ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |അവൻ ഇടതുകൈയിൽ വില്ലും ഭയങ്കരമായ വാളും (വലതുവശത്ത്) പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |അവൻ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളുടെയും പരമമായ പ്രകാശമാണ്, അവൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |അവൻ, അനന്തമായ തേജസ്സുള്ള, വലിയ അരക്കൽ പല്ലുള്ള പന്നിയുടെ അവതാരത്തിൻ്റെ മാഷറാണ്.
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|ലോകത്തിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ജീവജാലങ്ങളെ അവൻ തകർത്തു വിഴുങ്ങി. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |താബോർ (ഗ്രേറ്റ് ഡെത്തിൻ്റെ (KAL) കയ്യിൽ) മുഴങ്ങുന്നു, കറുപ്പും വെളുപ്പും മേലാപ്പ് ആടുന്നു
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരി പുറപ്പെടുന്നു, ആയുധങ്ങൾ (കൈകളിൽ) തിളങ്ങുന്നു
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |അവൻ്റെ ശംഖ് അത്ര ഭയങ്കര ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|അന്ത്യദിനത്തിലെ മരണത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി പോലെ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |അനേകം ഗോംഗുകൾ മുഴങ്ങുകയും അവയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |മേഘങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ശബ്ദം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|കടലിലെ തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം പോലെ! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |പാദങ്ങളിലെ ചെറിയ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |ഒപ്പം കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങളാണ്!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|വലിയ ശബ്ദമുയർത്തുന്നതിനെതിരെ (ഗോംഗുകളുടെ)! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |ശിരസ്സുകളുടെ ജപമാല അവൻ്റെ കഴുത്തിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, !
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |ഇത് കണ്ടപ്പോൾ ശിവന് നാണക്കേട് തോന്നുന്നു!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ചിത്രം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|അത് വളരെ വിശുദ്ധമാണ്! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |അത് കേട്ട് (യമൻ്റെ) ദൂതന്മാർ വിറച്ചു!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു (അയാളുടെ തലയോട്ടിയിലെ ജപമാലയിൽ നിന്ന്) അവൻ്റെ കഴുത്തിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ബഹുമതിയെ ആകർഷിക്കുന്നു! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |സൃഷ്ടിയുടെ ശ്വേതജ, ജെരാജു, ഉദ്ദഹുജ്ജ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളെ നീ സൃഷ്ടിച്ചു. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |ഇതുപോലെ അങ്ങ് അന്ധജ വിഭജനവും പ്രദേശങ്ങളും പ്രപഞ്ചങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |ദിശകൾ, സൂചനകൾ, ഭൂമി, ആകാശം എന്നിവയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|നീ നാല് വേദങ്ങളും ഖുറാനും പുരാണങ്ങളും വിവരിച്ചു! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |നീ രാവും പകലും സൃഷ്ടിച്ചു, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും സ്ഥാപിച്ചു. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |നീ ദേവന്മാരെയും ശക്തരായ അസുരന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു, മരണം എല്ലാവരെയും കീഴടക്കി!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |ടാബ്ലെറ്റിൽ എഴുതാനുള്ള പേന നീ സൃഷ്ടിച്ചു, നെറ്റിയിൽ എഴുത്ത് രേഖപ്പെടുത്തി. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|ശക്തനായ മരണത്തിൻ്റെ കൈ എല്ലാവരെയും കീഴടക്കി! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |അവൻ പലരെയും ഇല്ലാതാക്കുകയും പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അത് ഇല്ലാതാക്കിയ ശേഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |മരണത്തിൻ്റെ (KAL) പ്രവർത്തനം ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|പലരും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, പലരും അത് അനുഭവിക്കും! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |കൃഷ്ണനെപ്പോലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സേവകരെ എവിടെയോ സൃഷ്ടിച്ചു.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |എവിടെയോ അവൻ മായ്ച്ചു, പിന്നെ രാമനെപ്പോലെ (പലരെയും) സൃഷ്ടിച്ചു!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |ഒരുപാട് മുഹമ്മദുകൾ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|അവർ ജനിച്ചതും പിന്നീട് മരിച്ചതും അവരുടെ കാലത്താണ്! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |മുൻകാലങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും വിശുദ്ധന്മാരും മരണത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു (KAL),!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |എന്നാൽ ആർക്കും അതിനെ (അവനെ) കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |രാമൻ, കൃഷ്ണൻ തുടങ്ങിയ വിഷ്ണുവിൻ്റെ എല്ലാ അവതാരങ്ങളും KAL നശിപ്പിച്ചു,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|എന്നാൽ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |ഉണ്ടായ എല്ലാ ഇന്ദ്രന്മാരും ചന്ദ്രന്മാരും (ചന്ദ്രന്മാർ) KAL നശിപ്പിച്ചു,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |എന്നാൽ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!