او کمان را در دست چپ و شمشیر وحشتناک را (در سمت راست) نگه می دارد.
او برترین فروغ همه نورهاست و در جلال بزرگ او نشسته است
او، از شکوه بی نهایت، له کننده تجسم گراز با دندان آسیاب بزرگ است.
او هزاران مخلوق جهان را درهم کوبید و بلعید. 18
طبور (در دست مرگ بزرگ (KAL) طنین انداز می شود و سایه بان سیاه و سفید تاب می خورد.
خنده های بلند از دهانش بیرون می زند و سلاح ها (در دستانش) می درخشند
حلزون او چنین صدای وحشتناکی تولید می کند
که مانند آتش فروزان مرگ در روز قیامت به نظر می رسد. 19
رساوال استانزا
بسیاری از گونگ ها طنین انداز می شوند و صدای آنها را می شنوند،!
ابرها احساس شرم می کنند!
چنان صدایی تولید می شود که ظاهر می شود!
مثل صدای موج های مواج دریا! 20
زنگ های کوچک پا به صدا در می آیند،!
و خلخال ها جغجغه می کنند!
چنین صداهایی صداهای صلح آمیز هستند!
در برابر طنین بزرگ (گونگ ها)! 21
تسبیح سرها گردنش را جلال داد، !
با دیدن کدام خدای شیوا احساس شرمندگی می کند!
چنین تصویر زیبایی باشکوه به نظر می رسد!
و بسیار مقدس است! 22
او غرش بسیار بلندی را تولید می کند،
با شنیدن آن پیامبران (یما) می لرزند!
خون (از تسبیح جمجمه هایش) می تراود و گردنش را تجلیل می کند!
و این افتخار بزرگ او شگفت انگیز است! 23
BHUJANG PRAYAAT STANZA!
تو تقسیم بندی Svetaja، Jeraju و Uddahhujja را خلق کردی. !
اینگونه تقسیم بندی آنداجا و نیز نواحی و کائنات را آفریدی!
تو نیز جهات و نشانه ها و زمین و آسمان را آفریده ای. !
وداهای چهارگانه، قرآن و پورانا را نیز نقل کردی! 24
شب و روز را آفریدی و خورشید و ماه را برپا کردی. !
تو خدایان و شیاطین را خلق کردی که مرگ قدرتمند همه را تحت سلطه خود درآورده است!
قلم را برای نوشتن بر لوح آفریدی و خط را بر پیشانی ثبت کردی. !
دست مرگ توانا همه را مسخر کرده است! 25
بسیاری را محو کرد و سپس برخی دیگر را آفرید.
مخلوقات را از بین می برد و بعد از محو شدن می آفریند!
هیچ کس نمی تواند کار مرگ (KAL) را درک کند!
بسیاری آن را تجربه کرده اند و بسیاری آن را تجربه خواهند کرد! 26
در جایی او میلیون ها خدمتکار مانند کریشنا را خلق کرده است.
جایی را محو کرده و سپس (بسیاری) را مانند راما آفریده است!
بسیاری از محمدها بر روی زمین بوده اند. !
آنها در زمان خود به دنیا آمدند و سپس مردند! 27
همه انبیاء و اولیای گذشته توسط مرگ (KAL) فتح شدند!
اما هیچ کس نتوانست آن (او) را تسخیر کند!
تمام تجسم های ویشنو مانند راما و کریشان توسط KAL نابود شدند!
اما نتوانستند او را نابود کنند! 28
تمام ایندراها و چاندراها (قمرهایی) که به وجود آمدند توسط KAL نابود شدند!
اما نتوانستند او را نابود کنند!