਧ ਮਹਾਗਨਿ ਹੋਮ ਕਰੇ ॥
veh baadh mahaagan hom kare |അവരുടെ ശരീരം വലിയ തീയിൽ കെട്ടി ചാരമായി.
ਅਨਗੰਧ ਜਰੇ ਮਹਾ ਕੁੰਡ ਅਨਲੰ ॥
anagandh jare mahaa kundd analan |അവരെ വിവരമറിയാതെ അഗ്നി-ബലിപീഠ-കുഴിയിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
ਭਇਓ ਛਤ੍ਰੀਅ ਮੇਧੁ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੨੧॥੩੧੧॥
bheio chhatreea medh mahaa prabalan |21|311|അങ്ങനെ ക്ഷത്രിയരുടെ വളരെ വലിയ യാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.21.311.
ਇਤਿ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਕਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
eit ajai singh kaa raaj sanpooran bheaa |അജയ് സിംഗിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ വിവരണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
jagaraaj | tomar chhand | tvaprasaad |കിംഗ് ജാഗ്: നിൻ്റെ കൃപയാൽ ടോമർ സ്റ്റാൻസ
ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥
biaasee barakh paramaan |എൺപത്തി രണ്ട് വർഷം,
ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥
din doe maas asattaan |എൺപത്തിരണ്ട് വർഷവും എട്ട് മാസവും രണ്ട് ദിവസവും,
ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |സംസ്ഥാന-ഭാഗം നന്നായി സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ട്
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥
pun nrip ko nriparaae |1|312|രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് (അജയ് സിംഗ്) വളരെ സമൃദ്ധമായി ഭരിച്ചു.1.312.
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
sun raaj raaj mahaan |രാജാക്കന്മാരുടെ മഹാരാജാവേ, കേൾക്കേണമേ
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |പതിനാലു വിദ്യകളുടെ നിധിയായിരുന്ന മഹാരാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവേ, കേൾക്കൂ
ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥
das doe duaadas mant |പത്ത്, രണ്ട് പന്ത്രണ്ട് (അക്ഷരങ്ങളുള്ള) മന്ത്രങ്ങൾ
ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥
dharanee dharaan mahant |2|313|പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളുള്ള മന്ത്രം ചൊല്ലി ഭൂമിയിലെ പരമാധികാരി.2.313.
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
pun bhayo udot nripaal |അപ്പോൾ മഹാരാജാവ് (ജഗ്) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (ഉദോട്ട്).
ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥
ras rat roop rasaal |അപ്പോൾ മഹാനായ രാജാവ് ജാഗ് ജനിച്ചു, അവൻ വളരെ സുന്ദരനും വാത്സല്യവുമുള്ളവനായിരുന്നു
ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at bhaan tej prachandd |(അവൻ്റെ) തെളിച്ചം സൂര്യനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥
anakhandd tej prachandd |3|314|സൂര്യനെക്കാൾ അത്യധികം തിളക്കമുള്ളവനോ, അവൻ്റെ മഹത്തായ തെളിച്ചം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.3.314.
ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
tin bol bipr mahaan |അവൻ (പല) മഹാബ്രാഹ്മണരെ വിളിച്ചു
ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥
pas medh jag rachaan |എല്ലാ മഹാബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ചു. മൃഗബലി നടത്തുന്നതിന്,
ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥
dij praag jot bulaae |ജ്യോതിഷത്തിലെ ഗൈതയും താനും (ആസാമിൻ്റെ)
ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥
ap kaamaroop kahaae |4|315|വളരെ മെലിഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണരെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു, അവർ കാമദേവനെപ്പോലെ വളരെ സുന്ദരികളാണെന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു.4.315.
ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
dij kaamaroop anek |കാമ-രൂപയിൽ (തീർത്ഥ) നിന്നുള്ള ധാരാളം ബ്രാഹ്മണർ.
ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
nrip bol leen bisekh |കുവൈഡിനെപ്പോലെ സുന്ദരികളായ നിരവധി ബ്രാഹ്മണരെ രാജാവ് പ്രത്യേകം ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥
sabh jeea jag apaar |എല്ലാ ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള വലിയ ജീവികൾ (കൂട്ടി)
ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥
makh hom keen abichaar |5|316|ലോകത്തിലെ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത മൃഗങ്ങളെ പിടികൂടി ചിന്താശൂന്യമായി യാഗപീഠത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചു.5.316.
ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥
pas ek pai das baar |(ബ്രാഹ്മണർ) ഓരോ മൃഗത്തിനും പത്തു പ്രാവശ്യം
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥
parr bed mantr abichaar |ഒരു മൃഗത്തിന്മേൽ പത്ത് പ്രാവശ്യം വേദമന്ത്രം ചിന്താശൂന്യമായി ചൊല്ലി.
ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥
ab madh hom karaae |(ഹവൻ കുണ്ഡിൽ) ആടുകളെ ('അബി') ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥
dhan bhoop te bahu paae |6|317|മൃഗത്തെ യാഗപീഠത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചു, അതിന് രാജാവിൽ നിന്ന് ധാരാളം സമ്പത്ത് ലഭിച്ചു.6.317.
ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥
pas megh jag karaae |മൃഗബലി നടത്തി
ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥
bahu bhaat raaj suhaae |മൃഗബലി നടത്തി രാജ്യം പലവിധത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
barakh aseeh asatt pramaan |എൺപത്തിയെട്ട് വയസ്സ്
ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥
due maas raaj kamaan |7|318|എൺപത്തെട്ടു വർഷവും രണ്ടു മാസവും രാജാവ് രാജ്യം ഭരിച്ചു.7.318.
ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥
pun katthan kaal karavaal |പിന്നെ കഠിനമായ കാലത്തിൻ്റെ വാൾ,
ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥
jag jaareea jih juvaal |അപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ വാൾ, അതിൻ്റെ ജ്വാല ലോകത്തെ കത്തിച്ചു
ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥
veh khanddeea anakhandd |അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതിനെ (ജഗ് രാജെ) തകർത്തു.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥
anakhandd raaj prachandd |8|319|തകർപ്പൻ രാജാവിനെ തകർത്തു, അവൻ്റെ ഭരണം തികച്ചും മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.8.319.